夢と呼んではいけない～星屑倶楽部

さだまさし

それを夢(ゆめ)と呼(よ)んではいけない　希望(きぼう)ではなく期待(きたい)でもない
그것을 꿈이라고 불러서는 안되는 희망도 아니고 기대도 아니다.
信(しん)じて　そして待(ま)つことを　私(わたし)は約束(やくそく)と呼(よ)びたい
믿고 그리고 기다릴께 난 약속이라고 부르고싶다
それを嘘(うそ)と呼(よ)んではいけない　多分(たぶん)ではなくきっとでもない
그것을 거짓이라고 불러서는 안 될 아마가 아니라 분명하지도 않아
信(しん)じて　歩(ある)き始(はじ)めたら　それは愛(あい)に変(か)わってゆく
믿고 걷기 시작하면 그것은 사랑으로 변해간다


遠(とお)くから見(み)れば誰(だれ)もが
멀리서 보면 누구나가
小(ちい)さな星屑(ほしくず)のひとつ
작은 별 중의 하나
けれど見(み)つめてごらんよ
하지만 바라보렴
そうさ　それぞれがひとつ
그래 각자가 하나
輝(かがや)いてる太陽(たいよう)
빛나는 태양
それを忘(わす)れちゃいけない
그것을 잊어서는 안된다


思(おも)い出(だ)したら　ここへおいで
생각하면 여기로 와
Together Together
Together Together


星屑(ほしくず)倶楽部(くらぶ)へ　おいでよ　すべて忘(わす)れて　おやすみ
별고기 클럽에 오세요 모두 다 잊고 잘 자요
星屑(ほしくず)倶楽部(くらぶ)へ　おいでよ　明日(あした)の為(ため)に笑(わら)っておくれ
별고기 클럽에 와. 내일을 위해 웃어 줘.


誰(だれ)の目(め)もはばからず
아무 눈도 꺼리지 않고
声(こえ)を出(だ)して泣(な)きたい
소리내어 울고 싶다
そんな時(とき)があるよね
그럴 때가 있지
誰(だれ)かの名前(なまえ)を
누군가의 이름을
大(おお)きな声(こえ)で叫(さけ)んで
큰소리로 외쳐
みたい時(じ)だってあるさ
보고싶을 때도 있지


そんな時(とき)には　ここへおいで
그럴 때면 이리 와
Together Together
Together Together


星屑(ほしくず)倶楽部(くらぶ)は　いつでも　君(きみ)を迎(むか)えてくれるよ
별들은 언제나 그대를 맞이해 줄거야
星屑(ほしくず)倶楽部(くらぶ)は　誰(だれ)でも　すぐに友達(ともだち)になれるから
별들은 누구라도 바로 친구가 될 수 있으니까...


星屑(ほしくず)倶楽部(くらぶ)へ　ようこそ　すべて忘(わす)れて　おやすみ
별들의 클럽에 오신 것을 모두 잊고 잘 자요
星屑(ほしくず)倶楽部(くらぶ)へ　ようこそ　明日(あした)の為(ため)に笑(わら)っておくれ
별똥 클럽에 오신걸 환영합니다. 내일을 위해 웃어 줘.


星屑(ほしくず)倶楽部(くらぶ)は　いつでも　君(きみ)を迎(むか)えてくれるよ
별들은 언제나 그대를 맞이해 줄거야
星屑(ほしくず)倶楽部(くらぶ)は　誰(だれ)でも　すぐに友達(ともだち)になれるから…
별들은 누구라도 바로 친구가 될 수 있으니까...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.