夢先案内人

山口百恵

月夜(つきよ)の海(うみ)に二(に)人(にん)の乗(の)ったゴンドラが
달밤의 바다에 둘이 탄 곤돌라가
波(なみ)も立(た)てずにすべってゆきます
파도도 세우지 않고 미끄러져 갑니다.
朝(あさ)の気配(けはい)が東(ひがし)の空(そら)をほんのりと
아침의 낌새가 동쪽 하늘을 아련히
ワインこぼした色(いろ)に染(そ)めてゆく
와인이 흘러넘친 색으로 물들여 간다.
そんな そんな夢(ゆめ)を見(み)ました
그런 꿈을 꾸었습니다
あなたは時々(ときどき)振(ふ)り向(む)き
당신은 가끔 돌아보고
Wink and Kiss
Wink and Kiss
微笑(びしょう)ながらあいずに肩(かた)をすくめても
미소지으면서 마주치지 않고 어깨를 으쓱해도
ちょっぴり眠(ねむ)い夜明(よあ)け前(まえ)です
조금 졸린 새벽 전입니다


三日月(みかづき)模様(もよう) 空(そら)が尖(とが)ってゴンドラも
초승달무늬 하늘이 뾰족해서 곤돌라도
スピード上(あ)げて進(すす)んでゆきます
속도를 높여 나아갑니다
朝(あさ)は半分(はんぶん)ビロード製(せい)の幕(まく)上(あ)げて
아침은 반쯤 벨벳으로 막을 올리고
水(みず)の表面(ひょうめん)を鏡(かがみ)にしてゆく
물의 표면을 거울로 삼아 가다
そんな そんな夢(ゆめ)を見(み)ました
그런 꿈을 꾸었습니다
あなたは時々(ときどき)振(ふ)り向(む)き
당신은 가끔 돌아보고
Wink and Kiss
Wink and Kiss
ときめく胸(むね)にほのかな愛(あい)のやさしさが
설레는 가슴에 은은한 사랑의 부드러움이
込(こ)み上(あ)げてくる夜明(よあ)け前(まえ)です
복받쳐 오르는 새벽 전입니다


月(つき)は光(ひかり)を朝(あさ)に隠(かく)して影(かげ)だけが
달은 빛을 아침에 가리고 그림자만
白(しろ)く細(ほそ)い線(せん)になりました
희고 가는 선이 되었습니다
太陽(たいよう)が今(こん)たくさんの雲(くも)従(したが)えて
태양이 지금 많은 구름따라
きらめきながら昇(のぼ)ってゆきます
반짝이며 올라갑니다
そんな そんな夢(ゆめ)を見(み)ました
그런 꿈을 꾸었습니다
あなたは時々(ときどき)振(ふ)り向(む)き
당신은 가끔 돌아보고
Wink and Kiss
Wink and Kiss
見(み)つめる二(に)人(にん) 生(い)きてることの喜(よろこ)びに
바라보는 두사람 삶의 기쁨에
言葉(ことば)を失(しつ)くす 夜明(よあ)け前(まえ)です
말을 잃어버리는 새벽 전입니다
言葉(ことば)を失(しつ)くす 夜明(よあ)け前(まえ)です
말을 잃어버리는 새벽 전입니다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.