大連慕情

松任谷由実

アカシアのかおりが 今(いま)も少(すこ)し漂(ただよ)う
아카시아 향기가 지금도 조금 감돈다.
母(はは)にあてた手紙(てがみ) きのうみつけた
어머니에게 보낸 편지 어제 찾았다
黄(き)ばんだびんせんに そそぐ陽(ひ)ざしさえぎり
노랗게 핀 병천에 부글부글한 햇살
雀(すずめ)遊(あそ)ぶ影(かげ)は 果(は)てない空(そら)へ
참새 노는 그림자는 끝없는 하늘로
返事(へんじ)はついたのですか 遠(とお)い日(ひ)の異国(いこく)へ
답장은 잘 받았습니까? 먼 날의 이국으로
父(ちち)よ あなたに似合(にあ)ったでしょう 春(はる)の大連(たいれん)
아버지여,당신에게 어울렸지요 봄의 대련


丘(おか)の上(うえ)のベンチひとり海(うみ)を見(み)てると
언덕 위의 벤치 혼자 바다를 바라보면
舟(ふね)出(で)のさざめきが せつなく遠(とお)く
배나온의 잔소리가 서먹서먹하고 멀리
陸風(りくふう)がふくころ 港(みなと)は暮(く)れなずむの
육풍이 불어올때 항구는 저물어 가
あなたが生(い)きてたら そぞろ歩(ある)こう
당신이 살아있다면 어슬렁어슬렁 걷자
面影(おもかげ)は月(つき)のように おぼろに見(み)え隠(かく)れ
모습은 달과 같이 어렴풋이 보였다 안 보였다 함
今(いま)も たずねれば会(あ)えそうな 秋(あき)の大連(たいれん)
지금도 더듬으면 만날 수 있을 것 같아 가을의 다롄


返事(へんじ)はついたのですか 遠(とお)い日(ひ)の異国(いこく)へ
답장은 잘 받았습니까? 먼 날의 이국으로
父(ちち)よ あなたに似合(にあ)ったでしょう 春(はる)の大連(たいれん)
아버지여,당신에게 어울렸지요 봄의 대련

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.