密林少女

松田聖子

密林(みつりん)に色(いろ)とりどりのハミング・バード
울창한 밀림에 형형색색의 허밍 버드.
目覚(めざ)めると泉(いずみ)で水(みず)を浴(あ)びるの
자면 샘에서 물을 받아
樹(き)の陰(かげ)から覗(のぞ)いちゃダメ
나무 그늘에서 들여다보면 안돼
おとなしくしてて
얌전하게 있어서


土埃(つちぼこり)あげるジープで旅(たび)する
흙먼지 올리는 지프로 여행하다
草原(そうげん)で昼寝(ひるね)をしてるライオン
초원에서 낮잠을 자고 있는 사자


探険(たんけん)帽(ぼう)かぶるあなた
탐험 모자를 쓰는 당신
意外(いがい)に似合(にあ)って
의외로 잘 어울려서
野生(やせい)的(てき)よ
야생적이여


私(わたし)はジャングル おませなジャングル・ガール
나는 정글 조숙한 정글걸
枝(えだ)を飛(と)んで逃(に)げてしまうわ
가지를 날아서 도망쳐 버릴 거야
力(ちから)づくでつかまえていいのよ
힘을 내서 붙잡아도 되는 거야
たぶん無理(むり)ね あきらめなさい
아마 무리인걸 포기하세요


木(き)の上(うえ)に小屋(こや)を作(つく)って住(す)むのよ
나무 위에 오두막을 짓고 살 거야
遠(とお)くから滝(たき)の響(ひび)きが聞(き)こえる
멀리서 폭포의 울림이 들리다
熱帯(ねったい)樹(じゅ)にもたれながら果実(かじつ)をかじるあなたが好(す)き
열대수에 기대면서 과실을 씹는 당신이 좋아


私(わたし)はジャングル 勝気(かちき)なジャングル・ガール
나는 정글이 이기려는 정글걸.
肩(かた)にのせた黄色(きいろ)いオウム
어깨에 얹은 노란 앵무새
冒険(ぼうけん)する勇気(ゆうき)がなければ
모험할 용기가 없다면
生(い)きていても退屈(たいくつ)なだけ
살아 있어도 지루할 뿐이야


スリルが好(す)き
스릴이 좋아
私(わたし)はジャングル おませなジャングル・ガール
나는 정글 조숙한 정글걸
枝(えだ)を飛(と)んで逃(に)げてしまうわ
가지를 날아서 도망쳐 버릴 거야
力(ちから)づくでつかまえていいのよ
힘을 내서 붙잡아도 되는 거야
たぶん無理(むり)ね あきらめなさい
아마 무리인걸 포기하세요

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.