月ひとしずく

小泉今日子

人(ひと)にまかせて 僕(ぼく)らは行(い)こう
남에게 맡기고 우리들은 가자
人(ひと)にまかせた 人生(じんせい)だから
사람에게 맡긴 인생이니까
何(なに)を言(い)う 何(なに)も言(い)うな
무슨 말을 하는 것도 하지 마라
今夜(こんや)の月(つき)もきれいだね
오늘밤 달도 예쁘네


人(ひと)の言葉(ことば)で そのまま来(き)たら
남의 말로 그대로 오면
とても疲(つか)れて 身体(しんたい)に悪(わる)い
너무 피곤해서 몸에 해롭다
当(あ)たり前(まえ) 当(あ)たり前(まえ)だ
당연하지
それでも月(つき)は見(み)ないとね
그래도 달은 봐야지


夜(よる)のとばりの香(かお)りが なんて素敵(すてき)
밤송이의 향기가 정말 멋져
夜(よる)風(ふう)に雲(くも)が流(なが)れて 月(つき)ひとしずく
밤바람에 구름이 흘러 달빛이 빙글빙글하다


人(ひと)にまかせて 僕(ぼく)らは行(い)こう
남에게 맡기고 우리들은 가자
人(ひと)にまかせた 人生(じんせい)だから
사람에게 맡긴 인생이니까
何(なに)を言(い)う 何(なに)も言(い)うな
무슨 말을 하는 것도 하지 마라
今夜(こんや)の月(つき)もきれいだね
오늘밤 달도 예쁘네


人(ひと)の心(こころ)は 移(うつ)りが早(はや)い
사람의 마음은 빨리 옮아간다
浮(う)かれていたら バカをみるけど
들떠있으면 바보보는데
気(き)にしない 気(き)にはならない
개의치 않는 마음은 없다
今夜(こんや)の月(つき)もきれいだね
오늘밤 달도 예쁘네


夜(よる)に寄(よ)り添(そ)う気分(きぶん)は なんて素敵(すてき)
밤에 들르는 기분은 정말 멋져
夜(よる)風(ふう)に雲(くも)が流(なが)れて 月(つき)ひとしずく
밤바람에 구름이 흘러 달빛이 빙글빙글하다


人(ひと)にまかせて 僕(ぼく)らは行(い)こう
남에게 맡기고 우리들은 가자
人(ひと)にまかせた 人生(じんせい)だから
사람에게 맡긴 인생이니까
何(なに)を言(い)う 何(なに)も言(い)うな
무슨 말을 하는 것도 하지 마라
今夜(こんや)の月(つき)もきれいだね
오늘밤 달도 예쁘네


夜(よる)のとばりの香(かお)りが なんて素敵(すてき)
밤송이의 향기가 정말 멋져
雁(かり)が飛(と)び行(い)く眺(なが)めに 月(つき)ひとしずく
기러기가 날아가는 전망에 달빛이 뜨락거린다


人(ひと)にまかせて 僕(ぼく)らは行(い)こう
남에게 맡기고 우리들은 가자
人(ひと)にまかせた 人生(じんせい)だから
사람에게 맡긴 인생이니까
何(なに)を言(い)う 何(なに)も言(い)うな
무슨 말을 하는 것도 하지 마라
今夜(こんや)の月(つき)もきれいだね…きれいだね…
오늘밤 달도 예쁘네...예쁘네...
きれいだね…
예쁘네...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Live On Saturday Night

小泉今日子

最終(さいしゅう)の地下鉄(ちかてつ)のベルが
最終の地下鉄のベルが
土曜(どよう)の夜(よる)にこだましたら
土曜の夜にこだましたら
きらめく都会(とかい)は君(きみ)だけの
きらめく都会は君だけの
ライブ･スタジアムにかわるよ
ライブ·スタジアムにかわるよ
とりあえず今(いま) 悩(なや)み事(ごと)は
とりあえず今
タイマー留守(るす)録音(ろくおん)にして
タイマー留守録音にして
雨天(うてん)決行(けっこう) ステージへ
雨天決行
うんとおしゃれして出(で)ておいで
うんとおしゃれして出ておいで


Come on girls, come on babe
어서, 아가야
You can change
당신은 바꿀 수 있다.
Oh yeah! Oh right! Okay!
바로 그대로야. 아 맞다! 좋아!
Welcome to Saturday night
토요일 밤에 온 걸 환영해
(Oh baby clap your hands)
(오 베이비 손뼉을 쳐라)


心(こころ)の(Come on, Saturday night)
心の(토요일 밤)
門限(もんげん)(Oh everybody ride on)
___________________________
すてちゃえ(Come on, wonderful night)
すてちゃえ(이리와, 멋진 밤)
Saturday night (Oh baby clap your hands)
토요일 밤(오 베이비 손뼉을 쳐라)
まぶしい(Come on, Saturday night)
まぶしい(토요일 밤)
笑顔(えがお)が(Oh everybody ride on)
___________________________
素敵(すてき)さ
素敵さ
Let's dance with me all night long
밤새도록 나랑 춤추자.


スポーツカーのバリライトが
スポーツカーのバリライトが
見(み)とれて君(きみ)を照(て)らしてるよ
見とれて君を照らしてるよ
きらめく夜(よる)のショータイム
きらめく夜のショータイム
アスファルトは ざわめくアリーナ
アスファルトは
なれあいの恋(こい)なんか つまんない
なれあいの恋なんか
ありふれた夢(ゆめ)なんか つまんない
ありふれた夢なんか
全席(ぜんせき)自由(じゆう) 総立(そうだ)ちで
全席自由
バッチリ決(き)めてもりあがろう
バッチリ決めてもりあがろう


Come on girls, come on babe
어서, 아가야
You can change
당신은 바꿀 수 있다.
Oh yeah! Oh right! Okay!
바로 그대로야. 아 맞다! 좋아!
Welcome to Saturday night
토요일 밤에 온 걸 환영해
(Oh baby clap your hands)
(오 베이비 손뼉을 쳐라)


みじめな(Come on, Saturday night)
みじめな(토요일 밤)
涙(なみだ)は(Oh everybody ride on)
___________________________
すてちゃえ(Come on, wonderful night)
すてちゃえ(이리와, 멋진 밤)
Saturday night (Oh baby clap your hands)
토요일 밤(오 베이비 손뼉을 쳐라)
輝(かがや)く(Come on, Saturday night)
輝く(토요일 밤)
瞳(ひとみ)が(Oh everybody ride on)
___________________________
素敵(すてき)さ
素敵さ
Let's dance with me all night long
밤새도록 나랑 춤추자.


いつも誰(だれ)かの目(め)を気(き)にして
いつも誰かの目を気にして
出来(でき)ない事(こと)いくつもあるよ
出来ない事いくつもあるよ
だけど今夜(こんや)見(み)つけられる
だけど今夜見つけられる
一番(いちばん)好(す)きな自分(じぶん)自身(じしん)
一番好きな自分自身
想(おも)い出(で)に立(た)ち止(ど)まるような
想い出に立ち止まるような
スローバラードはいらないよ
スローバラードはいらないよ
SOLD OUT アンコール
SOLD OUT アンコール
うんとドハデにラストナンバー
うんとドハデにラストナンバー


Come on girls, come on babe
어서, 아가야
You can change
당신은 바꿀 수 있다.
Oh yeah! Oh right! Okay!
바로 그대로야. 아 맞다! 좋아!
Welcome to Saturday night
토요일 밤에 온 걸 환영해
(Oh baby clap your hands)
(오 베이비 손뼉을 쳐라)


終(お)わった(Come on, Saturday night)
終わった(토요일 밤)
恋(こい)など(Oh everybody ride on)
___________________________
すてちゃえ(Come on, wonderful night)
すてちゃえ(이리와, 멋진 밤)
Saturday night (Oh baby clap your hands)
토요일 밤(오 베이비 손뼉을 쳐라)
ときめく(Come on, Saturday night)
ときめく(토요일 밤)
ハートを(Oh everybody ride on)
___________________________
聴(き)かせて
聴かせて
Let's dance with me all night long
밤새도록 나랑 춤추자.
Let's dance with me all night long
밤새도록 나랑 춤추자.


Let's get together
함께하자
Let's get together
함께하자
Let's get together woo Saturday night
토요일 밤에 모이자.


Get together
모으다
Let's get together
함께하자
Let's get together woo Saturday night
토요일 밤에 모이자.


心(こころ)の門限(もんげん)すてちゃえ
心の門限すてちゃえ
みじめな涙(なみだ)はすてちゃえ
みじめな涙はすてちゃえ
終(お)わった恋(こい)などすてちゃえ
終わった恋などすてちゃえ
Come on, Come on, Dancing
어서, 어서, 춤춰.


Let's get together･････woo
우리 다같이 우.
Let's get together･････woo
우리 다같이 우.


Woo Let's･････
Woo 렛츠
Let's get together･････woo
우리 다같이 우.


Saturday night (Let's get together)･････F.O.
토요일 밤F.O.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

涙のMyロンリーBoy

小泉今日子

ショーウインドーに 夕陽(ゆうひ)が落(お)ちて行(い)く
쇼 윈도에 석양이 떨어지는
あかね雲(くも)燃(も)える帰(かえ)り道(みち) 肩(かた)が寒(さむ)い
아카네운 타는 길 어깨가 춥다
知(し)っているわ 強(つよ)がる横顔(よこがお)に
알고 있어 강변 옆 얼굴에
ガラスのような もろい心(こころ) かくしている事(こと)
유리 같은 약한 마음 이래서 있는 것
ポケットの中(なか)にねじ込(こ)んだ 夢(ゆめ)に疲(つか)れたら
주머니 속에 틀어박은 꿈에 지치면
涙(なみだ)のMyロンリーBoy
눈물의 My론리 Boy
濡(ぬ)れた瞳(ひとみ)曇(くも)らせないで
젖은 눈동자 흐리지 않고
傷(きず)だらけの心(こころ)
상처 투성이의 마음
抱(だ)きしめてあげたい
감싸주고 싶어


はじめてあった 去年(きょねん)の夏(なつ)よりも
처음 만난 작년 여름보다
肩(かた)のラインが 大人(おとな)びたのね 黄昏(たそがれ)が似合(にあ)う
어깨선이 어른스러운 것. 황혼이 어울린다
時(とき)には自分(じぶん)を責(せ)めすぎる そんなあなただから
때로는 자신을 탓하너무 그런 당신이니까
涙(なみだ)のMyロンリーBoy
눈물의 My론리 Boy
その淋(さび)しさ あずけて欲(ほ)しい
그 쓸쓸함 예금했으면
汗(あせ)まみれの心(こころ) なぐさめてあげたい
땀 투성이의 마음 달래 주고 싶어
涙(なみだ)のMyロンリーBoy
눈물의 My론리 Boy
濡(ぬ)れた瞳(ひとみ)曇(くも)らせないで
젖은 눈동자 흐리지 않고
傷(きず)だらけの心(こころ) 抱(だ)きしめてあげたい
상처 투성이의 마음 안아 주고 싶어


涙(なみだ)のMyロンリーBoy
눈물의 My론리 Boy
その淋(さび)しさ あずけて欲(ほ)しい
그 쓸쓸함 예금했으면
汗(あせ)まみれの心(こころ) なぐさめてあげたい
땀 투성이의 마음 달래 주고 싶어
涙(なみだ)のMyロンリーBoy
눈물의 My론리 Boy
濡(ぬ)れた瞳(ひとみ)曇(くも)らせないで
젖은 눈동자 흐리지 않고
傷(きず)だらけの心(こころ) 抱(だ)きしめてあげたい
상처 투성이의 마음 안아 주고 싶어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

常夏娘

小泉今日子

常夏(とこなつ)のお嬢(じょう)さん 気分(きぶん)はいかが
상하의 아가씨 기분은 어떨까
摂氏(せっし)100度(ど)のときめき シャイなまなざし
섭씨 100번의 두근거림 수줍은 눈길
びしょ濡(ぬ)れの水着(みずぎ)が色(いろ)っぽい君(きみ)
흠뻑 젖은 수영복이 요염한 군
爆発(ばくはつ)しそうだよ
폭발할 것 같아
Why don't you come on baby
Why don't you come on baby
Navy blue 心(こころ)に甘(あま)い
Navy blue마음에 달콤한
波(なみ)のさえずり
파도 소리
Magical face 夏(なつ)のせいだね
Magical face여름 때문이겠지
めまいがしそう
현기증이 나겠다
君(きみ)を誘惑(ゆうわく)したいよ
너를 유혹하고 싶어
それから先(さき)はパラダイス
그리고 앞은 파라다이스


常夏(とこなつ)のお嬢(じょう)さん こっちを向(む)いて
상하의 아가씨 여기를 보고
胸(むね)の乱(みだ)れをどうか 聞(き)いておくれよ
가슴의 교란을 어떤지 물어 보오.
バラソルをしまってもうすぐサンセット
장미 솔을 간직하고 곧 선셋
ふたりで泳(およ)ぎたい
두 사람에서 헤엄치고 싶어
Why don't you come on baby
Why don't you come on baby
Fancy dream
Fancy dream
今(いま)すぐ焼(や)けた
당장 불탄
素肌(すはだ)重(かさ)ねて
맨살 거듭
Magical night 月(つき)の光(ひかり)に
Magical night달빛에
包(つつ)まれながら
휩싸인 채
ロマンチックをしたいよ
로맨틱하고 싶어
とびきりシャレて パラダイス
특별히 샤레고 파라다이스


Navy blue 心(こころ)に甘(あま)い
Navy blue마음에 달콤한
波(なみ)のさえずり
파도 소리
Magical face 夏(なつ)のせいだね
Magical face여름 때문이겠지
めまいがしそう
현기증이 나겠다
君(きみ)を誘惑(ゆうわく)したいよ
너를 유혹하고 싶어
それから先(さき)はパラダイス
그리고 앞은 파라다이스

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.