幸せの鍵を胸に

槇原敬之

紙(かみ)とインクの甘(あま)い匂(にお)いと
종이와 잉크의 달콤한 냄새
日差(ひざ)しに光(ひか)る少(すこ)しの埃(ほこり)
햇살에 빛나는 약간의 먼지
図書館(としょかん)の広(ひろ)い机(つくえ)に置(お)いた
도서관이 넓은 책상에 놓았다
大好(だいす)きな本(ほん)を開(ひら)く
아주 좋아하는 책을 펴다
宝探(たからさが)しの冒険(ぼうけん)の旅(たび)に
보물찾기 모험의 여정에
夢中(むちゅう)になって読(よ)んでいたら
열중해서 읽다 보면
いつの間(ま)に居眠(いねむ)りしていて
어느샌가 졸고 있어
不思議(ふしぎ)な夢(ゆめ)を見(み)た
이상한 꿈을 꾸었다


「人生(じんせい)は宝探(たからさが)しの旅(たび)の
인생은 보물찾기여행
ようなものなんだ」と
그런 거야"라고
誰(だれ)かが小(ちい)さな鍵(かぎ)をくれた
누군가가 작은 열쇠를 주었다
ちょうどそのとき目(め)が覚(さ)めた
마침 그때 눈을 떴다


遠(とお)い思(おも)い出(で)のような夢(ゆめ)は
먼 추억같은 꿈은
僕(ぼく)に思(おも)い出(だ)させてくれた
나에게 생각나게 해줬어
途中(とちゅう)で開(ひら)いたままのこの本(ほん)のように
도중에 연 채로 있는 이 책처럼
僕(ぼく)は宝探(たからさが)しの旅(たび)の途中(とちゅう)にいることを
나는 보물찾기 여행 중이라는 것을
幸(しあわ)せはどこかでこの僕(ぼく)に
행복은 어딘가에서 이 나에게
見(み)つけられるのを待(ま)っている
찾기를 기다리다
そう思(おも)うだけで胸(むね)が高鳴(たかな)る
그렇게 생각하는 것만으로도 가슴이 두근거린다
きっと見(み)つけ出(だ)すよ
반드시 찾아내겠다
幸(しあわ)せの鍵(かぎ)を胸(むね)に
행복의 열쇠를 가슴에


「人間(にんげん)の親(おや)でも自分(じぶん)の
"인간의 부모라도 자신의
子供(こども)が旅立(たびだ)つそのときには
아이가 떠나는 그 때에는
困(こま)らぬように十分(じゅうぶん)な知恵(ちえ)や
곤란하지 않도록 충분한 지혜나
備(そな)えを持(も)たせるのだから」
대비해서야 되겠나.
そういって鍵(かぎ)をくれたのは
그렇게 말하고 열쇠를 준 것은
神様(かみさま)なのかもしれない
하느님일지도 몰라
旅立(たびだ)つ僕(ぼく)ら一(いち)人(にん)一(いち)人(にん)に
길을 떠나는 우리들 한사람 한사람에게
きっと鍵(かぎ)を持(も)たせてくれたんだ
분명히 열쇠를 갖게 해 주었어


鍵(かぎ)と鍵穴(かぎあな)のように幸(しあわ)せの
열쇠와 열쇠 구멍처럼 행복의
かたちもそれぞれ違(ちが)う
이들도 각기 다르다
その鍵(かぎ)で開(ひら)くたった一(ひと)つの
그 열쇠로 여는 단 하나의
箱(はこ)を探(さが)せと教(おし)えてくれた
상자를 찾으라고 가르쳐 주었어


遠(とお)い思(おも)い出(で)のような夢(ゆめ)は
먼 추억같은 꿈은
僕(ぼく)に思(おも)い出(だ)させてくれた
나에게 생각나게 해줬어
途中(とちゅう)で開(ひら)いたままのこの本(ほん)のように
도중에 연 채로 있는 이 책처럼
僕(ぼく)は宝探(たからさが)しの旅(たび)の途中(とちゅう)にいることを
나는 보물찾기 여행 중이라는 것을
幸(しあわ)せはどこかでこの僕(ぼく)に
행복은 어딘가에서 이 나에게
見(み)つけられるのを待(ま)っている
찾기를 기다리다
そう思(おも)うだけで胸(むね)が高鳴(たかな)る
그렇게 생각하는 것만으로도 가슴이 두근거린다


君(きみ)だって見(み)つけられるさ!
너도 찾을 수 있다구!


幸(しあわ)せはどこかで僕(ぼく)らに
행복은 어딘가에서 우리에게
見(み)つけられるのを待(ま)っている
찾기를 기다리다
そう思(おも)うだけで胸(むね)が高鳴(たかな)る
그렇게 생각하는 것만으로도 가슴이 두근거린다
きっと見(み)つけ出(だ)すよ
반드시 찾아내겠다
幸(しあわ)せの鍵(かぎ)を胸(むね)に
행복의 열쇠를 가슴에

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.