心ころころ

西城秀樹

心(こころ)ころころと
마음속 깊이
心(こころ)の晴(は)れ間(ま)は快(かい)よく
마음이 맑아지는 동안은 쾌히
心(こころ)の雨(あめ)は悲(かな)しい､悲(かな)しいときに涙(なみだ)を流(なが)す
마음의 비는 슬프고 슬플 때 눈물을 흘린다
心(こころ)に錘(つむ)をつけておかないと
마음에 추를 맞춰두지 않으면
土砂(どしゃ)ぶりの雨(あめ)のような悲(かな)しみは
산사태에 내리는 비같은 슬픔은
一生(いっしょう)に二(に)度(ど)や三(さん)度(ど)はやってくる
일생에 두 번씩이나 세 번은 다가온다
(唇(くちびる)をかみしめて､さっていく迄(まで)じっと待(ま)つ)
(입술을 깨물고 떠날 때까지 지그시 기다린다)
心(こころ)でたえる忍耐(にんたい)心(しん)
마음으로 주는 인내심
倖(倖)せは 忍耐(にんたい)心(しん)の向(むこ)う側(がわ)
행복은 인내심의 맞은편


心(こころ)ころころと
마음속 깊이
心(こころ)の雲間(くもま)は心(こころ)傷(きず)
마음의 상태는 마음의 상처
心(こころ)の晴(は)れ間(ま)はうれしい､うれしい時(とき)に涙(なみだ)を流(なが)す
기분 좋을 때는 기쁘고 기쁠 때 눈물을 흘린다
心(こころ)に錘(つむ)をつけておかないと
마음에 추를 맞춰두지 않으면
笑(わら)いころげるようなうれしさは
웃어 넘어가는 듯한 기쁨은
一生(いっしょう)に二(に)度(ど)や三(さん)度(ど)はやってくる
일생에 두 번씩이나 세 번은 다가온다
(こぶしをかかげたからかと､うれしさをわかち合(あ)おう)
(코부시를 끼웠을까 하고 기쁨을 나누자)
心(こころ)で感(かん)じる満足(まんぞく)心(しん)
마음으로 느끼는 만족심
倖(倖)せは 満足(まんぞく)心(しん)の向(むこ)う側(がわ)
행복은 만족심 맞은 편


心(こころ)ころころと
마음속 깊이
心(こころ)で思(おも)う願(ねが)いごと
마음으로 생각하는 소망
願(ねが)ったことが成就(じょうじゅ)する､手(しゅ)をとり合(あ)って喜(よろこ)びあう
소원이 성취되다, 손을 맞잡고 기뻐하다
心(こころ)に錘(つむ)をつけておかないと
마음에 추를 맞춰두지 않으면
心(こころ)がさけるような失望(しつぼう)は
마음이 내키지 않는 실망은
一生(いっしょう)に二(に)度(ど)や三(さん)度(ど)はやってくる
일생에 두 번씩이나 세 번은 다가온다
(叶(かな)った時(とき)にじまんせず､ひかえめでいてほしい)
(끝났을 때 참지말고 열심히 하길 바래)
心(こころ)で磨(みが)く向上心(こうじょうしん)
마음으로 닦는 향상심
倖(倖)せは 向上心(こうじょうしん)の向(むこ)う側(がわ)
행복은 향상심 맞은 편

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.