情熱

倖田來未

きっと涙(なみだ)は
분명 눈물은
音(おと)もなく流(なが)れるけれど
소리없이 흘러가지만
赤裸々(せきらら)に頬(ほお)濡(ぬ)らし
적나라하게 뺨을 적셔
心(こころ)まで溶(と)かしはじめる
마음까지 녹이기 시작하다


こわれるくらい
망가질 만큼
抱(だ)きしめてほしかったけど
꼭 안아주길 바랬지만
想(おも)い出(で)に笑(わら)われて
추억에 웃음을 받아
足跡(あしあと)も傷跡(きずあと)かくす
발자국도 흉터가 되다


遠(とお)い昔(むかし)の夢(ゆめ)は
먼 옛날의 꿈은
怖(こわ)いくらいに広(ひろ)く
무서울 정도로 넓고
こぼれそうに蒼(あお)ざめた
익살스러운 듯 파랗게 질렸다
空(そら)に二(に)人(にん)抱(いだ)かれて
하늘에 두사람 안겨


遠回(とおまわ)りして
멀리 돌아서
あとずさりする
뒷걸음질치다
雲(くも)を撫(な)でて
구름을 지르고
ほらね眠(ねむ)りの森(もり)が見(み)えた
이봐, 잠든 숲이 보였다


こわれるくらい
망가질 만큼
抱(だ)きしめてほしかったけど
꼭 안아주길 바랬지만
想(おも)い出(で)に笑(わら)われて
추억에 웃음을 받아
足跡(あしあと)も傷跡(きずあと)かくす
발자국도 흉터가 되다


遠(とお)い昔(むかし)の夢(ゆめ)は
먼 옛날의 꿈은
甘(あま)いくらいに赤(あか)く
달콤한 듯이 붉게
可哀相(かわいそう)な太陽(たいよう)と
불쌍한 태양과
光(ひか)る蕾(つぼみ)隠(かく)して
빛나는 봉오 숨기고


欲張(よくば)りなだけ
욕심쟁이뿐
臆病(おくびょう)なだけ
겁이 많은 것뿐
鍵(かぎ)をかけた
자물쇠를 채웠다
いつもあなたの森(もり)は遠(とお)い
언제나 당신의 숲은 멀어


もう戻(もど)れない
이제 돌아갈 수 없다
情熱(じょうねつ)を両手(りょうて)に抱(だ)いて
정열을 양 손에 쥐고
孵(かえ)らない想(おも)い集(あつ)めて
부화하지 않는 마음 모아
サヨナラの口(くち)づけしましょう
사요나라의 입맞춤합시다.


そうね誰(だれ)より
글쎄 누구보다
抱(だ)きしめてあげたいけれど
안아주고 싶지만
切(せつ)なさにさらわれて
애틋함에 사로잡혀
冗談(じょうだん)がやけにむなしい
농담이 무색하다


愛(あい)しても愛(あい)し切(き)れない夜(よる)に
사랑해도 사랑할 수 없는 밤에
疲(つか)れすぎたけど今日(きょう)もまた
너무 피곤했지만 오늘도 또
答(こた)えのない疑問(ぎもん)を抱(だ)いて
대답없는 의문을 품고
まぶしい朝日(あさひ)を待(ま)ってる
눈부신 아침 해를 기다리고 있어


こわれるくらい
망가질 만큼
抱(だ)きしめてほしかったけど
꼭 안아주길 바랬지만
想(おも)い出(で)に笑(わら)われて
추억에 웃음을 받아
足跡(あしあと)も傷跡(きずあと)かくす
발자국도 흉터가 되다


もう戻(もど)れない
이제 돌아갈 수 없다
情熱(じょうねつ)を両手(りょうて)に抱(だ)いて
정열을 양 손에 쥐고
孵(かえ)らない想(おも)い集(あつ)めて
부화하지 않는 마음 모아
サヨナラの口(くち)づけしましょう
사요나라의 입맞춤합시다.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

情熱

吉田拓郎

一緒(いっしょ)に暮(く)らそうと思(おも)ったことも
함께 살기로 한 것도
あるけどただ何(なん)となく このままの方(ほう)が
있지만 단지 왠지 이대로가
自然(しぜん)な二(に)人(にん)の様(よう)な 気(き)がするし
자연스러운 두 사람과 같은 생각도 들고
別(べつ)に誰(だれ)かに迷惑(めいわく)をかけるわけじゃなし
별로 누군가에게 폐를 끼치는 게 아니야


お互(たが)いに 違(ちが)う形(かたち)で
서로 다른 형태로
ここまで生(い)きてきて 急(きゅう)に肩(かた)を寄(よ)せ合(あ)えば
여기까지 살아와서 갑자기 어깨를 맞대고
しあわせが くるだろうか
행복이 올까


君(きみ)は僕(ぼく)の前(まえ)に 好(す)きだった彼(かれ)と
너는 내 앞에 좋아했던 그 사람과
今(いま)と同(おな)じ気持(きも)ちに なった事(こと)ないか
지금과 같은 기분이 된 적 없는가


僕(ぼく)もひょっとしたら 前(まえ)の恋人(こいびと)に
나도 어쩌면 전의 연인에게
好(す)きだよって一(いち)度(ど)や二(に)度(ど)は ささやいた筈(はず)さ
좋아한다고 해서 한두 번은 속삭였을 거야


Oh まだまだ 二(に)人(にん)は 苦(くる)しまなきゃね
Oh 아직 두사람은 고생해야겠네
まだまだ 二(に)人(にん)は 苦(くる)しまなきゃね
아직 두 사람은 고생해야지


一緒(いっしょ)になってあげないからと言(い)って
같이 안해주니까라고 말해줘
そんなに深(ふか)い意味(いみ)があるんじゃないよ
그렇게 깊은 뜻이 있는 건 아니야
愛(いと)してるって口(くち)に出(だ)して 言(い)ったりする事(こと)は
사랑한다고 말하거나 하는 것은
別(わか)れる事(こと)よりも 罪深(つみぶか)くはないか
헤어지는 일보다 죄가 깊지 않은가


今(いま)はだけど 他(た)の誰(だれ)かと
지금은 그래도 다른 누군가와
過(す)ごしたりするよりも このままでいるだけで
지내기보다 이대로 있는것만으로
きっと いいんだから
틀림없이 좋으니까


縛(しば)りあう事(こと)は楽(らく)さ 結婚(けっこん)すればいい
서로 얽히는 일은 편안히 결혼하면 된다
そんな決(き)まった形(かたち)は今(いま) 二(に)人(にん)に似合(にあ)わない
그런 정해진 형태는 지금 두 사람에게 어울리지 않는다


君(きみ)の中(なか)で僕(ぼく)がもっと 大(おお)きくなるとか
너안에서 내가 더 커지게 될까?
僕(ぼく)の中(なか)で君(きみ)がもっと 変(か)わるかもしれないし
내 속에서 니가 더 바뀔지도 모르고


まだまだ 二(に)人(にん)は 確(たし)かめあわなきゃね
아직 두사람은 확인해야겠지
まだまだ 二(に)人(にん)は 確(たし)かめあわなきゃね
아직 두사람은 확인해야겠지


雨(あめ)の日(ひ)に大好(だいす)きな車(くるま)を走(はし)らせ
비오는 날 좋아하는 차를 몰고
晴(は)れた日(ひ)に君(きみ)の方(ほう)は町(まち)へ出(で)かける
맑은 날에 자네는 시내에 나간다
お互(たが)いに充実(じゅうじつ)した 一瞬(いっしゅん)があれば
서로가 충실하다 한순간이 있으면
今(いま)は僕達(ぼくたち)このままで いいんじゃないか
지금은 우리 이대로 좋잖아


君(きみ)の住(す)む 部屋(へや)のカーテンは
네가 사는 방의 커텐은
どんな色(いろ)だったっけ 今(いま)は君(きみ)の好(す)きな色(いろ)が
어떤 색이었더라? 지금은 너가 좋아하는 색이
きっと 似合(にあ)ってるよ
꼭 어울릴거야


電話(でんわ)の向(む)こうで君(きみ) 少(すこ)し怒(おこ)ってるね
전화 저편에서 자네 조금 화가 났네
だけど明日(あした)会(あ)う時(とき)は キレイにしておいで
하지만 내일 만날때는 예쁘게 해둬라


今(いま)は何(なに)も決(き)める事(こと)が できないけれど
지금은 아무것도 결정할 수 없지만
このままで居(い)たい気持(きも)ちが 強(つよ)いだけなんだ
이대로 있고 싶은 기분이 강할 뿐이야


Oh まだまだ 二(に)人(にん)は 愛(あい)しあわなきゃね
Oh 아직 두사람은 서로 사랑해야 할텐데
まだまだ 二(に)人(にん)は 愛(あい)しあわなきゃね
아직 두사람은 서로 사랑해야지


Oh まだまだ 二(に)人(にん)は 一(いち)人(にん)一(いち)人(にん)だからね
Oh 아직 두사람은 한명 한명뿐이니까요
まだまだ 二(に)人(にん)は 一(いち)人(にん)一(いち)人(にん)だからね
아직 두사람은 한명 한명뿐이니까


Oh まだまだ 二(に)人(にん)は 確(たし)かめあわなきゃね
Oh 아직 두사람은 확인해야겠네
まだまだ 二(に)人(にん)は 確(たし)かめあわなきゃね
아직 두사람은 확인해야겠지

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.