慈愛の虜囚

D

死(し)を知(し)らざる者(もの)　気(き)まぐれな優(やさ)しさは醜(みにく)怪(あや)(しゅうかい)な我(われ)らを創(つく)った
죽음을 모르는 자, 변덕스러운 상냥함은 추괴한 우리를 만들었다.


含羞(がんしゅう)(はにか)む百(ひゃく)合(ごう)もやがて色褪(いろあ)せ朽(く)ちてゆく
(함수하는 백합도 이윽고 색이 바래져 간다)
地(ち)に落(お)ちた花(はな)唇(くちびる)(かしん)など　誰(だれ)が愛(め)でると言(い)うのか
땅에 떨어진 꽃입술 등 누가 사랑받는단 말인가?


小(しょう)鬼(おに)を束(たば)ねる頭(あたま)は　一際(ひときわ)憎(にく)しみを湛(たた)える
도깨비를 묶는 머리는 한층 더 밉보인다.


暴虐(ぼうぎゃく)な時(とき)が心(こころ)を引(ひ)き離(はな)して邪悪(じゃあく)なる闇(やみ)に売(う)り払(はら)う
포학할 때 마음을 찢어 사악한 어둠에 팔아넘긴다


嗚呼(ああ)　もう二度(にど)と喜(よろこ)びや悲(かな)しみに胸(むね)を掻(か)き乱(みだ)されることはない
아아, 다시는 기쁨이나 슬픔에 가슴을 두근거리지 않을 거야
自惚(うぬぼ)れた光(ひかり)の翅(翅)を引(ひ)き千(せん)切(き)るまでは命(いのち)を貪(むさぼ)ろう
자만하는 빛의 날개 잡아 떼기 전까지는 목숨을 탐하자


冷(ひ)え切(き)った洞穴(ほらあな)に響(ひび)き渡(わた)る呻(うめ)き声(ごえ)
차가운 동굴에 울려 퍼지는 신음 소리


我(われ)らを蔑(さげす)む地上(ちじょう)へ　歩(あゆ)みを乱(みだ)すことなかれ
우리를 무시하는 지상으로 걸음을 흩뜨리지 마라


沼地(ぬまち)が映(うつ)し出(だ)すのは歪(いが)んだ心(こころ)そのもの　慈愛(じあい)の虜囚(りょしゅう)
늪이 비치는 것은 일그러진 마음 그 자체의 자애로운 포로


嗚呼(ああ)　もう二度(にど)と喜(よろこ)びや悲(かな)しみに胸(むね)を掻(か)き乱(みだ)されることはない
아아, 다시는 기쁨이나 슬픔에 가슴을 두근거리지 않을 거야
自惚(うぬぼ)れた光(ひかり)の翅(翅)を引(ひ)き千(せん)切(き)るまでは命(いのち)を貪(むさぼ)ろう
자만하는 빛의 날개 잡아 떼기 전까지는 목숨을 탐하자
いつとはなしにおまえが犯(おか)した大罪(だいざい)　哀(あわ)れなる子(こ)等(とう)を見(み)るがいい
언제라고는 없이 네가 저지른 대죄 불쌍한 아이들을 보면 좋아
愛(あい)を知(し)らず愛(あい)を恨(うら)む　愛(あい)は必(かなら)ずや最後(さいご)に殺(ころ)すだろう
사랑을 모르고 사랑을 원망하는 사랑은 반드시 마지막에 죽일 것이다
父(ちち)と子(こ)のどちらかを
아버지와 자식 중 하나를

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.