落とし穴の底はこんな世界

摩天楼オペラ

汗(あせ)ばむ皮膚(ひふ)を伝(つた)っていく 汚(けが)らわしい温(あたた)かさ
땀이 나는 피부를 타고 가다 더러운 따뜻함
この手(て)が この命(いのち)が 泡(あわ)を立(た)て奮(ふる)い立(た)つ
이 손이 이 생명이 거품을 일으키며 일어선다


綺麗(きれい)な泣(な)き顔(がお)で見(み)せる デタラメな慰(なぐさ)めよりも
아름다운 우는 얼굴로 보이게 하다 엉터리 같은 위안보다도
あいつに向(む)かう憎(にく)しみだけを受(う)け止(と)めていたい
저놈을 향한 증오만 받아들이고 싶다
どうして君(きみ)がいないのに くだらない奴等(やつら)が笑(わら)っている
왜 네가 없는데 시시한 녀석들이 웃고 있어
生(う)み出(だ)すのさ この世界(せかい)から もっと憎(にく)しみを
태어나는거야 이 세계에서 더욱 미움을


俺(おれ)の手(て)と同(おな)じ様(よう)に 赤(あか)い血(ち)が流(なが)れてる
내 손과 마찬가지로 붉은 피가 흐르고 있어
俺(おれ)の愛(あい)した人(ひと)と同(おな)じ 赤(あか)い血(ち)が流(なが)れてる
내 사랑한 사람과 같은 붉은 피가 흐르고 있어


消(き)えてくれ 見(み)ないでくれ
꺼져버려, 보지 말아줘
お前(まえ)の中(なか)に俺(おれ)を入(い)れんな
너 안에 나를 넣지마
一(ひと)つ一(ひと)つ消(け)してやる
일일이 지워 주다


落(お)とし穴(あな)の底(そこ)はこんな世界(せかい) 間違(まちが)いだらけの法律(ほうりつ)で
함정 밑바닥은 이런 세계 오류투성이의 법률로
人(ひと)の意思(いし)を 人(ひと)の心(こころ)を縛(しば)った 住(す)みやすい世界(せかい)
남의 의사를 남의 마음을 속박했다 살기 좋은 세계
正義(せいぎ)は今(いま)も曖昧(あいまい)なまま 拳(こぶし)を振(ふ)りかざす
정의는 지금도 애매한채로 주먹을 휘두른다


綺麗(きれい)な泣(な)き顔(がお)で見(み)せる デタラメな慰(なぐさ)めよりも
아름다운 우는 얼굴로 보이게 하다 엉터리 같은 위안보다도
あいつに向(む)かう憎(にく)しみだけを受(う)け止(と)めていたい
저놈을 향한 증오만 받아들이고 싶다
どうして君(きみ)がいないのに くだらない奴等(やつら)が笑(わら)っている
왜 네가 없는데 시시한 녀석들이 웃고 있어
生(う)み出(だ)すのさ この世界(せかい)から もっと憎(にく)しみを
태어나는거야 이 세계에서 더욱 미움을


何(なん)度(ど)でも何(なん)度(ど)でも 振(ふ)り上(あ)げる欲望(よくぼう)
몇번이고 몇번이라도 흔드는 욕망

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ニューシネマパラダイス

摩天楼オペラ

思(おも)いおこせる人(ひと)なんてそういないけれど 私(わたし)も少(すこ)しは誰(だれ)かの記憶(きおく)にいるのかな
상기할 수 있는 사람따윈 없지만 나도 조금은 누군가의 기억에 있는걸까
あの人(ひと)は今(いま) どんな生活(せいかつ)をしてるの?
그 사람은 지금 어떤 생활을 하고 있어?
もう生(い)きているかもわからないけど あなたを思(おも)い出(だ)す
이미 살아있을지도 모르지만 당신을 생각해 내다


人(ひと)に触(ふ)れること 人(ひと)に自分(じぶん)を見(み)せること 相手(あいて)がいることって
남을 대하는 것, 남에게 자신을 보이는 것. 상대가 있다는 것은
なんて怖(こわ)くて嬉(うれ)しいことだろう
얼마나 무섭고 기쁜지


ああ なんて愛(いと)しい私(わたし)の人生(じんせい) 愛(あい)された喜(よろこ)びばかりが残(のこ)る
아아, 이 얼마나 사랑스런 나의 인생 사랑받은 기쁨만 남았을까
見苦(みぐる)しくもがいた 声(こえ)を上(あ)げ泣(な)いた すべてを投(な)げ捨(す)てて私(わたし)は生(い)きた
보기 흉하기도 했다 목 놓아 울었다 모든 것을 내팽개치고 나는 살았다


後(あと)で悔(く)やむこと それだけはしたくないから 私(わたし)が信(しん)じた未来(みらい)は私(わたし)が選(えら)ぶ私(わたし)の道(みち)
나중에 후회하는 것 그것만은 하고싶지 않으니까 내가 믿었던 미래는 내가 택하는 나의 길


自分(じぶん)に合(あ)う人(ひと)が正(ただ)しくて 自分(じぶん)の存在(そんざい)を作(つく)ってた
자신에게 맞는 사람이 올바르고 자신의 존재를 만들었어.
滑稽(こっけい)でわがままで身勝手(みがって)な 人間(にんげん)らしい生(い)き方(かた)を 演(えん)じることない生(い)き方(かた)を
우스꽝스럽고 이기적인 인간다운 삶을 연기하지 않는 삶의 방식을
小(ちい)さな私(わたし)であることを否定(ひてい)しない
작은 나임을 부정하지 않는다


ああ なんて愛(いと)しい私(わたし)の人生(じんせい) 愛(あい)された喜(よろこ)びばかりが残(のこ)る
아아, 이 얼마나 사랑스런 나의 인생 사랑받은 기쁨만 남았을까
見苦(みぐる)しくもがいた 声(こえ)を上(あ)げ泣(な)いた すべてを投(な)げ捨(す)てて私(わたし)は生(い)きた
보기 흉하기도 했다 목 놓아 울었다 모든 것을 내팽개치고 나는 살았다


ゴールがあるのなら 両手(りょうて)を広(ひろ)げよう 私(わたし)の幸(しあわ)せはここでおしまい
골이 있다면 양손을 벌리자 나의 행복은 여기서 그만

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.