月光

KinKi Kids

あつい雲(くも)を引(ひ)き裂(さ)いて 月明(つきあ)かり足下(あしもと)を照(て)らす
뜨거운 구름을 찢어 달빛 발밑을 비추다
揺(ゆ)れてるのは昨日(きのう)の夢(ゆめ) 君(きみ)と見(み)てた夢(ゆめ)
흔들리는 것은 어제의 꿈 너와 함께 꾸었던 꿈


僕(ぼく)らが大事(だいじ)にしたものを そのまま言葉(ことば)に変(か)えたら
우리가 소중히 여겼던 것들을 그대로 말로 바꾸면
夜空(よぞら)浮(う)かぶ月(つき)のように 胸(むね)に丸(まる)い穴(あな)が空(あ)いた
밤하늘에 뜬 달처럼 가슴에 동그란 구멍이 뚫렸다


今(いま)、君(きみ)に伝(つた)えたくて 光(ひかり)を集(あつ)めて
지금, 너에게 전하고 싶어서 빛을 모아
心(こころ)に描(えが)く想(おも)いは
마음에 그리는 마음은
きっと幻(まぼろし)じゃなくて 強(つよ)がりじゃなくて
꼭 환상이 아니라 강점이 아니라
僕(ぼく)らをつなぐ 淡(あわ)い光(ひかり)
우리를 잇는 연한 빛


真夜中(まよなか)そっと抜(ぬ)け出(だ)して 同(おな)じ歌(うた)口(くち)ずさみながら
한밤중 살며시 빠져나와 같은 노랫소리 지면서
風(かぜ)に吹(ふ)かれ歩(ある)いた街(まち) 二(に)人(にん)渡(わた)った橋(はし)
바람에 휘몰아친 거리 두 사람이 건너간 다리


今(いま)では君(きみ)のいない夜(よる)を 時計(とけい)が刻(きざ)んでゆくけど
지금은 너없는 밤에 시계가 새겨지는데
僕(ぼく)らが見(み)たあの未来(みらい)は 今(いま)なお夜空(よぞら)で輝(かがや)いてる
우리가 본 그 미래는 아직도 밤하늘에 빛나고 있어


※やさしさに包(つつ)まれて 笑(わら)ってた日々(ひび)を
다정함에 싸여 웃었던 날들을
心(こころ)に留(と)めておきたくて
마음에 담아두고 싶어서
都会(とかい)に流(なが)されて 変(か)わってゆく僕(ぼく)を
도시에 휩쓸려서 변해가는 나를
見下(みお)ろしていた 蒼(あお)い月(つき)※
내려다보던 푸른 달


僕(ぼく)らが大事(だいじ)にしたものも 僕(ぼく)らが探(さが)してたものも
우리가 소중히 여겼던것도 우리가 찾던것도
蒼(あお)く光(ひか)る月(つき)のように 確(たし)かに夜空(よぞら)で巡(めぐ)ってる
마치 밝은 달처럼 밤하늘을 향해 확실히 돌고 있어


やさしさに包(つつ)まれて 笑(わら)ってた日々(ひび)を
얌전함에 싸여 웃고 있던 날들을
心(こころ)に留(と)めておきたくて
마음에 담아두고 싶어서
都会(とかい)に流(なが)されて 変(か)わってゆく僕(ぼく)を
도시에 휩쓸려서 변해가는 나를
見下(みお)ろしていた…
내려다보고 있던..


今(いま)、君(きみ)に伝(つた)えたくて 光(ひかり)を集(あつ)めて
지금, 너에게 전하고 싶어서 빛을 모아
心(こころ)に描(えが)く想(おも)いは
마음에 그리는 마음은
きっと幻(まぼろし)じゃなくて 強(つよ)がりじゃなくて
꼭 환상이 아니라 강점이 아니라
僕(ぼく)らをつなぐ…
우리들을 잇는...


(※くり返(かえ)し)
(※반복)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

月光

鬼束ちひろ

I am GOD'S CHILD [私(わたし)は神(かみ)の子供(こども)]
I am GOD'S CHILD[나는 신의 아이]
この腐敗(ふはい)した世界(せかい)に堕(堕)とされた
이 부패한 세계에 빠뜨리다 했다
How do I live on such a field?
How do I live on such a field?
(こんな場所(ばしょ)でどうやって生(い)きろと言(い)うの?)
(이런 곳에서 어떻게 산다고?)
こんなもののために生(う)まれたんじゃない
이런 것 때문에 태어났잖아


突風(とっぷう)に埋(うず)もれる足取(あしど)り
돌풍에 묻혀발걸음
倒(たお)れそうになるのを
쓰러질 듯이 되는 것을
この鎖(くさり)が 許(ゆる)さない
이 쇠사슬이 허락하지 않는다


心(こころ)を開(あ)け渡(わた)したままで
마음을 개케도신 채로
貴方(あなた)の感覚(かんかく)だけが散(ち)らばって
당신의 감각만 나뒹굴고
私(わたし)はまだ上手(じょうず)に 片付(かたづ)けられずに
저는 아직 잘 치우지 못하고


I am GOD'S CHILD
I am GOD'S CHILD
この腐敗(ふはい)した世界(せかい)に堕(堕)とされた
이 부패한 세계에 빠뜨리다 했다
How do I live on such a field?
How do I live on such a field?
こんなもののために生(う)まれたんじゃない
이런 것 때문에 태어났잖아


「理由(りゆう)」をもっと喋(しゃべ)り続(つづ)けて
"이유"를 더 하고
私(わたし)が眠(ねむ)れるまで
내가 잠들까지


効(き)かない薬(くすり)ばかり転(ころ)がってるけど
듣지 않는 약만 나뒹굴고 있지만
ここに声(こえ)も無(な)いのに
여기에 소리도 없는데
一体(いったい)何(なに)を信(しん)じれば?
도대체 무엇을 믿는다면?


I am GOD'S CHILD (私(わたし)は神(かみ)の子供(こども))
I am GOD'S CHILD(나는 신의 아이)
哀(かな)しい音(おと)は背中(せなか)に爪跡(つめあと)を付(つ)けて
슬픈 소리는 등에 손톱 자국을 달고
I can't hang out this world
I can't hang out this world
(この世界(せかい)を掲(かか)げる事(こと)など出来(でき)ない)
(이 세계를 내걸기 등 못하는)
こんな思(おも)いじゃ
이런 생각이
どこにも居場所(いばしょ)なんて無(な)い
어디에도 설 자리란 없다


不愉快(ふゆかい)に冷(つめ)たい壁(かべ)とか
불쾌하게 차가운 벽이나
次(つぎ)はどれに弱(よわ)さを許(ゆる)す?
다음은 어떤 약함을 용서하니?


最後(さいご)になど手(て)を伸(の)ばさないで
마지막으로 등 손을 늘리지 않고
貴方(あなた)なら救(すく)い出(だ)して
너라면 구하고


私(わたし)を 静寂(せいじゃく)から
나를 정적으로


時間(じかん)は痛(いた)みを 加速(かそく)させて行(い)く
시간은 아픔을 가속시키다


I am GOD'S CHILD
I am GOD'S CHILD
この腐敗(ふはい)した世界(せかい)に堕(堕)とされた
이 부패한 세계에 빠뜨리다 했다
How do I live on such a field?
How do I live on such a field?
こんなもののために生(う)まれたんじゃない
이런 것 때문에 태어났잖아


I am GOD'S CHILD
I am GOD'S CHILD
哀(かな)しい音(おと)は背中(せなか)に爪跡(つめあと)を付(つ)けて
슬픈 소리는 등에 손톱 자국을 달고
I can't hang out this world
I can't hang out this world
こんな思(おも)いじゃ
이런 생각이
どこにも居場所(いばしょ)なんて無(な)い
어디에도 설 자리란 없다


How do I live on such a field?
How do I live on such a field?

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.