禁じられた遊び

東京事変

感(かん)じている知(し)っている
느끼고 있는 알고 있다
頬杖(ほおづえ)で傾(かたむ)いて
턱으로 기울어서
横顔(よこがお)を捕(つか)まえている
옆 얼굴을 잡고 있다
一層(いっそう)ひと思(おも)いにさあ
더욱 더 생각하고 싶네
頷(うなず)いて焼(や)き付(つ)いて
고개를 끄덕이고 구워져서
手前(てまえ)で弁別(べんべつ)えちゃ
앞에서 변별하면 안 돼
期待(きたい)が砕(くだ)けるわ
기대가 깨져요


噫(噫)視(み)ている刺(さ)している
아시하고 있는 자하고 있다
眼差(まなざ)しが微笑(ほほえ)んで
눈빛이 미소지어서
この喉(のど)を結(ゆわ)えている
이 목을 매고 있다
一層(いっそう)ひと思(おも)いにさあ
더욱 더 생각하고 싶네
貫(つらぬ)いて噛(か)み付(つ)いて
꿰뚫고 물어뜯어
奥歯(おくば)で躊躇(ためら)っちゃ
어금니로 망설이면
気管(きかん)が縊(くび)れるわ
기관이 약해져


今宵(こよい)は片(かた)袖(そで)を逃(に)げ出(だ)す露(ろ)玉(だま)匿(かくま)った
오늘 저녁은 한쪽팔을 도망치는 노옥은 감추었다
これまでもこのさきも
지금까지도 이 쑥도
あなたは一(いち)人(にん)しか居(い)ないの
당신은 혼자밖에 없어요


噫(噫)聴(き)こえる発(はっ)している
아숙하게 듣고 있다
口振(くちぶ)りは華(はな)やいで
말투는 화려하고
この耳(みみ)を戯(戯)えている
이 귀를 희롱하고 있다
一層(いっそう)ひと思(おも)いにさあ
더욱 더 생각하고 싶네
欺(あざむ)いて巻(ま)き付(つ)いて
속여 말려서
黒(くろ)眼(め)で狼狽(うろた)えちゃ
검은 눈으로 당황하면
鼓膜(こまく)が強(こわ)ばるわ
고막


雨(あめ)音(おん)は襟足(えりあし)の僅(わず)かな言葉(ことば)奪(うば)って行(い)った
빗소리는 목덜미의 몇 마디를 앗아갔다
どうしてもいますぐに
아무래도 금방
あなたを滅茶苦茶(めちゃくちゃ)にしたいの
당신을 엉망으로 만들고 싶어


限(かぎ)りある時間(じかん)
한정된 시간
逆(さか)さに数(かぞ)えて
거꾸로 세어서
離(はな)れられない
떠날 수 없다
孤独(こどく)が際立(きわだ)つのに
고독이 두드러지는데


乾(かわ)いた侭(まま)黙(だま)って寄添(よりそ)う傘(かさ)だけに見(み)えてる
마른 채로 잠자코 다가가는 우산만 보이고 있어
濡(ぬ)れた二(に)人(にん)の前途(ぜんと)へ残(のこ)された結末(けつまつ)ならば
젖은 두사람의 앞길에 남겨진 결말이라면


初(はつ)風(かぜ)は振(ふ)り向(む)いたさ乱(みだ)れ髪(かみ)を弄(もてあそ)んだ
초풍은 머리를 휘저었다
ほんとうならおしみなく
정말이라면 몰라도
あなたを独(ひと)り占(じ)めしたいの
당신을 독차지하고 싶어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

黄昏泣き

東京事変

茜色(あかねいろ)が誘(さそ)っている泪(なみだ)を拭(ぬぐ)いましょう
붉은 빛이 유혹하고 있는 눈물을 닦아 줍시다.


ほら 恐(こわ)いことなどなにも無(な)いの
이봐 무서운 것 따위 아무것도 없어
最初(さいしょ)からあなたには
처음부터 당신에게는
わたししか居(い)ない
나밖에 없다
嘘(うそ)も闇(やみ)も眠(ねむ)ってしまえば直(ちょく)(じき)
거짓말도 어둠도 잠들어 버리면 곧 (바로) 곧
帰(かえ)りゆこうや
돌아갈까 말까


後(こう)何(なん)(ど)れ位(くらい)あなたの望(のぞ)んだ景色(けしき)が見(み)えましょう
나중에 얼마나 네가 바라던 경치가 보이죠


さて 答(こた)えるものは此処(ここ)に有(あ)るの
그런데 대답할 것은 여기 있어
最期(さいご)までわたしには
최후까지 나는
あなたしか居(い)ない
당신밖에 없어요
身(み)も心(こころ)も宿(やど)ったその生命(せいめい)ヘ
몸도 마음도 깃든 그 생명에
注(ちゅう)がんと
주암과

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

かつては男と女

東京事変

さざめく青(あお)さの盛(も)り、立(た)ち止(ど)まる術(じゅつ)が無(な)くて巡(めぐ)る季節(きせつ)
피어오르는 푸른 기운, 멈춰 서는 방법이 없어 돌고 도는 계절
を先取(さきど)りしていた。瞬(まばた)く若(わか)さも終(お)わり。「この侭(まま)昔(むかし)のよ
을 선취하고 있었다.순순히 젊음도 끝."이대로 옛날이야
うに・・」暮(く)れ行(い)く空(そら)を眺(なが)めて居(い)たいと思(おも)って見上(みあ)げる。
어휴. 저물어가는 하늘을 바라보고 싶어 쳐다본다.
ひと気(き)のない湿(しめ)った目抜(めぬ)き通(どお)り。夕(ゆう)涼(りょう)に視線(しせん)を逃(に)がし
홑몸이 없는 눅눅한 눈썰매거리. 노을에게 시선을 놓친다.
ながら「お互(たが)い老(ふ)けたね。」と、言(い)う貴方(あなた)の表情(ひょうじょう)は子供(こども)
그렇지만 "서로 늙었네" 라고 말하는 당신의 표정은 어린이
のようで、あどけなく八重歯(やえば)を残(のこ)す。見慣(みな)れた笑顔(えがお)その
같아, 갈팡질팡하고 덧니를 남기다.익숙해진 웃는 얼굴 그
口元(くちもと)へ、一度(いちど)触(ふ)れれば二(に)人(にん)再(ふたた)び始(はじ)まりそう、堅(かた)く利(き)き
입가에, 한번 만지면 두사람 다시 시작하자, 단단히 힘써라.
手(て)を握(にぎ)り締(し)めている。一言(ひとこと)漏(も)らせば終(お)わり。「この侭(まま)昔(むかし)
손을 꽉 쥐고 있다. 한마디만 누설되면 끝.이대로 옛날
のように・・」暮(く)れ行(い)く街(まち)に紛(まぎ)れて居(い)たいと思(おも)って飲(の)み
같이... 저물어가는 거리에 숨겨져 있고 싶다고 생각해서 마시고
込(こ)む。
붐비다.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

酒と下戸

東京事変

目(め)にもの見(み)せて孤独(こどく)な人(ひと)
눈에 띄게 고독한 사람
言葉(ことば)で酔(よ)わせて溺(おぼ)れる程(ほど)
말로 취하게 해서 물에 빠질 정도
ときめきを返(かえ)せ多忙(たぼう)な人(ひと)
설렘을 되찾아 바쁜 사람
欲(よく)を抱(抱)だかせて零(こぼ)れる程(ほど)
욕심을 부리고 넘칠 만큼


噫(噫)、お前(まえ)さんを征服(せいふく)したい
아, 너를 정복하고 싶어
奥床(おくゆか)しき教科書(きょうかしょ)を全部(ぜんぶ)廃棄(はいき)処分(しょぶん)しろ
깊이 있는 교과서를 모두 폐기하라


「かつて登(のぼ)りし頂(いただき)の景色(けしき)が唯一(ゆいいつ)の肴(さかな)かな(お前(まえ)の観(み)た山(やま)とは大(たい)したこと無(な)い)」
과거에 오른 정상의 경치가 유일한 안주인건가(네가 본 산과는 별거 없다).
と、云(い)いたい僕(ぼく)は一(いち)歩(ほ)も動(うご)かないのさ
라고 말하고 싶은 나는 한 발자국도 움직이지 않는 거야


目(め)にもの言(い)わす孤独(こどく)な僕(ぼく)
눈짓하는 고독한 나
言葉(ことば)は覚(おぼ)えず歯(は)を浮(う)かす
말은 나도 모르게 이를 들뜨다
耳(みみ)をそばだて直(す)ぐ塞(ふさ)ぐ僕(ぼく)
귀를 쫑긋 세우고 곧 막는 나
胸(むね)も焦(こ)がされずに憧(あこが)れる
가슴도 초조해하지 않고 동경하다


噫(噫)、お前(まえ)さんを冒涜(ぼうとく)したい
아, 자네를 모독하고 싶다
この世(よ)の謙遜(けんそん)と色情(しきじょう)に抹殺(まっさつ)されろ
이 세상의 겸손과 색정에 말살되어라

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

雨天決行

東京事変

あめのちときどきくもり
아메노치토키모리
忙(せわ)しなく色々(いろいろ)あるけれど
바쁘지 않게 여러가지 있지만
君(きみ)が疲(つか)れている日(ひ)も
네가 피곤한 날도
見詰(みつ)めて居(い)たいのさ
바라보고 싶단 말야
目(め)を合(あ)わせて
눈을 마주쳐


ああ、溢(あふ)れる手(て)を繋(つな)いで
아아, 넘치는 손을 잡고
移(うつ)ろいゆく空(そら)に誘(さそ)われて
변해가는 하늘에 이끌려
君(きみ)と降(ふ)られた今日(きょう)を
너와 내리게 된 오늘을
覚(おぼ)えて居(い)たいのさ
기억하고 싶은거야
握(にぎ)り締(し)めて
니기리시메테


幸(しあわ)せはいつも片目(かため)を瞑(つむ)って
행복은 언제나 한쪽 눈을 감고
雲間(くもま)に現(あらわ)れては消(き)えていく
구름 사이로 나타나서는 사라져 간다
何故(なぜ)ぼくらは見(み)逃(に)がすの?
왜 우리는 놓칠래?
さあ、一緒(いっしょ)に吹(ふ)き曝(さら)されて
자, 함께 떠밀려
晴間(はれま)がのぞく瞬間(しゅんかん)見付(みつ)けて
(청간이 비치는 순간 발견해


ああ、零(こぼ)れるなみだはそっと
아, 넘치는 눈물은 조용히
笑(わら)い合(あ)える日(ひ)まで寄(よ)せ集(あつ)めて
서로 웃을 수 있는 날까지 모아
目映(まばゆ)く霞(かす)むぼくらの前途(ぜんと)が
눈부시게 안개 낀 우리들의 앞길이
冴(さ)え渡(わた)る日(ひ)まで
맑은 날까지
この胸(むね)まで
이 가슴까지

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.