吹雪の中を

松任谷由実

Mon cheri!　前(まえ)が見(み)えないの
Mon cheri! 앞이 안보여
狂(くる)ったように向(むか)って来(く)る　粉雪(こゆき)で
미친 듯이 향해 오는 가루눈으로
ワイパーがきかない
와이퍼가 듣지 않다
Mon cheri!　そこを去(さ)らないで
Mon cheri! 소-오 카사나이데
あきらめないで待(ま)っていて　もう少(すこ)し
포기하지 않고 기다리고 있어 조금 더
必(かなら)ず着(つ)くから　Woo
반드시 도착하니까 Woo


夜(よる)を越(こ)えて会(あ)いたい　早(はや)く早(はや)く
밤을 넘어서 만나고 싶어 빨리빨리
何(なに)もいらない
아무것도 필요없어
ああ時間(じかん)よ止(と)まって今(いま)だけ
저런 시간아 멈추어 지금만


Mon cheri!　息(いき)が苦(くる)しいの
Mon cheri! 숨쉬기가 힘들어
あなたのことを考(かんが)えて　目(め)を凝(こ)らす
당신을 생각해서 눈을 부릅뜨고
白(しろ)いスクリーン
흰 스크린
Mon cheri!　ここはどのあたり
Mon cheri! 여기는 어디쯤에
崩(くず)れた雪(ゆき)が落(お)ちてゆく　崖(がけ)の道(みち)
무너진 눈이 떨어지는 벼랑길
私(わたし)を守(まも)って　Woo
나를 지켜 Woo


うでの中(なか)にとび込(こ)む　すぐにすぐに
팔 안으로 뛰어들자마자
もうふりむかない
이제 돌아가지 않는다
ああ時間(じかん)よ止(と)まって今(いま)だけ
저런 시간아 멈추어 지금만


Mon cheri!　やっとわかったの
Mon cheri! 겨우 알았어
あなたなしではいられない　そこに行(い)く
당신 없이는 있을 수 없는 그곳에 간다
だからもう少(すこ)し　Woo
그러니까 조금 더 Woo


夜(よる)を越(こ)えて翔(と)びたい　高(たか)く高(たか)く
밤을 넘어서 빛나고 싶은 높고
何(なに)もいらない
아무것도 필요없어
ああ時間(じかん)よ止(と)まって今(いま)だけ
저런 시간아 멈추어 지금만


時間(じかん)よ止(と)まって今(いま)だけ
시간이여 멈추어 지금만

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Weaver of Love～ORIHIME

松任谷由実

コムラサキなら七月(しちがつ)の　暮(く)れたばかりの空(そら)の色(いろ)
코무라사키라면 7월의 저물어간 하늘색
今(いま)は遠(とお)くへ行(い)ったひと　わずかに茜(あかね)残(のこ)し
지금은 멀리 간 사람 몇 일 뒤에 아카네 남고


あれはゆかたの行列(ぎょうれつ)が　山(やま)の小径(しょうけい)を見(み)え隠(かく)れ
저것은 흔들리는 행렬이 산의 오솔길을 내다보고 있다
蛍(ほたる)のような提灯(ちょうちん)を　星(ほし)へと運(はこ)んでゆく
반딧불 같은 연등을 별로 옮겨가다


私(わたし)は橋(はし)の袂(たもと)で　あなたへと届(とど)くように
나는 다리옆에서 당신에게 닿을수 있도록
ひっそりと　ああ　ひっそりと
조용히 아아 조용히
心(こころ)の機(き)を織(お)るの
마음의 기회를 짜는 거야


耳(みみ)をふるわす風(かぜ)の音(おと)は　眠(ねむ)り遅(おく)れたぎんやんま
귀를 흔드는 바람소리는 잠이 늦은 긴마
いつかまたねとささやいて　石(いし)ころ渡(わた)ってゆく
언젠가 다시 달라고 속삭이고 돌멩이를 건너간다


私(わたし)はつゆ草(くさ)さした　夏(なつ)の夜(よる)の晴(は)れ姿(すがた)で
나는 유창한 여름밤의 맑은 모습으로
きらきらと　ああ　きらきらと
반짝반짝 아아 키라키라토
涙(なみだ)をこぼしてるの
눈물을 흘리고 있어


哀(かな)しい夢(ゆめ)をすすぐには　笹(ささ)にせせらぐ川上(かわかみ)の
슬픈 꿈을 곧바로 조릿대 잎을 내밀고 있는 카와카미의
汲(く)めばちぎれるつめたさに　いくつも舟(ふね)を浮(う)かべ
퍼뜨리면 떨어져 나가는 차갑고 여러 개의 배를 띄워


私(わたし)はひとり座(すわ)って　あなたに会(あ)う日(ひ)想(おも)って
난 혼자 앉아 당신을 만나는 날 생각해
ひっそりと　ああ　ひっそりと
조용히 아아 조용히
心(こころ)の機(き)を織(お)るの
마음의 기회를 짜는 거야
きらきらと　ああ　きらきらと
반짝반짝 아아 키라키라토
涙(なみだ)をこぼしてるの
눈물을 흘리고 있어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

輪舞曲

松任谷由実

キャンドルに灯(あかり)をともしましょう 思(おも)い出(で)みんな照(て)らすように
촛불을 켠다 추억들 모두 비추듯
あなたのくれた微(び)笑(え)みで 泣(な)きだしそうに見(み)えるでしょう
당신이 준 미소로 울음을 터뜨릴 것 처럼 보일 것입니다
おどけてほほを寄(よ)せれば 背中(せなか)に置(お)かれた手(て)のひら
익살스럽게 볼을 기르면 등에 놓인 손바닥
あなたの知(し)らぬ傷跡(きずあと)も 雪解(ゆきど)けに咲(さ)くクロッカス
당신의 모르는 상처도 해빙에 피는 크로커스


※さあ ヴェールあげて 初(はじ)めての瞳(ひとみ)で
자 베일 올려 첫 눈동자로
誓(ちか)いのキスに 高(たか)くはばたかせて
맹세의 키스에 높이 날개짓을 하여
さあ ページあけて 名前(なまえ)綴(つづ)ったなら
자, 페이지를 열고 이름을 적었다면
愛(あい)の証(あか)しは フォルクローレになる※
사랑의 증시는 포르쿠로레 된다


奏(かな)でて消(き)えないメロディー 思(おも)い出(で)かき消(け)すくらいに
연주하면서 사라지지 않는 멜로디 추억을 지워버릴정도로
誰(だれ)ともできなかったほど 幸(しあわ)せそうに踊(おど)りましょう
누구와도 할 수 없었던 만큼 행복하게 춤춥시다
私(わたし)を愛(あい)したことを 後悔(こうかい)はしていないかしら
나를 사랑했던것을 후회하지는 않았을까..
あなたと紡(つむ)ぐ年月(としつき)が たったひとつのタピストリィ
당신과 함께 하는 세월이 단 하나의 타피스토리


あなたに抱(いだ)かれ まわるまわる輪舞(りんぶ)曲(きょく)
당신에게 안겨 돌아다니는 윤무곡
涙(なみだ)も夢(ゆめ)も めくるめく フィエスタ
눈물도 꿈도 꾸는군 히에스타
もう神様(かみさま)しか 二(に)人(にん)を離(はな)せない
이제 하나님밖에 두사람을 놓을수없어
語(かた)り継(つ)がれる フォルクローレになる
전해 내려오는 폴크로레


歓(よろこ)びとは 溶(と)けて落(お)ちる 哀(かな)しみの上(うえ)にゆれる炎(ほのお) Ah…
기쁨이란 녹아내리다 슬픔 위에 흔들리는 불꽃 Ah...


(※くり返(かえ)し)
(※반복)


あなたに抱(いだ)かれ まわるまわる輪舞(りんぶ)曲(きょく)
당신에게 안겨 돌아다니는 윤무곡
涙(なみだ)も夢(ゆめ)も めくるめく フィエスタ
눈물도 꿈도 꾸는군 히에스타
もう神様(かみさま)しか 二(に)人(にん)を離(はな)せない
이제 하나님밖에 두사람을 놓을수없어
語(かた)り継(つ)がれる フォルクローレになる
전해 내려오는 폴크로레


(※くり返(かえ)し)
(※반복)


あなたに抱(いだ)かれ まわるまわる輪舞(りんぶ)曲(きょく)
당신에게 안겨 돌아다니는 윤무곡
涙(なみだ)も夢(ゆめ)も めくるめく フィエスタ…
눈물도 꿈도 꾸는군 히에스타..

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Happy Birthday to you

松任谷由実

Dear Friend
Dear Friend
もうすぐ激(はげ)しい痛(いた)みが来(く)るわ
이제 곧 심한 아픔이 올꺼야
呼吸(こきゅう)を整(ととの)え立(た)ち向(む)かって
호흡을 가다듬고 맞서서


闇夜(やみよ)の海(うみ)で目覚(めざ)めた天使(てんし)
(어둠의 바다에서 눈을뜬천사)
光(ひかり)をめざし飛(と)び立(た)とうとしている
빛을 향해 날아오르려 하고 있다
あなたともがいて手(て)をつなぎ
당신과 상의해서 손을 잡고


Dear Friend
Dear Friend
あなたの世界(せかい)が新(あたら)しくなる
당신의 세계가 새로워지는
淋(さび)しいときでも孤独(こどく)じゃない
외로울 때에도 고독하지 않아


幾(いく)千(せん)年(ねん)もくり返(かえ)された
몇천 년이나 되풀이되었다
本当(ほんとう)の愛(あい)を得(え)るための苦(くる)しみが
진정한 사랑을 얻기 위한 고통이
あなたを待(ま)つのね　おめでとう
널 기다리는거 축하해


※前(まえ)へ　前(まえ)へ　前(まえ)へ進(すす)むのよ　勇気(ゆうき)だして
※앞으로 앞으로 나아가는 거야. 용기를 내서
あなただけの歴史(れきし)切(ぎ)り拓(ひら)く
당신만의 역사를 개척하다
Happy Birthday to you※
Happy Birthday to you※


Dear Friend
Dear Friend
遥(はる)かな明日(あした)から響(ひび)き続(つづ)けた
아득한 내일부터 계속 울렸다
鼓動(こどう)をその手(て)に抱(だ)きしめるの
고동을 그 손에 껴안는거야


刻(きざ)むビートはドラムロールね
잘게 썬 비트는 드럼롤이야
フィナーレめざしクレッシェンドしてゆく
피날레메자 쿠레센도 해간다
波打(なみう)つ叫(さけ)びもかき消(け)して
파도치는 고함도 지우고


△強(つよ)く　強(つよ)く　強(つよ)く輝(かがや)いて　夜明(よあ)けの星(ほし)
강하게 강하게 빛나고 새벽 별
炎(ほのお)くぐりぬけるヴィーナスよ
불꽃 도려내는 비너스야
Happy Birthday to you△
Happy Birthday to you


(※くり返(かえ)し)
(※반복)
(△くり返(かえ)し)
(반복)
(※くり返(かえ)し)
(※반복)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

そのまま

松任谷由実

ひとりベットにすわって
혼자 침대에 앉아
ぼんやりとどこかを見(み)つめている
멍하니 어딘가를 바라보고 있다
自分(じぶん)でもわからない
자신도 모른다
素晴(すば)らしいそして悲(かな)しい毎日(まいにち)が
멋지다 그리고 슬픈 매일이
いろんな人(ひと)に出会(であ)って
여러 사람을 만나서
いろんなところへ旅(たび)をした
여러 곳에 여행을 했다
けれどいつも知(し)らぬまに
하지만 언제나 모르는 사이에
あなたのことを思(おも)い出(だ)していた
당신을 생각하고 있었어


あなたの好(す)きなものは
당신이 좋아하는 것은
ひとつ残(のこ)らず言(い)えるわ
하나도 남김없이 말할 수 있어
あなたの好(す)きなものは
당신이 좋아하는 것은
ひとつ残(のこ)らず言(い)えるわ
하나도 남김없이 말할 수 있어


鏡(かがみ)の前(まえ)のすみれが
거울 앞의 정취가
きのうようやくひらきはじめた
어제 겨우 빛나기 시작했다
ずっとそのまま咲(さ)いていて
계속 그대로 피어있고
あなたの心(こころ)が変(か)わらないように
당신의 마음이 변하지않도록
そのまま
그대로

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.