春うらら

松元環季

春(はる)うらら 春(はる)が来(き)たよ
봄고름 봄이 왔어
お待(ま)たせしました今年(ことし)も
(오래 기다리셨습니다 올해도)
春色(しゅんしょく)がペイントする
춘색이 페인트하다
私(わたし)の庭(にわ)にも街(まち)にも
나의 마당에도 거리에도


春(はる)うらら 春(はる)が来(き)たよ
봄고름 봄이 왔어
あなたを誘(さそ)いに行(い)きましょう
당신을 초대하러 갑시다.
春風(しゅんぷう)に自転車(じてんしゃ)こぐ
봄바람에 자전거를 타다
丘(おか)まで続(つづ)いた滑走(かっそう)路(ろ)
언덕까지 이어진 활주로


しゃららら 花(はな)を摘(つ)んで
재롱초롱 꽃을 따다
しゃららら 髪(かみ)に飾(かざ)る
재잘재잘한 머리에 장식하다
しゃららら 「似合(にあ)わないな」
재롱 "잘 안어울리네"
あなたって照(て)れて言(い)うの
당신은 쑥스러워서 말하는 거요


いいの春(はる)の優(やさ)しさに
좋은 건 봄의 상냥함에
笑(わら)い転(ころ)げる二(に)人(にん)
웃어 넘어지는 두 사람
ずっと友(とも)だちでいてね
쭉 친구로 지내요~
うらら日和(ひより)に誓(ちか)って
우라라 히요리에게 맹세코


春(はる)うらら 春(はる)が来(き)たよ
봄고름 봄이 왔어
蕾(つぼみ)が目覚(めざ)める草原(そうげん)
꽃망울이 자라는 초원
始(はじ)まりの空(そら)の下(した)で
시작의 하늘 아래에서
毎年(まいとし)いっしょに過(す)ごした
매년 함께 지냈다


ジャンプして着地(ちゃくち)失敗(しっぱい)
점프하여 착지 실패
膝(ひざ)をすりむいた私(わたし)を
무릎 꿇은 나를
帰(かえ)り道(みち)心配(しんぱい)して
돌아오는 길에 걱정해서
手(て)をつないでくれたあなた
손을 잡아준 그대


しゃららら 花(はな)のような
까칠까칠 꽃과 같은
しゃららら 笑顔(えがお)見(み)せる
재잘재잘 웃는얼굴을 보여줘
しゃららら この景色(けしき)も
아자라라 이 풍경도
いつかは想(おも)い出(で)なの
언젠가는 추억이야


次(つぎ)の春(はる)は卒業(そつぎょう)し
다음 봄은 졸업하고
二(に)人(にん)離(はな)ればなれね
둘이 멀어지면 돼라
でもね大切(たいせつ)でいてね
그래도 소중히 간직하고 있어.
うらら日和(ひより)に誓(ちか)って
우라라 히요리에게 맹세코


春(はる)の優(やさ)しさに
봄의 상냥함에
笑(わら)い転(ころ)げる二(に)人(にん)
웃어 넘어지는 두 사람
ずっと友(とも)だちでいてね
쭉 친구로 지내요~
うらら日和(ひより)に誓(ちか)って
우라라 히요리에게 맹세코


次(つぎ)の春(はる)は卒業(そつぎょう)し
다음 봄은 졸업하고
二(に)人(にん)離(はな)ればなれね
둘이 멀어지면 돼라
でもね大切(たいせつ)でいてね
그래도 소중히 간직하고 있어.
うらら日和(ひより)に誓(ちか)って
우라라 히요리에게 맹세코


いいの 春(はる)のやさしさに
좋은 건 봄의 상냥함에
笑(わら)い転(ころ)げる二(に)人(にん)
웃어 넘어지는 두 사람
ずっと友(とも)だちでいてね
쭉 친구로 지내요~
うらら日和(ひより)に誓(ちか)って
우라라 히요리에게 맹세코

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

星夜

松元環季

もしもグレイに 沈(しず)んでる時(とき)には
만약 그레이엄에 가라앉는 때에는
東(ひがし)の窓(まど)を開(あ)けてみて 風(かぜ)を招(まね)いて
동쪽 창문을 열어 보고 바람을 부르고
いつもあなたを 遠(とお)くから見(み)ている
항상 당신을 멀리서 보고 있다
悲(かな)しい夜(よる)には飛(と)んでゆく 星座(せいざ)を越(こ)えて
슬픈 밤에는 나는 별자리를 넘어


今(いま)舞(ま)い降(お)りる 地上(ちじょう)へと
지금 찾아오는 지상으로
あなたの天使(てんし)になって
당신의 천사가 되어


星(ほし)降(ふ)る夜(よる)に逢(あ)いましょう
별이 내리는 밤에 만납시다
夢(ゆめ)の扉(とびら)叩(たた)いて
꿈의 문 두드리고
秘密(ひみつ)を月(つき)に預(あづ)けたい
비밀을 달에 맡기고 싶다
あなたにだけは銀(ぎん)の翼(つばさ)を 見(み)せるね
당신에게만은 은의 날개를 보이네


いつか傷(きず)つき 誰(だれ)からもはぐれても
언젠가 상처를 누구도 잃어버려도
そばにいるから心(こころ)ごと あなたのそばに
곁에 있어서 마음마다 당신 곁에


優(やさ)しくなれる 微笑(ほほえ)みで
상냥하게 될 수 있다 웃음으로
あなたを飾(かざ)っていたい
당신을 장식하고 싶어


星(ほし)降(ふ)る夜(よる)に逢(あ)いましょう
별이 내리는 밤에 만납시다
胸(むね)のさざ波(なみ)聞(き)いてね
가슴의 잔물결 들어요
せつない想(おも)い羽根(はね)になる
안타까운 마음 날개에 된다
自由(じゆう)に空(そら)を飛(と)べる翼(つばさ)を 信(しん)じて
자유롭게 하늘을 날수 있는 날개를 믿고


星(ほし)降(ふ)る夜(よる)に逢(あ)いましょう
별이 내리는 밤에 만납시다
夢(ゆめ)の扉(とびら)叩(たた)いて
꿈의 문 두드리고
秘密(ひみつ)を月(つき)に預(あづ)けたい
비밀을 달에 맡기고 싶다
あなたにだけは銀(ぎん)の翼(つばさ)を 見(み)せるね
당신에게만은 은의 날개를 보이네


星(ほし)降(ふ)る夜(よる)に逢(あ)いましょう
별이 내리는 밤에 만납시다
胸(むね)のさざ波(なみ)聞(き)いてね
가슴의 잔물결 들어요
せつない想(おも)い羽根(はね)になる
안타까운 마음 날개에 된다
自由(じゆう)に空(そら)を飛(と)べる翼(つばさ)を 信(しん)じて
자유롭게 하늘을 날수 있는 날개를 믿고


星(ほし)降(ふ)る夜(よる)に逢(あ)いたくて
별이 내리는 밤에 만나고 싶어
星(ほし)降(ふ)る夜(よる)に逢(あ)いたくて
별이 내리는 밤에 만나고 싶어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.