螢火の宿

松原のぶえ

去年(きょねん)あなたと　訪(たず)ねた宿(やど)は
작년에 당신과 방문했던 숙소는
螢(ほたる)火(ひ)舞(ま)い飛(と)ぶ　夢(ゆめ)の宿(やど)
살살 날아가는 꿈의 여관
やさしく腕(うで)に　抱(いだ)かれて眠(ねむ)る
상냥하게 팔에 안겨 잠들다
あなたの愛(あい)に　包(つつ)まれながら
당신의 사랑으로 감싸이면서
しあわせ螢(ほたる)に　なれるように
행복해지고
螢(ほたる)よ…螢(ほたる)よ…　赤(あか)い火(ひ)よ
호탈이야..호탈이야..　붉은 불이야
命(いのち)恋(こい)しい　螢(ほたる)火(ひ)の宿(やど)
목숨이 그리운 형화의 여인숙


辛(つら)く悲(かな)しい　運命(うんめい)(さだめ)の日々(ひび)も
힘들고 슬픈 운명의 날들도
いつでも笑顔(えがお)の　ひとでした
언제나 웃는 사람이었습니다.
見(み)つめる写真(しゃしん)　こぼれる涙(なみだ)
바라보는 사진 흘러넘치는 눈물
時(とき)を昔(むかし)に　戻(もど)せるならば
시간을 옛날로 되돌릴 수 있다면
あげてもいいのよ　この命(いのち)を
줘도 좋아요 이 목숨을
螢(ほたる)よ…螢(ほたる)よ…　滲(にじ)む火(ひ)よ
호탈이야..호탈이야..　번지는 불이야
心(こころ)切(せつ)ない　螢(ほたる)火(ひ)の宿(やど)
마음이 애달픈 도깨비집


川面(かわも)に光(ひか)る　螢(ほたる)火(ひ)になり
강면에 빛나는 형화가 되어
追(お)って行(い)きたい　あなたの後(のち)を
따라가고싶은 당신의 뒤를
短(みじか)い命(いのち)が　尽(つ)きる日(ひ)まで
짧은 생명이 다하는 날까지
螢(ほたる)よ…螢(ほたる)よ…　赤(あか)い火(ひ)よ
호탈이야..호탈이야..　붉은 불이야
あなた愛(いと)しい　螢(ほたる)火(ひ)の宿(やど)
당신의 사랑스런 불의 숙소

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

おんなの暦

松原のぶえ

睦月(むつき) 如月(きさらぎ) 弥生(やよい)が過(す)ぎて
무츠키 키사라기 야요이가 지나고
春(はる)は名(な)ばかり 行(い)くばかり
봄은 이름만만 가
命(いのち)尽(つ)くして 何故(なぜ)結(むす)ばれぬ
목숨 다하고 왜 맺어진
卯(う)の花月(かげつ)の 憎(にく)らしさ
비지 달의 얄미움
あなた私(わたし)の そばにきて
당신이 제 곁에 와서
涙(なみだ)でめくる おんなの暦(こよみ)
눈물로 넘기여자 달력


皐月(さつき) 水無月(みなづき) ただ待(ま)ちわびて
사츠키 미나즈키 다만 기다리고
墨絵(すみえ)文月(ふみづき) 書(か)く手紙(てがみ)
묵화 붕게츠 쓰는 편지
未練(みれん)ごころを またかき立(た)てる
미련하는 마음을 다시 불러일으키다
葉月(はづき)の空(そら)の 遠(とお)花火(はなび)
하즈키의 하늘 먼 불꽃
一期一会(いちごいちえ)と 云(い)うけれど
일기일회라고 일컫는지만
情(なさ)けが欲(ほ)しい おんなの暦(こよみ)
정이 원하는 여자 달력


木(き)染(そめ)月(つき)(こそめづき)から 雨降(あめふ)りやまず
나무 저 달(아이 소메 달)부터 비 그치다 않고
どうか逢(あ)わせて 神無月(かみなづき)
제발 만나고 칸나즈키
あなた恋(こい)しと 霜月(しもつき)耐(た)えて
당신 사랑하면 동지 달 견디고
師走(しわす)の露地(ろじ)で 飲(の)むお酒(さけ)
섣달의 노지에서 마시는 술
夢(ゆめ)でいいから 抱(だ)きしめて
꿈이라도 껴안고
ひとりじゃ寒(さむ)い おんなの暦(こよみ)
혼자다 추운 여자 달력

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.