「ごめんね」なんて言わないで

松田聖子

「ごめんね」なんてもう言(い)わないで
"미안해" 뭐라고 말하지마
背中(せなか)向(む)けたら歩(ある)いて
등을 돌리면 걸어서
鞄(かばん)を持(も)って扉(とびら)を開(あ)けたなら
가방을 들고 문을 열었다면
お別(わか)れなの
이별이야


振(ふ)り向(む)いてくれたなら心(こころ)崩(くず)れそうよ
돌아봐 줬으면 마음이 무너질 것 같아
だけどもう終(お)わったことね　分(わ)かってる
그치만 이미 끝난거 알지?


ねえ　愛(あい)したこと嘘(うそ)じゃないでしょう
저기 사랑했던 거짓말은 아니잖아
あなた聞(き)かせて
당신을 들려줘
ねえ　出会(であ)ったこと後悔(こうかい)していないでしょう
저기 만난거 후회하지 않았죠?
でも　意味(いみ)のないこと
하지만 의미없는 일


あなたが誰(だれ)を好(す)きになっても
당신이 누굴 좋아해도
私(わたし)は何(なに)も言(い)えない
나는 아무말도 할수 없어


だけどあなたの幸(しあわ)せ願(ねが)うこと
하지만 당신의 행복을 바라는것
今(いま)はできない
지금은 안된다


追(お)いかけてその腕(うで)を引(ひ)き止(と)めたいけれど
뒤쫓아 그 팔을 붙잡고 싶지만
どうしても前(まえ)の二(に)人(にん)に戻(もど)れない
아무래도 앞의 두 사람으로 돌아갈 수 없다


ねえ　愛(あい)してたのすべて失(しつ)くしても
저기 사랑했던 것 전부 잃어도
いいと思(おも)った
좋다고 생각했다
ねえ　あなただって同(おな)じ気持(きも)ちだったでしょう
여보, 당신도 같은 마음이었죠?
でも　意味(いみ)のないこと
하지만 의미없는 일


ねえ　愛(あい)したこと嘘(うそ)じゃないでしょう
저기 사랑했던 거짓말은 아니잖아
あなた聞(き)かせて
당신을 들려줘
ねえ　出会(であ)ったこと後悔(こうかい)していないでしょう
저기 만난거 후회하지 않았죠?
でも　意味(いみ)のないこと
하지만 의미없는 일

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

チェルシー・ホテルのコーヒー・ハウス

松田聖子

花(はな)柄(がら)のコーヒー・カップに
꽃무늬 커피잔에
カフェ・オレを注(そそ)ぐウェイトレス
카페 나를 따르는 웨이트리스
テーブルに置(お)いた指(ゆび)に
테이블에 놓은 손가락에
あなたの手(て)が重(かさ)なる
네 손이 겹친다


日曜(にちよう)の午後(ごご)のデートは
일요일 오후 데이트는
この店(みせ)が終着駅(しゅうちゃくえき)
이 가게가 종착역
もう何(なに)も言(い)わないでね
더 이상 아무 말도 하지 말아요
私(わたし)そんな鈍(にぶ)くない
나 그렇게 둔하지 않다


時計(とけい)の振(ふ)り子(こ)なの　迷(まよ)う心(こころ)は
시계의 흔들이야 망설이는 마음은
べつに今(いま)さら　じらしてるんじゃない
별로 이제와서 스스로 하는 거 아냐
答(こた)えを決(き)めるまであと5分(ふん)だけ
답을 결정하기까지 그리고 5분만
外(そと)の景色(けしき)をぼんやり見(み)させて
바깥의 경치를 넋을 잃고


さっき見(み)た映画(えいが)の話題(わだい)
조금전에 본 영화의 화제
二(に)人(にん)とも上(うわ)の空(そら)ね
두 사람 다 우쭐하네
大事(だいじ)な何(なに)か避(さ)けて
소중한 뭔가를 피해서
遠回(とおまわ)りをしてるだけ
멀리까지 돌고 있을 뿐


答(こた)えを決(き)めるまであと5分(ふん)だけ
답을 결정하기까지 그리고 5분만
外(そと)の景色(けしき)をぼんやり見(み)させて
바깥의 경치를 넋을 잃고


テーブルで重(かさ)ねた指(ゆび)に
테이블에서 겹친 손가락에
あなたから力(ちから)こめた
당신으로부터 힘주어
黙(だま)ってうなずいたの
잠자코 고개를 끄덕였어
怖(こわ)いくらい幸福(こうふく)よ
무서울 정도로 행복이여

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

It's my new day

松田聖子

君(きみ)の笑顔(えがお)　輝(かがや)いているね
너의 웃는얼굴 빛나네
つらい時(とき)さえ　元気(げんき)になれるよ
괴로울 때 조차 힘이 들 수 있어
名前(なまえ)も年齢(ねんれい)も　何(なに)にも知(し)らないの
이름도 나이도 아무것도 몰라
毎朝(まいあさ)ドキドキだよ
매일아침 두근두근이야
君(くん)に逢(あ)える瞬間(しゅんかん)
너를 만나는 순간


※太陽(たいよう)がきらめく
※태양이 반짝인다
夏(なつ)色(しょく)のドレスに
여름색 드레스에
きっと特別(とくべつ)な　出来事(できごと)待(ま)ってる
반드시 특별한 일을 기다리고 있어
I'm feeling
I'm feeling
風(かぜ)の中(なか)駆(か)け出(だ)す　弾(はず)んでる気持(きも)ちと
바람속에서 뛰기 시작하는 들뜬 기분과
見慣(みな)れた景色(けしき)も　違(ちが)って見(み)えるよ
낯익은 풍경도 달라보여
It's my new day※
It's my new day※


君(きみ)の視線(しせん)　誰(だれ)に投(な)げかけるの
너의 시선 누구에게 던지는거야?
いつもと口紅(くちべに)　変(か)えてみたのに
평소와 립스틱을 바꿔봤는데
誰(だれ)かに恋(こい)したら　何(なに)でも出来(でき)ちゃうよ
누군가를 사랑하면 뭐든지 할수 있어
未来(みらい)も変(か)えられるね
미래도 바꿀수 있겠네
自信(じしん)あふれだしてくる
자신감 넘치기 시작하다
向日葵(ひまわり)が咲(さ)いてる光(ひかり)に向(む)かって
해바라기가 피어 있는 빛을 향해
きっと新(あたら)しい　世界(せかい)が始(はじ)まる
분명 새로운 세계가 시작된다
I'm feeling
I'm feeling
愛(あい)される幸(しあわ)せ　愛(あい)する喜(よろこ)び
사랑받는 행복 사랑하는 기쁨
心(こころ)にあるなら　優(やさ)しくなれるよ
마음에 있다면 상냥해질 수 있어
It's my new day
It's my new day


そよ風(かぜ)が運(はこ)ぶの　私(わたし)の想(おも)いを
산들바람이 나르는 나의 마음을
きっと届(とど)くはず　君(きみ)のその胸(むね)に
분명 닿을거야 너의 그 가슴에
I'm feeling
I'm feeling


坂道(さかみち)を登(のぼ)れば　青空(あおぞら)が広(ひろ)がる
언덕길을 오르면 푸른 하늘이 펼쳐진다.
大(おお)きく深呼吸(しんこきゅう)　背筋(せすじ)をのばして
크게 심호흡 등을 늘어뜨리고
It's my new day
It's my new day


(※くり返(かえ)し)
(※반복)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ブルージュの鐘

松田聖子

運河(うんが)沿(ぞ)いの可愛(かわい)らしいホテル
운하를 따라 아기자기한 호텔
向(むこ)う岸(ぎし)は
건너편 기슭은
旧(ふる)い教会(きょうかい)ね
오래된 교회네


朝食(ちょうしょく)には蜜(みつ)のついたワッフル
아침에는 꿀이 달린 와플
一(いち)人(にん)なのよ
혼자야
春(はる)のバケーション
봄 버케이션
Happiness 束(つか)の間(ま)の自由(じゆう)な時間(じかん)
잠깐의 자유로운 시간


きれいな鐘(かね)の音(おと) Ding Dong Ding Dong
아름다운 종소리 Ding Dong Ding Dong Ding Dong
霧(きり)が晴(は)れた朝(あさ)
안개가 걷힌 아침
広場(ひろば)の小鳩(こばと)も Ding Dong Ding Dong
광장쪽의 비둘기도 Ding Dong Ding Dong
青空(あおぞら)に舞(ま)い上(あ)がるのよ
푸른 하늘로 날아오르는 거야
心(こころ)のフォトグラフ映(うつ)して
마음의 포토그래프 영상으로


ベレー帽(ぼう)のハンサムなおじさま
베레모의 잘생긴 아저씨
橋(はし)の上(うえ)で
다리 위에서
景色(けしき)描(えが)いてるわ
경치가 그려져 있어


市場(しじょう)までの道(みち)を訪(たず)ねたけど
시장까지 가는 길을 찾아갔는데
だめね 英語(えいご)
안돼 영어
まるで通(つう)じない
전혀 통하지 않는다
身振(みぶ)り手振(てぶ)りなの 自由(じゆう)な旅(たび)ね
몸짓 손짓인거야 자유로운 여행이지


きれいな鐘(かね)の音(おと) Ding Dong Ding Dong
아름다운 종소리 Ding Dong Ding Dong Ding Dong
石(いし)だたみの道(みち)
돌멩이 길
運河(うんが)の小舟(こぶね)も Ding Dong Ding Dong
운하의 작은배도 Ding Dong Ding Dong
ゆるやかに流(なが)れてゆくわ
완만하게 흘러갈게
心(こころ)のフォトグラフ映(うつ)して
마음의 포토그래프 영상으로


いつか雑誌(ざっし)のグラビアで見(み)てから
언젠가 잡지의 그라비아로 보고나서
憧(あこが)れてた
동경했어
旧(ふる)い町並(まちなみ)よ
구한시장이여


中世(ちゅうせい)から動(うご)かない銅像(どうぞう)
중세에서 움직이지 않는 동상
馬車(ばしゃ)に乗(の)って
마차를 타고
町(まち)をめぐるのよ
시내를 돌아다니는 거야
Happiness 束(つか)の間(ま)の自由(じゆう)な時間(じかん)
잠깐의 자유로운 시간

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Dear Mom & Dad

松田聖子

生(い)きるための命(いのち)
살기 위한 목숨
あなたは くれたの
당신은 주었니?
生(い)きるためのすべてのこと
살기 위한 모든 것
教(おし)えてくれたの
가르쳐줬어


どんなに激(はげ)しい嵐(あらし)の夜(よる)も
아무리 격렬한 폭풍의 밤도
あたたかい胸(むね)に
따뜻한 가슴에
抱(いだ)かれていると
안기고 있으면
恐(こわ)くなかった
두렵지 않았다
あふれる愛(あい)に包(つつ)まれていた
넘치는 사랑에 싸여 있었다


泣(な)いた日(ひ) 笑(わら)った日(ひ)
울고있는날 웃는날
どんな時(とき)にも
어떤 때에도
変(か)わらないで
변하지 말아요
やさしく手(て)をひかれ
부드럽게 손을 잡혀라
導(みちび)かれてた
이끌려있었어
光(ひかり)のあたる場所(ばしょ)へ
빛이 맞는 장소에


わがまま言(い)ったこと
제멋대로 한 말
けんかしたこと
싸움질
今(いま)になって振(ふ)り返(かえ)ると
지금에 와서 되돌아 보면
すべてが思(おも)い出(で)
모든게 추억이야


歌(うた)を歌(うた)いたい
노래를 부르고 싶다
そう言(い)った時(とき)
그렇게 말했을 때
心配(しんぱい)そうな顔(かお)をしたわ
걱정스러운 얼굴을 했어
何(なに)も口(くち)には
아무말에도
しなかったけど
미안하지만
わかってたの
알았어


傷(きず)つき迷(まよ)って
상처입고 헤매고
倒(たお)れた時(とき)も
쓰러졌을 때도
いつもそばで
언제나 옆에서
支(ささ)えて はげまして
버티어 벗겨져서
勇気(ゆうき)をくれた
용기를 주었다
明日(あした)へ生(い)きるための
내일에 살기 위한


あなたの子供(こども)に
당신의 아이에게
生(う)まれたことが
태어난 것이
しあわせなの
(행복해)
誇(ほこ)りに思(おも)ってる
자랑스럽게 생각하고 있어
愛(あい)しているわ
사랑해요
心(こころ)から「ありがとう」
진심으로 "고마워"

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.