あなたの手に導かれて

松田聖子

たくさん廻(まわ)り道(どう)して出会(であ)えたね
많이 돌아다녀서 만났지?
何(なん)度(ど)もすれ違(ちが)っても気付(きづ)かずに
몇번이고 엇갈려도 눈치채지 못하고
それぞれ違(ちが)う人生(じんせい)歩(ある)いてた
각각 다른 인생 걷고 있었다
今日(きょう)までただ頑張(がんば)って生(い)きてきた
오늘까지 그냥 열심히 살아왔다


あなたの手(て)に導(みちび)かれて
당신의 손에 이끌려
たどり着(つ)いたこの場所(ばしょ)に
닿은 이 자리에


どうぞこのまま時(じ)を止(と)めて見(み)つめ合(あ)い
제발 이대로 때를 멈추고 마주보며
ずっと一緒(いっしょ)に永遠(えいえん)だけ信(しん)じていたい
계속 함께 영원만 믿고 싶어


いちばん大切(たいせつ)なのはあなただと
가장 중요한건 당신이라고
今(いま)なら自信(じしん)を持(も)って言(い)えるのよ
지금이라면 장담할 수 있는 거야
あなたと夢(ゆめ)を見(み)つめて生(い)きれたら
당신과 꿈을 꾸고 살면
二(に)人(にん)で叶(かな)えることができたなら
둘이서 이룰수 있다면


あなたに手(て)を導(みちび)かれて
당신에게 손을 인도받아
連(れん)いて行(い)くのどこまでも
데리고 가는거야 어디까지라도


どうぞこのまま命(いのち)尽(つ)きるその日(ひ)まで
부디 이대로 목숨이 다하는 그날까지
ずっと一緒(いっしょ)に永遠(えいえん)だけ信(しん)じていたい
계속 함께 영원만 믿고 싶어


どうぞこのまま時(じ)を止(と)めて見(み)つめ合(あ)い
제발 이대로 때를 멈추고 마주보며
ずっと一緒(いっしょ)に永遠(えいえん)だけ信(しん)じていたい
계속 함께 영원만 믿고 싶어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ガラスの入江

松田聖子

好(す)きだったのほんとよ
좋아했었어 정말이야
忘(わす)れないで…
잊지 말아줘..


晴(は)れた空(そら)を映(うつ)した
맑은 하늘을 비추었다
小(ちい)さな入江(いりえ)
작은 후미
裸足(はだし)になればまだ切(き)れるほど冷(つめ)たい
맨발이 되면 아직 끊어질 정도로 차다


あの日(ひ)彼(かれ)のバイクの
그날그남자바이크의
後(うし)ろに乗(の)って
등을 타고
夕陽(ゆうひ)探(さが)しに来(き)た秘密(ひみつ)の場所(ばしょ)
석양 찾으러 온 비밀 장소


濡(ぬ)れた岩(いわ)に刻(きざ)まれたイニシャルが
젖은 바위에 새겨진 이니셜이
過(す)ぎた時(とき)を呼(よ)び戻(もど)す
지난날을 되돌리다


ブレスレット外(はず)して
팔찌를 떼고
砂(すな)に埋(う)めても
모래에 묻어도
手首(てくび)の白(しろ)さだけ消(き)えないのね
손목의 하얗기만 지워지지 않네


遠(とお)い夏(なつ)に刻(きざ)まれたイニシャルが
먼 여름에 새겨진 이니셜이
波(なみ)にゆれてきらめくの
파도에 흔들려서 반짝이는거야


砂(すな)に褪(あ)せた小舟(こぶね)の
모래에 시든 작은 배
縁(えん)に座(すわ)って
툇마루에 앉아
想(おも)い出(で)に向(む)かって小石(こいし)投(な)げる
추억으로 돌멩이를 던지다


ガラスの入江(いりえ)は
유리 이리에
ひき潮(しお)の時間(じかん)
썰물 시간
ほんの少(すこ)しだけ
아주 조금
涙(なみだ)も流(なが)したの…
눈물도 흘렸지..

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

電話でデート

松田聖子

今(いま)　シャワーを浴(あ)びたとこ
지금 샤워를 하던 중
髪(かみ)を巻(ま)いてたの
머리를 감고 있었어
ベルの鳴(な)る予感(よかん)を
벨이 울리는 예감을
感(かん)じていたから
느끼고 있었으니까


もう七(なな)日(にち)も知(し)らん顔(かお)
이제 일곱일도 본숭
少(すこ)しおこってる
조금 화를 내고 있어
声(こえ)だけでいいから
목소리만이라도 좋으니까
毎日(まいにち)　聞(き)かせて
매일 들려줘


哀(かな)しい位(くらい)に　好(す)きなくせに
슬픈만큼 좋아하지 않는 주제에
ごめんね　それをまだ言(い)えない
미안해 그것을 아직 말할 수 없어


ドアの外(そと)を見(み)てくるわ
문밖을 보고 올게
近頃(ちかごろ)はママが
요즘은 엄마가
妙(みょう)に気(き)をまわして
이상하게 신경을 써서
心配(しんぱい)してるの
걱정하고 있어


哀(かな)しい位(くらい)に　好(す)きなくせに
슬픈만큼 좋아하지 않는 주제에
逢(あ)えない日々(ひび)がまた過(す)ぎてく
만날 수 없는 날들이 다시 지나가고 있어


明日(あした)もまだ早(はや)いのね
내일도 아직 일러
もう　眠(ねむ)らなくちゃ
이제 자야지
おやすみのキスだけ
오야스미키스만
受話器(じゅわき)に残(のこ)して
수화기에 남겨두고

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Merry Christmas

松田聖子

メリークリスマス　君(きみ)のもとに
메리 크리스마스 너의 곁에
あふれる幸(しあわ)せが　届(とど)くように
넘치는 행복이 닿을 수 있도록
祈(いの)りこめて　星(ほし)に願(ねが)いをかけるよ
기도해 두고 별에 소원을 빌어


メリークリスマス　君(きみ)は今(いま)も
메리 크리스마스 너는 지금도
輝(かがや)くまなざしで　笑(わら)ってるの
빛나는 눈빛으로 웃고 있어
僕(ぼく)の胸(むね)は　君(きみ)への想(おも)いだけいっぱいさ
내 가슴은 너에 대한 마음만 가득해


去年(きょねん)のイブは君(きみ)とふたり　雪(ゆき)の降(ふ)る街(まち)歩(ある)いた
작년의 이브는 너와 둘이 눈이 내리는 거리를 걸었다


メリークリスマス　君(きみ)はどこで
메리 크리스마스 너는 어디서
何(なに)をしているのか　ただそれだけ
무엇을 하고 있는지 단지 그것뿐
考(かんが)えてる　今(いま)でも君(きみ)だけが特別(とくべつ)さ
생각하고 있는 지금도 너만이 특별해


メリークリスマス　僕(ぼく)の夢(ゆめ)が
메리 크리스마스 나의 꿈이
ひとつ叶(かな)うならば　迷(まよ)わないよ
한가지 이루어진다면 망설이지 않을게
もう一度(いちど)だけ　君(くん)に逢(あ)えることを願(ねが)うだけ
다시 한번 그대를 만나길 바랄뿐


今年(ことし)のイブはひとりだけさ　君(きみ)のかわりはいないよ
올해의 이브는 혼자서만 그대의 대신은 없어


メリークリスマス　君(きみ)の胸(むね)に
메리 크리스마스 너의 가슴에
かざらない言葉(ことば)で　この気持(きも)ちを
쓸데없는 말로 이 마음을
伝(つた)えたいよ　君(きみ)はいつも僕(ぼく)の永遠(えいえん)さ
전하고 싶어 너는 언제나 나의 영원함


僕(ぼく)の心(こころ)で永遠(えいえん)さ
나의 마음으로 영원함


生(い)きてる限(かぎ)り永遠(えいえん)さ
살아 있는 한 영원함

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

迷い込んだdestiny

松田聖子

砕(くだ)けそうに冷(ひ)えた心(こころ)を
부서질 듯이 차가워진 마음을
暖(あたた)めてくれたあの人(ひと)
따뜻하게 해 준 그 사람
一夜(いちや)だけの気紛(きまぐ)れなの?
하룻밤만 변덕스러운거야?
二度(にど)と会(あ)えないの?
두 번 다시 못만나니?
夢(ゆめ)をみただけなの?
꿈만 꿨어?


くちづけして　愛(あい)し合(あ)った
입맞추고 사랑했어
闇(やみ)の中(なか)に溶(と)けて
어둠 속에 녹아들어
迷(まよ)い込(こ)んだdestiny
[마요와즈 destiny]
時間(じかん)(とき)を止(と)めて　すべて忘(わす)れ
시간(때)을 멈추고 모두 잊으면
幻(まぼろし)の彼方(かなた)に　沈(しず)んだあの夜(よる)
환상 저편에 가라앉은 그날 밤


わかってた本気(ほんき)じゃないと
알고 있던 진심이 아니라고
たまらなく淋(さび)しかったの
참을 수 없는 외로웠어.
一夜(いちや)だけの戯(たわむ)れでも
하룻밤만의 장난이라도
ぬくもり欲(ほ)しくて
따뜻함을 갖고 싶어서
時(とき)に身(み)をまかせた
때때로 몸을 맡겼다


指(ゆび)をからめ　もとめあった
손가락을 서로 껴안았다
蒼(あお)い光(ひかり)揺(ゆ)れて
푸른 빛에 흔들리며
重(かさ)なりあうdestiny
겹치는 destiny
瞳(ひとみ)の奥(おく)　さがしたけど
눈동자속
私(わたし)の姿(すがた)なら　どこにもなかった
나의 모습이라면 어디에도 없었죠


くちづけして　愛(あい)し合(あ)った
입맞추고 사랑했어
闇(やみ)の中(なか)に溶(と)けて
어둠 속에 녹아들어
迷(まよ)い込(こ)んだdestiny
[마요와즈 destiny]
時間(じかん)(とき)を止(と)めて　すべて忘(わす)れ
시간(때)을 멈추고 모두 잊으면
幻(まぼろし)の彼方(かなた)に　沈(しず)んだあの夜(よる)
환상 저편에 가라앉은 그날 밤

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.