月光の聖者達(ミスター・ムーンライト)

桑田佳祐

夜明(よあ)けの首都(しゅと)高(だか)走(はし)りゆく
새벽의 수도가 높이뛰어 간다
車列(しゃれつ)は異様(いよう)なムードで
차열은 이상한 분위기에서
"月光(げっこう)(つきあかり)の聖者(せいじゃ)達(たち)(おとこたち)"の歌(うた)が
달빛성자들의 노래가
ドラマを盛(も)り上(あ)げる
드라마를 띄우다


知(し)らずに済(す)めば良(よ)かった
모른 체하면 됐다
聴(き)かずにおけば良(よ)かった
듣지 않으면 좋았다
｢人生(じんせい)(ショー)はまだ始(はじ)まったばかりだ!!｣って
인생은(쇼)는 이제 시작했어!!
胸(むね)が張(は)り裂(さ)けた
가슴이 찢어졌다


ひとりぼっちの狭(せま)いベッドで
외톨이의 좁은 침대에서
夜毎(よごと) 涙(なみだ)に濡(ぬ)れたのは
밤마다 눈물에 젖은 건
古(ふる)いラジオからの
오래된 라디오로부터의
切(せつ)ない"Yeah Yeah(イエイエ)の歌(うた)"
애달픈 "Yeah Yeah(예)의 노래"


今(いま)はこうして大人(おとな)同士(どうし)に
지금은 이렇게 어른끼리
なって失(しつ)くした夢(ゆめ)もある
되어 잃어버린 꿈도 있다
時代(じだい)(とき)は移(うつ)ろう
(시대는 변하자)
この日本(にっぽん)(くに)も変(か)わったよ
이 일본(나라)도 바뀌었어
知(し)らぬ間(ま)に
모르는 사이에


二度(にど)とあの日(ひ)の僕(ぼく)には
두번다시 그 날의 나에게는
戻(もど)れはしないけど
돌아갈 수는 없지만
瞳(ひとみ)(め)を閉(と)じりゃ煌(きら)めく季節(きせつ)に
눈을 감으면 반짝이는 계절에
みんなが微笑(びしょう)(わら)ってる
(모두가 미소짓고 있어)


ひとりぼっちの狭(せま)いベッドで
외톨이의 좁은 침대에서
夜毎(よごと) 涙(なみだ)に濡(ぬ)れたのは
밤마다 눈물에 젖은 건
ビルの屋上(おくじょう)の舞台(ぶたい)(ステージ)で
빌딩 옥상의 무대(스테이지)에서
巨大(きょだい)(おおき)な陽(ひ)が燃(も)え尽(つ)きるのを見(み)た
거대한 태양이 다 타는 것을 보았다.


現在(げんざい)(いま)がどんなにやるせなくても
(지금은 아무리 해도)
明日(あした)(あす)は今日(きょう)より素晴(すば)らしい
( 내일은 오늘보다 더 멋져요)
月(つき)はいざよう秋(あき)の空(そら)
달은 떠도는 가을 하늘
"月光(げっこう)の聖者(せいじゃ)達(たち)(ミスター・ムーンライト)"
달빛 성자들.
Come again, please.
Come again, please.


もう一度(いちど) 抱(だ)きしめたい
다시 한번 안아보고 싶어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

孤独の太陽

桑田佳祐

壊(こわ)れそうな 待(ま)ちぼうけのシャドゥ
부서질 듯한 기다림에 지친 샤두
誰(だれ)も愛(あい)せず太陽(たいよう)に揺(ゆ)れている
누구도 사랑하지 않고 태양에 흔들리고 있다
心(こころ)病(や)んで 立(た)ち止(ど)まるたび
마음 아파 멈춰 설 때마다
風(かぜ)が織(お)りなす悲(かな)しみの歌(うた)を聞(き)く
바람이 자아내는 슬픔의 노래를 듣다
若(わか)過(す)ぎた 夏(なつ)でさえ
젊었던 여름조차
今(いま)よりも愛(あい)のそばにいた
지금보다 사랑의 곁에 있었다
Silence… 真(ま)っ白(しろ)な空(そら)の下(した)
Silence.. 새하얀 하늘 아래
メリ-ゴ-ランド
메리고란도
独(ひと)りでずっと廻(まわ)してる
혼자서 계속 돌고 있다


また他人(たにん)を 裏切(うらぎ)りそうで
또 다른 사람을 배신할 것 같아서
出逢(であ)う事(こと)が この頃(ころ)は恐(こわ)いんだ
만남이 요즘은 무섭다
淋(さび)しさは 辛(つら)いけど
외로움은 괴롭지만
鍵(かぎ)をかけ部屋(へや)の中(なか)にいる
자물쇠를 채우고 방 안에 있다
Silence…僅(わず)かな音(おと)も無(な)い
Silence..조금도 없다
メリ-ゴ-ランド
메리고란도
流(なが)れる景色(けしき) 憂(うれ)いてる
흘러가는 경치
生(い)きるには重(おも)過(す)ぎた過去(かこ)
살기에는 너무 무거운 과거
誰(だれ)かをいつも傷(きず)つけた
누군가를 언제나 상처입혔다
Silence…真(ま)っ白(しろ)な空(そら)の下(した)
Silence..새하얀 하늘 아래
メリ-ゴ-ランド
메리고란도
独(ひと)りで今日(きょう)も廻(まわ)してる
혼자서 오늘도 돌아보고 있어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

BLUE ～こんな夜には踊れない～

桑田佳祐

溢(あふ)れる吐息(といき)の中(なか)で舞(ま)い踊(おど)る女(おんな)は
넘치는 한숨속에서 춤을 추는 여자는
刹那(せつな)な出逢(であ)いのあとに消(き)えてゆく
찰나의 만남 뒤에 사라져 가다
夢(ゆめ)のような言葉(ことば)で口説(くど)いてたのに
꿈같은 말로 설득하고 있었는데
光(ひか)るその肌(はだ)は真夏(まなつ)に時折(ときおり)咲(さ)く夜(よる)が好(す)き
빛나는 그 피부는 한여름에 가끔 피는 밤이 좋아


いつも怯(おび)えたはずの淋(さび)し気(き)な女(おんな)も
언제나 두려워했을 외로운 여자도
よくない誘(さそ)いの罠(わな)に堕(お)ちてゆく
좋지 않은 유혹의 덫에 넘어가다
忍(しの)ぶように お前(まえ)を酔(よ)わせてたのは
남몰래 너를 취하게 한 건
揺(ゆ)れるその胸(むね)の重(おも)さをこの手(て)で確(たし)かめたくて
흔들리는 그 가슴의 무게를 이 손으로 확인하고 싶어서
Woman I'm losin' you
Woman I'm losin' you
艶(つや)に賭(か)けたマジな Action
요염하게 건 진짜 Action
ああ いつになくやるせない波(なみ)の音(おと)
아아, 그 어느 때보다 심한 파도 소리


※My Baby's gone
My Baby's gone
Like a maniac
Like a maniac
My love
My love
Oh baby's gone
Oh baby's gone
Aphrodisiac
Aphrodisiac
My heart is blue
My heart is blue
Drive my Pontiac
Drive my Pontiac
Tonight
Tonight
My heart is blue
My heart is blue
Insomniac※
Insomniac※


抱(いだ)くより優(やさ)しい声(こえ)にだまされた女(おんな)の
안기 보다 상냥한 목소리에 속아있는 여자
涙(なみだ)が教(おし)える理由(りゆう)は胸(むね)さわぎ
눈물이 가르쳐 주는 이유는 가슴 설레
ひと目(め)逢(あ)って踊(おど)れば愛(あい)せるまでに
한번 만나 춤추면 사랑할 수 있을 때까지
熱(あつ)い気心(きごころ)が触(ふ)れ合(あ)う大人(おとな)達(たち)の夜明(よあ)け前(まえ)
뜨거운 기운이 맞닿는 어른들의 새벽전
Woman I'm missin' you
Woman I'm missin' you
恥(はじ)に替(か)わる無理(むり)な Action
창피를 대신할 무리한 Action
ああ せつなさを噛(か)みしめて
아아 여린 것을 꼭 씹어
Dance the night away
Dance the night away


(※くり返(かえ)し)
(※반복)


Blue…
Blue..

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Dear Boys

桑田佳祐

Oh Dear Boy この腕(うで)の中(なか)で
Oh Dear Boy 이 팔 안에서
眠(ねむ)りかけた 幼(おさな)きの 夢(ゆめ)はいずこ
잠들기 시작한 어린 꿈은 카즈코


Oh Dear Boy 雲(くも)に気(き)をとられ
Oh Dear Boy구름에 빠져
道(みち)におちた まるい影(かげ) 愛(いと)しすぎる
길바닥에 떨어진 동그란 그림자 너무 사랑스럽다


大人(おとな)に見(み)えぬ風(かぜ)を
어른에게 보이지 않는 바람을
手(て)のひらに集(あつ)めて
손바닥으로 모아
大切(たいせつ)な日々(ひび)はいつでも
소중한 날들은 언제라도
日差(ひざ)しに紛(まぎ)れる
햇살에 섞이다


Oh Dear Boy 待(ま)ちわびた夏(なつ)に
Oh Dear Boy 오메레타 여름에
祭(まつり)の音(おと)を 聴(き)きながら 踊(おど)る小(ちい)さな胸(むね)
축제소리 들으면서 춤추는 작은 가슴


Dididi…誰(だれ)より好(す)きなママに
Dididi..누구보다 좋아하는 엄마에게
君(きみ)だけの約束(やくそく)
너만의 약속


やがて恋(こい)におち 目(め)醒(さ)める
이윽고 사랑에 빠져 눈을 뜨게 하다
時代(じだい)を祈(いの)るから
시대를 기원하니까
コバルトの泡(あわ)で ラララーラ…
코발트 거품에 라라라라..
心(こころ)の奥(おく)まで塗(まみ)れ
마음속까지 번져라


Oh Dear Boys 残(のこ)す思(おも)い出(で)は
Oh Dear Boys 남기는 추억은
汚(よご)れかけた 街(まち)だけど
더러워져 가던 거리지만
My Boys are beautiful
My Boys are beautiful

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

悪戯されて

桑田佳祐

夜(よる)の街角(まちかど)で　酔(よ)って口(くち)づけた
밤 거리에서 취해서 입을 다물었다
通(とお)り雨(あめ)に濡(ぬ)れた肩(かた)を抱(いだ)き
지나가는 비에 젖은 어깨를 껴안고
煙草(たばこ)の薫(かお)りと　溜(た)め息(いき)からめて
담배 향기와 한숨부터
囁(ささや)いた愛(あい)の言葉(ことば)
속삭인 사랑의 말


忘(わす)れない　あの時(とき)よ
와스레나이토키요
帰(かえ)らない　あの夜(よる)
돌아오지 않는 그날 밤
かりそめの恋(こい)だとは
적어도 사랑이라고는
知(し)らないで抱(いだ)かれてた
모르고 안겼어


「逢(あ)いたくなったら　すぐおいで」
"만나고 싶어지면 바로 와"
指先(ゆびさき)ひとつで　身悶(みもだ)えして
손가락끝 하나로 몸부림치며


青山(あおやま)あたりで　歩(ある)き疲(つか)れたら
아오야마 근처에서 걷고 피곤하면
『ラジオ・バー』でお酒呑(さけの)みながら
라디오 바에서 술 마시면서
柳(やなぎ)の細道(ほそみち)　ドアを開(あ)けた瞬間(しゅんかん)(とき)
야나기노 오솔길 도어를 여는 순간(토키)
心(こころ)に沁(し)むジャズのメロディ
마음에 스며드는 재즈의 멜로디


もう二度(にど)と　離(はな)さない
이제 두 번 다시 놓지 않을게
すがりつく　背中(せなか)に
매달리는 등에
痛(いた)いほど　爪(つめ)を立(た)て
아플정도로 손톱을 세우고
この街(まち)は夏(なつ)疾風(しっぷう)(なつはやて)
이 거리는 하질풍 (나츠하야테)


私(わたし)の心(こころ)に火(ひ)をつけた
내 마음에 불을 질렀다
イケない遊(あそ)びと　悪戯(いたずら)な瞳(ひとみ)(め)
(귀여운 놀이와 장난같은 눈동자)


夜(よる)の街角(まちかど)で　酔(よ)って口(くち)づけた
밤 거리에서 취해서 입을 다물었다
通(とお)り雨(あめ)に濡(ぬ)れた肩(かた)を抱(いだ)き
지나가는 비에 젖은 어깨를 껴안고
さよなら恋人(こいびと)　また逢(あ)える日(ひ)まで
안녕 애인 다시 만날 수 있는 날까지
燃(も)え尽(つ)きた愛(あい)のカタチ
타버린 사랑의 조각


外苑(がいえん)並木(なみき)の　銀杏(いちょう)(いちょう)が色(いろ)づき
외원 가로수 은행나무가 물들어가
ビルの谷間(たにま)に秋(あき)が訪(おとず)れ
빌딩 골짜기에 가을이 찾아와
すれ違(ちが)う人(ひと)が　あなたに似(に)ている
어긋나는 사람이 당신을 닮았어
振(ふ)り返(かえ)れば姿(すがた)哀(かな)しい
뒤돌아보면 모습이 슬프다
見(み)果(は)てぬような恋(こい)の幻想(げんそう)(ゆめ)よ
미진한 사랑의 환상이여

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.