母である為に

阿部真央

私(わたし)があなたの母(はは)である為(ため)に
내가 당신의 어머니이기 때문에
あなたが寂(さび)しい時(とき)　側(がわ)に居(い)れないかもしれない
당신이 외로울 때 곁에 있을 수 없을지도 몰라.
私(わたし)があなたの母(はは)である為(ため)に　あなたの母(はは)はいつでも悪口(わるぐち)言(い)われてばかり
내가 당신의 어머니이기 때문에 당신의 어머니는 언제나 욕만 듣고


母(はは)があなたの母(はは)である為(ため)に　あなたは傷(きず)つくかもしれない
어머니가 당신의 어머니이기에 당신은 상처를 받을지도 모릅니다
母(はは)があなたの母(はは)であること　あなたはいつの日(ひ)か少(すこ)し嫌(いや)になるかもしれない
어머니가 당신의 어머니라는 것을 너는 언젠가 조금 싫어할지도 모른다


だけど母(はは)は幸(しあわ)せです　あなたが来(き)てくれて
하지만 어머니는 행복하시며, 당신이 와주어서
あなたの母(はは)になれたこと　母(はは)はとても嬉(うれ)しいです
당신의 어머니가 되어주신다니 너무 기쁩니다


私(わたし)はあなたの母(はは)である限(かぎ)り
나는 당신의 어머니인 한
いつでもあなたを守(まも)って 味方(みかた)で居(い)続(つづ)けるつもり
언제라도 그대 지켜주고 내편 네게 계속 있을꺼야
立派(りっぱ)なあなたの母(はは)になる為(ため)に　私(わたし)は出来(でき)る限(かぎ)りを尽(つ)くしてゆく所存(しょぞん)です
훌륭한 당신의 어머니가 되기 위해 저는 가능한한 최선을 다 할 생각입니다.


母(はは)はあなたの母(はは)になる為(ため)に　真面目(まじめ)に貯金(ちょきん)も始(はじ)めます
엄마는 당신의 어머니가 되기위해 성실히 저축도 시작합니다
母(はは)はあなたの母(はは)であること　その背丈(せたけ)が伸(の)びてゆくたび
엄마는 당신의 어머니라는 것, 그 키가 자랄 때마다
とても誇(ほこ)らしく感(かん)じます
굉장히 자랑스럽게 느껴집니다.


母(はは)は幸(しあわ)せです　あなたが居(い)てくれて
어머니는 행복하시며, 당신이 있어서
あなたの母(はは)になれたこと　母(はは)はとても嬉(うれ)しいです
당신의 어머니가 되어주신다니 너무 기쁩니다


ご飯(はん)の美味(おい)しいところは全部(ぜんぶ)　あなたが先(さき)に食(た)べて下(くだ)さい
밥맛있는거 다 당신이 먼저 드세요
身(み)も凍(こご)えるような寒(さむ)い夜(よる)には　母(はは)のコートを巻(ま)いて下(くだ)さい
살을 에는 듯한 추운 밤에는 어머니의 외투를 두르세요
母(はは)より綺麗(きれい)で気立(きだ)てが良(よ)くて　強(つよ)い彼女(かのじょ)を連(つ)れて来(き)なさい
어머니보다 더 예쁘고 상냥하고 강한 그녀를 데려와라
兎(うさぎ)にも角(かく)にもどうかそのまま
여하튼 여하튼 그대로
元気(げんき)に歳(とし)を重(かさ)ねて 無事(ぶじ)母(はは)を看取(みと)って下(くだ)さい
건강하게 나이를 먹어 무사히 어머니를 지켜 주십시오


あぁ 母(はは)は幸(しあわ)せです　あなたが来(き)てくれて
아 어머니는 행복하세요 당신이 와주어서
あなたの母(はは)にしてくれて　本当(ほんとう)にありがとう
너의 어머니께 해주셔서 정말 감사해요.
母(はは)は幸(しあわ)せです　あなたが居(い)てくれて
어머니는 행복하시며, 당신이 있어서
あなたの母(はは)になれたこと　母(はは)はとても嬉(うれ)しいです
당신의 어머니가 되어주신다니 너무 기쁩니다
母(はは)はとても幸(しあわ)せです
어머니는 매우 행복합니다.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.