さすらい北岬

氷川きよし

海(うみ)が牙(きば)むく 暴(あば)れてうねる
바다가 거무스름하게 날뛰어 우쭐대다
心(こころ)凍(い)てつく 飛沫(しぶき)(しぶき)が跳(は)ねる
얼어붙은 물보라가 튀다
尽(つ)くしてくれた あの女(おんな)(ひと)を
온 힘을 다해 준 그 여자를
泣(な)かせてばかりの 罰(ばち)(ばち)あたり
울게만 한 벌
ヒュルヒュルヒュル ヒュルヒュル 潮風(しおかぜ)泣(な)きじゃくる
휴루휴루휴루휴루휴루우루우시오부우요쿠
ひとりさすらい 北岬(きたみさき)
히토리사스라이 북곶


海(うみ)を茜(あかね)に 夕陽(ゆうひ)が染(そ)める
바다를 붉은빛으로 석양이 물들이다
俺(おれ)を叱(しか)って 哭(哭)(な)く海鳥(うみどり)よ
날 꾸짖고 곡하는 바닷새여
肩先(かたさき)すぼめ 淋(さび)しげに
어깨끝이 사납게
待(ま)ってるだろうな 今(いま)もなお
기다리지? 지금도 여전히
ヒュルヒュルヒュル ヒュルヒュル おまえの呼(よ)ぶ声(こえ)か
휴루휴루휴루휴루 네가 부르는 소리인가
ひとりさすらい 北岬(きたみさき)
히토리사스라이 북곶


海(うみ)よ吼(吼)(ほ)えるな 雄叫(おたけ)びあげて
바다여 짖지 마(고양이여) 소리 높여
男(おとこ)未練(みれん)が また目(め)を覚(さ)ます
남자미련이 다시 눈을뜨게합니다.
死(し)ぬほど惚(ほ)れた 女(おんな)(ひと)なのに
죽을 만큼 반한 여자인데(죽을 만큼 반한 여자인데)
倖(倖)せやれない 意気地(いくじ)なし
행세할 수 없다, 기개가 없다
ヒュルヒュルヒュル ヒュルヒュル 想(おも)い出(で)からみつく
휴루휴루휴루휴루-루후우토-데키오모츠
ひとりさすらい 北岬(きたみさき)
히토리사스라이 북곶

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

星空の秋子

氷川きよし

怒(いか)濤(濤)(なみ)が逆巻(さかま)く玄界灘(げんかいなだ)の
노도가 소용돌이치는 현계탄의
潮(しお)の香(かお)りが 懐(なつ)かしい
조수의 향기가 그립다
一夜(いちや)ひとよに 夢見(ゆめみ)ごろ
하룻밤 새워 꿈에 그리던 때
恋(こい)の花(はな)咲(さ)く であい橋(きょう)
사랑의 꽃피는 아이바시
ひと眼(め)逢(あ)いたい こんな星(ほし)の夜(よる)
한번 만나고 싶어 이런 별의 밤


あの眸(ひとみ)…あの声(こえ)…あの笑顔(えがお)…
저 눈동자..저 목소리..저 웃는 얼굴..
もう一度(いちど)…秋子(あきこ)
다시한번..아키코


愛(あい)を誓(ちか)ったステンドグラス
사랑을 맹세했던 스테인드글라스
今日(きょう)はひとりの マリア様(さま)
오늘은 한 사람의 마리아님
一夜(いちや)ひとよに 夢見(ゆめみ)ごろ
하룻밤 새워 꿈에 그리던 때
蔦(つた)のからまる 異人(いじん)館(かん)
담쟁이덩굴이 얽힌 이인관
ひと眼(め)逢(あ)いたい こんな雨(あめ)の夜(よる)
한번 만나고 싶어 이런 비의 밤


うわさ…移(うつ)り香(が)…うしろ影(かげ)…
우와..전향뒷모습..
何処(どこ)にいる…秋子(あきこ)
어디에 있는..아키코


男(おとこ)ごころの 一途(いちず)な想(おも)い
남자의 마음의 한결같은 마음
熱(あつ)く燃(も)えてる 桜島(さくらじま)
뜨겁게 타오르는 사쿠라지마
一夜(いちや)ひとよに 夢見(ゆめみ)ごろ
하룻밤 새워 꿈에 그리던 때
遠(とお)く輝(かがや)く 南十字星(みなみじゅうじせい)
멀리 빛나는 남십자성
ひと眼(め)逢(あ)いたい こんな月(つき)の夜(よる)
한번 만나고 싶어 이런 달의 밤


あの日(ひ)…あの時(とき)…あの夢(ゆめ)を…
그날..그때..그 꿈을..
もう一度(いちど)…秋子(あきこ)
다시한번..아키코

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

そこまで春が…

氷川きよし

にどと会(あ)えない人(ひと)に
두 번 다시 만날 수 없는 사람을
せめて声(こえ)だけ 聞(き)かせたい
적어도 목소리만 들려주고 싶어요
元気(げんき)でいるとひと言(こと)
건강하다는 말 한마디
それだけで 良(よ)いのです
그것만으로 좋습니다


一(いち)人(にん)になって 夜空(よぞら)の下(した)で
혼자가되어 밤하늘아래에서
涙(なみだ)をこらえて
눈물을 참고


とどけ とどけ とどけ とどけ
토토케 토케토케 토케 토케토케 토케
どうか思(おも)いよとどけ
제발 단념해라
口(くち)にすれば みじかい言葉(ことば)だけれど
입으로 하면 짧은 말이지만
楽(たの)しかったよ
즐거웠어


少(すこ)しずつ少(すこ)しずつ
조금씩 조금씩
笑(わら)えるように なりました
웃게 되었습니다
あなたがいつもいつでも
당신이 언제나 언제라도
そばにいる 気(き)がします
곁에 있는 기분이 듭니다


海辺(うみべ)の町(まち)の 電話(でんわ)は今(いま)も
해변가의 전화는 지금도
風(かぜ)の中(なか)ですか
바람 속인가요?


とおい とおい とおい とおい
토요이 토요이 토요이
日々(ひび)に帰(かえ)れるならば
하루하루 돌아올 수 있다면
たとえそれが ありふれた倖(倖)せでも
비록 그것이 흔한 행복일지라도
あなたといたい
당신과 있고 싶어


とどけ とどけ とどけ とどけ
토토케 토케토케 토케 토케토케 토케
声(こえ)よ星(ほし)までとどけ
목소리가여 별까지 닿아라
いつか春(はる)が そこまで春(はる)が来(き)てると
언젠가 봄이 거기까지 봄이 온다고
あなたに言(い)おう 楽(たの)しかったよ
당신에게 말하자 즐거웠어요

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

チャンチキおけさ

氷川きよし

月(つき)がわびしい 露地(ろじ)裏(うら)の
달이 쓸쓸한 노을
屋台(やたい)の酒(さけ)の ほろ苦(にが)さ
포장마차 술의 씁쓸함
知(し)らぬ同志(どうし)が 小皿(こざら)叩(たた)いて チャンチキおけさ
모르는 동지가 작은 접시를 두드려 쑥스러움
おけさ切(せつ)なや やるせなや
오늘 아침의 애절하게 굴어야지


一(いち)人(にん)残(のこ)した あのむすめ
혼자 남긴 저 처녀
達者(たっしゃ)でいてか お袋(ふくろ)は
잘 되어있어서인지 봉투는
すまぬ すまぬと 詫(わ)びて今夜(こんや)も チャンチキおけさ
스마누스누스토 사과하고 오늘밤도 기분전환하고
おけさおけさで 身(み)をせめる
부스럼으로 몸을 숨기다


故郷(こきょう)を出(で)る時(とき)
고향을 떠날 때
持(も)って来(き)た 大(おお)きな夢(ゆめ)を
가져온 커다란 꿈을
さかずきに そっと浮(うか)べて もらすため息(いき) チャンチキおけさ
술술 살짝 떠 있는 한숨
おけさ涙(なみだ)で くもる月(つき)
오늘 아침 눈물로 흐려지는 달

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

時代(とき)をかける男

氷川きよし

負(ま)けてたまるか 世間(せけん)の風(かぜ)に
지고 늘어질지 몰라 세간의 바람에
意地(いじ)がおいらの 突(つ)っかい棒(ぼう)だ
고집이 우리 봉이다.
いつも男(おとこ)は 一途(いちず)な夢(ゆめ)を
항상 남자는 한결같은 꿈을
夢(ゆめ)を抱(だ)いて 時代(じだい)を駆(か)ける
꿈을 안고 시대를 달려
風(かぜ)よ吹(ふ)け 雨(あめ)よ降(ふ)れ
바람이여 불어라 비가여 내려라
俺(おれ)はゆくんだ 俺(おれ)の道(みち)
나는 간다 나의 길


楽(らく)に生(い)きれば おふくろさんを
편하게 살면 엄마를
泣(な)かす不幸(ふこう)も ない俺(おれ)なのに
울리는 불행도 없는 나인데
やると決(き)めたら ゆかねばならぬ
한다고 결정하면 안되면 안 돼
それが男(おとこ)の 心(こころ)じゃないか
그게 남자의 마음이 아닌가
風(かぜ)よ吹(ふ)け 雨(あめ)よ降(ふ)れ
바람이여 불어라 비가여 내려라
俺(おれ)はゆくんだ 俺(おれ)の道(みち)
나는 간다 나의 길


人(ひと)と群(む)れるな 尻尾(しっぽ)はふるな
사람과 떼지 마라, 꼬리는 떨지 마라
そんなおやじの 言葉(ことば)を胸(むね)に
그런 아버지의 말을 가슴에
汗(あせ)と涙(なみだ)で 男(おとこ)をみがき
땀과 눈물로 남자를 닦고
耐(た)えりゃ花(はな)咲(さ)く 明日(あした)が来(く)るさ
견디면 꽃이 피는 내일이 올 거야
風(かぜ)よ吹(ふ)け 雨(あめ)よ降(ふ)れ
바람이여 불어라 비가여 내려라
俺(おれ)はゆくんだ 俺(おれ)の道(みち)
나는 간다 나의 길

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.