晴れのち BLUE BOY

沢田研二

青(あお)いシーツのジャングルで
파란색 시트의 정글로
後(あと)ずさりしすぎたライオン
너무 뒤떨어진 사자
whoo-cha-cha-cha whoo-cha-cha-cha
whoo-cha-cha-cha whoo-cha-cha-cha-cha
ブラインドの細(ほそ)い空(そら)に
블라인드의 좁은 하늘에
フワリとブラウスゆれている
둥실둥실 블라우스 흔들려 있다
whoo-cha-cha-cha whoo-cha-cha-cha
whoo-cha-cha-cha whoo-cha-cha-cha-cha
Good-night Good-night
Good-night Good-night
あの娘(むすめ)はラジオつけっぱなしで
저 처녀는 라디오를 켜둔채로
Good-night Good-night
Good-night Good-night
あの娘(むすめ)は窓(まど)から出(で)てった
저 처녀는 창문으로 나갔다
Good-good-good-night
Good-good-good-night


おやすみなさいのキッスより
안녕히주무세요 키스가-
へたな JOKEがうまかった
헤타나 JOKE를 잘했어
whoo-cha-cha-cha whoo-cha-cha-cha
whoo-cha-cha-cha whoo-cha-cha-cha-cha
フライパンはハムエッグより
프라이팬은 햄에그보다
僕(ぼく)の頭(あたま)とよく会(あ)った
내 머리와 자주 만났다
whoo-cha-cha-cha whoo-cha-cha-cha
whoo-cha-cha-cha whoo-cha-cha-cha-cha
Good-night Good-night
Good-night Good-night
あの娘(むすめ)はメロンかくしたままで
저 처녀는 다림질한 채
Good-night Good-night
Good-night Good-night
あの娘(むすめ)は窓(まど)から出(で)てった
저 처녀는 창문으로 나갔다
Good-good-good-night
Good-good-good-night


言(い)いたいことはヤシの実(み)の中(なか)
하고 싶은 말은 야자 열매 안에
言(い)いたいことはヤシの実(み)の中(なか)
하고 싶은 말은 야자 열매 안에
僕(ぼく)は花火(はなび)よりひとりぼっち
나는 불꽃보다 외톨이


僕(ぼく)は朝(あさ)までスポーツマン
나는 아침까지 스포츠맨
ベットはダンス グラスはキッス
베트는 댄스 글래스는 키스
whoo-cha-cha-cha whoo-cha-cha-cha
whoo-cha-cha-cha whoo-cha-cha-cha-cha
返事(へんじ)はいつも｢なぜ｣ばかり
답장은 언제나 '왜'뿐
僕(ぼく)の言葉(ことば)は点(てん)になる
나의 말은 점이 된다
whoo-cha-cha-cha whoo-cha-cha-cha
whoo-cha-cha-cha whoo-cha-cha-cha-cha
Good-night Good-night
Good-night Good-night
あの娘(むすめ)は僕(ぼく)を愛(あい)したままで
그여자애는 날 사랑한채로
Good-night Good-night
Good-night Good-night
あの娘(むすめ)は窓(まど)から出(で)てった
저 처녀는 창문으로 나갔다
Good-good-good-night
Good-good-good-night


言(い)いたいことはヤシの実(み)の中(なか)
하고 싶은 말은 야자 열매 안에
言(い)いたいことはヤシの実(み)の中(なか)
하고 싶은 말은 야자 열매 안에
僕(ぼく)は花火(はなび)よりひとりぼっち
나는 불꽃보다 외톨이


言(い)いたいことはヤシの実(み)の中(なか)
하고 싶은 말은 야자 열매 안에
言(い)いたいことはヤシの実(み)の中(ちゅう)･････････
하고 싶은 말은 야자 열매 안에...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

心の宇宙

沢田研二

あの時(とき) 確(たし)かに彼等(かれら)は降(お)り立(た)ち
그때 확실히 그들은 내려오고
隣(となり)星(ぼし)に足跡(あしあと)しるしていた
이웃에 발자국 그리고 있었다.


あの頃(ころ) 僕(ぼく)等(とう)は少(すこ)しの絶望(ぜつぼう)と
그때 우리들은 조금의 절망과
明日(あした)の光(ひかり) 心(こころ)弾(はず)ませていた
내일의 광심하고 있었다.


月(つき)の海(うみ)を行(い)く 銀色(ぎんいろ)のアーチから
달의 바다를 가는 은색의 아치가
青(あお)いその星(ほし)浮(う)かぶマボロシを見(み)た
푸른 그 별에 떠오르는 마보로시를 보았다
そう まぎれなく
그렇게 서슴없이


光(ひかり)のプラント鮮(あざ)やか
빛의 플랜트 선명함
闇(やみ)には星(ほし)の街(まち)が真空(しんくう)に漂(ただよ)うよ
어둠에는 별의 거리가 진공에 떠 있어


あなたの大事(だいじ)な遺伝子(いでんし)たちも
당신의 소중한 유전자들도
いずれ旅(たび)する時(とき)が来(く)るのだろうか?
언제 여행갈 때가 올까?


想(おも)い馳(は)せるなら そこへ飛(と)び立(た)つがいい
마음만 먹으면 거기 날아오르는 것이 좋다
僕(ぼく)は此処(ここ)で見送(みおく)る
나는 여기서 전송한다
心(こころ)の宇宙(うちゅう)へと旅立(たびだ)つから
마음의 우주로 여행을 떠나니까


チュルルル‥‥‥‥
츄루루루....


限(かぎ)りある日々(ひび)に 出来(でき)るだけ速度(そくど)あげ
어느날인가에 할 수 있는 한 속도를 올리는
虹(にじ)のスロープ走(はし)る 心(こころ)の宇宙(うちゅう)で
무지개 슬로프 달리는 마음의 우주로
そう まぎれなく
그렇게 서슴없이


チュルルル‥‥‥‥
츄루루루....

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

PEARL HARBOR LOVE STORY

沢田研二

エメラルドの海(うみ)に
에메랄드 바다에
砕(くだ)かれた二(に)人(にん)の
부서진 두 사람의


哀(かな)しい伝説(でんせつ)は叶(かな)わぬ純愛(じゅんあい)
슬픈 전설은 이룰 수 없는 순애


二(に)人(にん)の魂(たましい)は
두사람의 영혼은
真珠貝(しんじゅがい)の中(なか)で
진주조개중에서


永遠(えいえん)に結(むす)ばれた
영원히 맺어졌다
Pearl Harbor Love Story
Pearl Harbor Love Story


彼女(かのじょ)はHawaiianタウマ
그녀는 Hawaian타우마
ふくよかな笑顔(えがお)で
흐뭇한 미소로


彼(かれ)との小(ちい)さな幸(しあわ)せ
그와의 작은 행복
夢見(ゆめみ)てた 15歳(さい)
꾸었던 15세


彼(かれ)はJapaneseマコト
그는 Japanese 마코토
涼(すず)やかな瞳(ひとみ)の
시원한 눈동자의


彼女(かのじょ)だけを
그녀만
愛(あい)してた 17歳(さい)
사랑한 17세


マコトは移民(いみん)の子(こ)
마코토는 이민자들
慎(つつ)ましい暮(く)らしの
검소한 살림


タウマは生(う)まれも良(よ)く
타우마는 천생도 좋고
独(ひと)りっ娘(むすめ)だから 二(に)人(にん)
외동딸이니까 둘


運命(うんめい)に裂(さ)かれる
운명에 금이 가다
許(ゆる)されぬ恋(こい)
용서받지 못할 사랑
神(かみ)に全(すべ)て委(ゆだ)ねると覚悟(かくご)
신에게 모든 것을 맡기겠다고 각오


互(たが)いに慈(いつく)しみ 育(はぐく)んだ夢(ゆめ)
서로 자애하며 자란 꿈
神(かみ)の許(ゆる)し 胸(むね)焦(こ)がし待(ま)った
신이여, 조급히 기다렸다


12月(つき)8日(にち)は
12월 8일은
晴(は)れわたり穏(おだ)やか
화창한 날씨


近(ちか)づく轟音(ごうおん)は悲劇(ひげき)の序曲(じょきょく)
다가오는 굉음은 비극의 서곡


二(に)人(にん)乗(の)せたカヌー
두 사람 태운 카누
海(うみ)の藻屑(もくず)と消(き)え
바다가 거칠거칠하게 사라지다


リーフに風(かぜ)荒(すさ)ぶ
리프에 풍황이 나다
Pearl Harbor Love Story
Pearl Harbor Love Story


タウマはマーメイド
타우마는 마메이드
海(うみ)深(ふか)く沈(しず)んで
바다 깊이 가라앉아


マコトはドルフィンになり
마코토는 돌핀이 되어
追(お)いかけ もつれ闇(やみ)に
쫓고 쫓기는 어둠에


愛(あい)は幻覚(げんかく)に 輝(かがや)いて燃(も)え
사랑은 환각에 빛나고 타오르는
歴史(れきし)の渦(うず) 一瞬(いっしゅん)を奪(うば)う
역사의 소용돌이 일순을 빼앗다


二(に)人(にん)行方(ゆくえ)さえ 解(わか)らずに謎(なぞ)
두사람 행방조차 풀지않고 수수께끼
大人(おとな)たちの 後悔(こうかい)は重(おも)く
어른들의 후회는 무겁다


12月(つき)8日(にち)の
12월 8일
5年(ねん)後(ご)の雨(あめ)の日(ひ)
5년 후 비 오는 날


真珠貝(しんじゅがい)が一(ひと)つ
진주 조개가 하나
浜辺(はまべ)に寄(よ)せた
해변에 들려주었다


奇跡(きせき)か偶然(ぐうぜん)か
기적이냐 우연이냐
中(なか)にハート型(がた)の
안에 하트형


物言(ものゆ)わぬ真珠(しんじゅ)が･････｡
말하지 않는 진주가...
Pearl Harbor Love Story
Pearl Harbor Love Story


彼女(かのじょ)はHawaiianタウマ
그녀는 Hawaian타우마
たおやかな黒髪(くろかみ)
우아한 검은 머리


彼(かれ)との小(ちい)さな命(いのち)
그와의 작은 목숨
望(のぞ)んでいた 15歳(さい)
바라던 15세


彼(かれ)はJapaneseマコト
그는 Japanese 마코토
端正(たんせい)な胸(むね)
단정한 가슴


彼女(かのじょ)こそが
그녀야말로
生(い)きがいの 17歳(さい)
보람 17세


あまりに真(ま)っ直(す)ぐな
너무 곧지 마라
幼(おさな)気(き)な愛(あい)
가련한 사랑
涙(なみだ)色(しょく)の ひとしずく 憐(あわ)れ
눈물색의 하나되는 연민


エメラルドの海(うみ)に
에메랄드 바다에
砕(くだ)かれた二(に)人(にん)の
부서진 두 사람의


哀(かな)しい伝説(でんせつ)は叶(かな)わぬ純愛(じゅんあい)
슬픈 전설은 이룰 수 없는 순애


二(に)人(にん)の魂(たましい)は
두사람의 영혼은
真珠貝(しんじゅがい)の中(なか)で
진주조개중에서


永遠(えいえん)に結(むす)ばれた
영원히 맺어졌다
Pearl Harbor Love Story
Pearl Harbor Love Story

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ミラーボール・ドリーマー

沢田研二

恋(こい)に破(やぶ)れた男(おとこ)のStory
사랑에 빠진 남자의 Story
ずれた気持(きもち)はコトバの
어긋난 기분은 여우의
キャッチ･ボール oh…
캐치 볼 oh..


あの日(ひ)Kissしてきた
그날 Kiss해 왔다
オマエ
오마에
今夜(こんや)は誰(だれ) 誰(だれ)の所(ところ)さ…
오늘 밤은 누구의 집이야...


蒸(む)し暑(あつ)いだけの
무덥기만 하다
真夏(まなつ)の夢(ゆめ)さ…
한여름의 꿈..


オマエの影(かげ)に
오마에의 그림자에
銃(じゅう)を向(む)けたよ… oh…
총을 겨누었어요... oh..


呼(よ)び止(と)められずに
불러 세우지 못하고
汗(あせ)をぬぐえば
땀을 닦으면
愛(いと)してるさと… 心(こころ)が…
사랑한다 사토토... 마음이..


ミラーボール･ドリーマー
미러볼 드리머
御免(ごめん)だよ
미안하단 말이야


むなしい嘘(うそ)が
공허한 거짓말이
きらめいて…
반짝이고...


ミラーボール･ドリーマー
미러볼 드리머
哀(かな)しすぎる
너무 슬프다
さよなら するつもり…
사요나라 시떼...


ジョークだけで
농담만으로
成(な)り立(た)つhistory
완성되는 history


ビギナーの俺(おれ)
비기너의 나
少(すこ)しキツスギタゼ… oh…
조금 여드름 다아제... oh..


俺(おれ)のポケット
내 포켓
鍵(かぎ)をすべらせ
열쇠를 미끄러져라
どういうつもり 浮気(うわき)な女(おんな)
무슨 짓이냐, 바람둥이 여자


イエローキャブのせてく
옐로캡이 있는
真夏(まなつ)の夢(ゆめ)さ
한여름의 꿈


オマエの窓(まど)に
오마에의 창문에
銃(じゅう)を向(む)けたよ… oh…
총을 겨누었어요... oh..


引(ひ)き金(がね)はいつも
방아쇠는 언제나
逆(ぎゃく)を向(むか)いてる
반대로 향하고 있어
愛(いと)してるさと… 心(こころ)が…
사랑한다 사토토... 마음이..


ミラーボール･ドリーマー
미러볼 드리머
御免(ごめん)だよ
미안하단 말이야
哀(かな)しい真実(しんじつ) ゆがんでる
슬픈 진실


ミラーボール･ドリーマー
미러볼 드리머
淋(さび)しすぎる
너무 외롭다
さよならするつもり…
사요나라니...


ミラーボール･ドリーマー
미러볼 드리머
御免(ごめん)だよ
미안하단 말이야


むなしい嘘(うそ)が
공허한 거짓말이
きらめいて…
반짝이고...


ミラーボール･ドリーマー
미러볼 드리머
哀(かな)しすぎる
너무 슬프다
さよなら するつもり…
사요나라니...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

MEMORIES

沢田研二

Starlight that shone among your hair
머리 사이로 비치는 별빛
Lips kissing mine so tenderly
입술은 내 입술에 너무 부드럽게 키스해.
Perfume that lingered on the air
허공에 남아 있던 향수
After you'd gone
네가 가고 나서


Words spoken softly in my ear
내 귀에는 말이 부드럽게 들렸다.
Promising love eternally
영원히 사랑을 약속하는 것
Teardrops that sparkled in your eyes
눈에서 반짝이던 눈방울
As we said goodbye
작별 인사를 하면서.


Memories memories
추억
Bring back my memories
내 기억을 되살려봐
Bring back those yesterdays
어제 일들 다시 불러와
In the sun
햇빛에
Memories, memories
추억, 추억
Where are my memories
내 기억은 어디있지?
Lost like a melody
멜로디처럼 사라지다.
Never sung
노래한 적 없음


The flowers you once held in your hand
네가 손에 들고 있던 꽃들
Are faded their colours lost to me
그들의 색깔이 나에게 희미해 졌다.
The footprints we left upon the sand
우리가 모래 위에 남긴 발자국은
Were drowned by the sea
바다에 빠져 죽었다.


Memories memories
추억
Bring back my memories
내 기억을 되살려봐
Bring back those yesterdays
어제 일들 다시 불러와
In the sun
햇빛에


Memories, memories
추억, 추억
Where are my memories
내 기억은 어디있지?
Lost like a melody
멜로디처럼 사라지다.
Never sung
노래한 적 없음


Memories memories
추억
Bring back my memories
내 기억을 되살려봐
Bring back those yesterdays
어제 일들 다시 불러와
In the sun
햇빛에


Memories, memories
추억
Where are my memories
내 기억은 어디있지?
Love that can never be
결코 있을 수 없는 사랑
Lived again....
다시 살았다....

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.