浅い眠り

中島みゆき

忘(わす)れないと誓(ちか)ったあの日(ひ)の夏(なつ)は遠(とお)く
잊지 않겠다고 다짐했던 그 날의 여름은 멀리
寄(よ)せて返(かえ)す波(なみ)にも あの日(ひ)の風(かぜ)はいない
밀려오는 파도에도 그날의 바람은 없다


ああ二(に)人(にん)で点(とも)した
아아, 둘이서 점쳤다
あの部屋(へや)のキャンドルは
그 방의 촛불은
光(ひかり)あふれる時代(じだい)の中(なか)で
빛이 넘치는 시대 속에서
どこへはかなく消(き)えていったのか
어디로 덧없이 사라져 갔는가


恋(こい)しさを聞(き)かせてよ
그리움을 들려줘
惜(お)しみなく聞(き)かせてよ
아낌없이 들려줘
他人(たにん)じゃないなら なおさら なおさら
타인이 아니라면 더욱 더


※浅(あさ)い眠(ねむ)りにさすらいながら
※ 얕은 잠에 빠져서
街(まち)はほんとは愛(あい)を叫(さけ)んでいる※
거리는 정말 사랑을 외치고 있어


(※くり返(かえ)し)
(※반복)


風(かぜ)の中(なか)にふるえて瞬(まばた)く星(ほし)のように
바람속에 흔들려 깜박이는 별처럼
あやまちかもしれないと哀(かな)しく迷(まよ)っていた
혹시나 하고 슬프게 헤매고 있었다


ああ二(に)人(にん)気(き)づかない
아아, 둘도 인기가 없다
失(うしな)ってみるまでは
잃어버릴때까지는
誰(だれ)が一番(いちばん)ほしい人(ひと)なのか
누가 제일 갖고 싶은 사람인가
何(なに)が一番(いちばん)つらいことなのか
무엇이 가장 괴로운 일인가


恋(こい)しさはこわれもの
그리움은 깨지기 마련이다
せつなさはこわれもの
애달픈 것은 깨지기 마련이다


他人(たにん)じゃないならなおさらなおさら
타인이 아니라면 더더욱


(※くり返(かえ)し×3)
(※반복 X3)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.