柊の通学路

渡り廊下走り隊

空気(くうき)がピンと張(は)った
공기가 탁탁해졌다.
真冬(まふゆ)の通学(つうがく)路(ろ)は
한겨울 통학로는
何(なに)にも描(えが)かれてない
아무것도 그려지지 않았다
まっさらなキャンバスね
새빨간 캔버스 말이야


どこかの角(かく)で
어딘가의 뿔로
出会(であ)えるかな
만날 수 있을까?
「おはよう」なんて
"안녕"이라니
言(い)えるでしょうか?
말할 수 있을까요?
朝(あさ)もやの中(なか) 自転車(じてんしゃ)に乗(の)った
아침 안개가 낀 가운데 자전거를 탔다.
あなただけが気(き)にかかるの
당신만 마음에 드니?


初恋(はつこい)は
첫사랑은
柊(ひいらぎ)に似(に)ている
히라기와 닮았다
白(しろ)い花(はな)
흰 꽃
恥(は)じらい風(ふう)に揺(ゆ)れて…
부끄러운 바람에 흔들려서...
毎日(まいにち)歩(ある)いてる
매일 걷고 있다
道(みち)の脇(わき)
미치노와키
知(し)らぬ間(ま)に咲(さ)いていた
모르는 사이에 웃고 있었다
ずっと待(ま)っている
계속 기다리고 있어
この場所(ばしょ)で…
이 장소에서...


季節(きせつ)はやって来(き)ても
계절은 와도
街(まち)並(な)みに紛(まぎ)れてる
거리마다 뒤섞여 있다
本当(ほんとう)の気持(きも)ちって
진짜 기분이란
なかなか見(み)せられない
좀처럼 보이지 않는다


偶然(ぐうぜん)みたく
우연히 보다
会(あ)ってるけど
만나지만
同(おな)じ時間(じかん)に
같은 시간에
合(あ)わせているの
맞추고 있어
そう昨日(きのう)より 今日(きょう)は少(すこ)しだけ
그래 어제보다 오늘은 조금
言葉(ことば)数(すう)が増(ふ)えればいい
말수가 늘어나면 된다


ときめきは
설렘은
柊(ひいらぎ)の風景(ふうけい)
히라기노 풍경
眩(まぶ)しくて…
눈부셔서..
切(せつ)なさ胸(むね)に痛(いた)い
애달픈 가슴에 아프다
いつもの道(みち)なのに
언제나의 길인데
新(あたら)しい
새롭다
十字路(じゅうじろ)ですれ違(ちが)う
십자로에서 어긋나다
あなたの姿(すがた)に
당신의 모습에
片想(かたおも)い
짝사랑


初恋(はつこい)は
첫사랑은
柊(ひいらぎ)に似(に)ている
히라기와 닮았다
白(しろ)い花(はな)
흰 꽃
恥(は)じらい風(ふう)に揺(ゆ)れて…
부끄러운 바람에 흔들려서...
毎日(まいにち)歩(ある)いてる
매일 걷고 있다
道(みち)の脇(わき)
미치노와키
知(し)らぬ間(ま)に咲(さ)いていた
모르는 사이에 웃고 있었다
ずっと待(ま)っている
계속 기다리고 있어
この場所(ばしょ)で…
이 장소에서...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ギュッ

渡り廊下走り隊

寒(さむ)い帰(かえ)り道(みち)　ギュッ　言(い)えないけど　ギュッ　抱(だ)きしめてよ　お願(ねが)い
추운 길 귯 말 할 수 없지만 귯 끌어안고요 부탁
冬(ふゆ)のせいにして　ギュッ　甘(あま)えたいの　ギュッ
겨울 때문에 귯 어리광 부리고 싶은 거 귯
温(あたた)めてよ　ギュッギュッギュッギュッ
데워서요 귯 귯 귯 귯


グラウンド走(はし)るあなたが陸上(りくじょう)部(ぶ)のヒーロー (きゃ〜)
그라운드 달려온 당신이 육상부의 히어로(으면,)
こんなに遠(とお)くても　(ドックンドックン)　聞(き)こえて来(く)る
이렇게 멀더라도(돗쿵 돗쿵) 들려오다
恋(こい)の新(しん)記録(きろく)で一番(いちばん)に走(はし)り抜(ぬ)けて
사랑의 신기록으로 가장에 뻗어
どさくさにまぎれにゴールで私(わたし)だけ　抱(だ)きしめて！ (せ〜の！)
북새통에 김에 골로 나만 안아!(키~!)


お願(ねが)い ギュッ ギュッ ギュッとして　ギュッ ギュッ ギュッとして
부탁 귯 귯 꼭 하고 귯 귯 꼭 하고
3秒間(びょうかん)の宇宙(うちゅう)旅行(りょこう)　足(あし)はガタガタ　心(こころ)ドキドキ　嬉(うれ)し涙(なみだ)ポロリ
3초간의 우주 여행 다리는 덜덜 마음 설레이는 기쁨의 눈물 뽀로리
ギュッ ギュッ ギュッとして　ギュッ ギュッ ギュッとして
귯 귯 꼭 하고 귯 귯 꼭 하고
苦(くる)しいくらいギュッとして　心(こころ)も体(からだ)もギュッとして
괴로운 정도 아프고 마음도 몸도 아프고


晴(は)れた屋上(おくじょう)に　ギュッ　忍(しの)び込(こ)んで　ギュッ　抱(だ)きしめよ　お願(ねが)い
맑은 옥상에 귯 숨어들었다가 귯 끌어안고 부탁
2人(にん)きりだから　ギュッ　甘(あま)えていい？　ギュッ
단둘이니까 귯 어리광 부려도 될까?귯
思(おも)い切(き)って　ギュッギュッギュッギュッ
과감히 귯 귯 귯 귯


大嫌(だいきら)いな英語(えいご)のテストの返却(へんきゃく)日(び) (いや〜ん)
제일 싫어하는 영어 시험의 반납일(아니, 응)
あなたとの約束(やくそく) (ドッキンドッキン) 守(まも)れるかな？
당신과의 약속(돗킨돗킨) 지킬까?
ギリギリセーフで70点(てん)以上(いじょう)取(と)れたから
아슬아슬 세이프로 70점 이상 잡았으니까
今度(こんど)はあなたが約束(やくそく)守(まも)ってよ　抱(だ)きしめて！ (はやく〜！)
이번에는 당신이 약속 지켜야죠 끌어안고!(빨리!)


お願(ねが)い ギュッ ギュッ ギュッとして　ギュッ ギュッ ギュッとして
부탁 귯 귯 꼭 하고 귯 귯 꼭 하고
恋人(こいびと)同士(どうし)みたいに　見(み)えてるのかな　あなたと私(わたし)　夢(ゆめ)から覚(さ)めないで
연인처럼 보이는 걸까 당신과 나 꿈에서 깨어나지 않고
ギュッ ギュッ ギュッとして　ギュッ ギュッ ギュッとして
귯 귯 꼭 하고 귯 귯 꼭 하고
素敵(すてき)な思(おも)い出(で)下(くだ)さい　大好(だいす)きなあなたとギュッとしよう
멋진 추억요 좋아하는 당신과 꼭 한다


ギュッギュッギュッ　あなたにギュッとされた時(とき)
귯 귯 귯 당신에 꼭됐을 때
マンガみたいにハートの場所(ばしょ)が分(わ)かるの
만화처럼 하트의 장소가 알기
だから　ギュッギュッギュッ　冗談(じょうだん)でも構(かま)わない　優(やさ)しいその手(て)で包(つつ)んでよ
그래서 귯 귯 귯 농담이라도 상관 없어 부드럽게 그 손으로 감싸안아요
だから　ギュッ！　ギュッ！　ギュッ！　ギュッしてよ！
그래서 귯!귯!귯!귯자!


お願(ねが)いギュッ ギュッ ギュッとして　ギュッ ギュッ ギュッとして
부탁 귯 귯 꼭 하고 귯 귯 꼭 하고
卒業(そつぎょう)まではあと少(すこ)し　毎日(まいにち)見(み)れた　あなたの顔(かお)も　見(み)れなくなってしまう
졸업까지는 조금 매일 보았던 당신의 얼굴도 볼 수 없게 된다
だから　ギュッ ギュッ ギュッとして　ギュッ ギュッ 永遠(えいえん)に
그래서 귯 귯 꼭 하고 귯 귯 영원히
この瞬間(しゅんかん)をギュッとして　大好(だいす)きなあなたとギュッしよう
이 순간을 꼭 하고 좋아하는 당신과 귯한다


ギュッとしてよ
꽉 하고요
ギューッとして
찡 하고
ギュッしようよ
귯할께


ギュッ
귯

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.