煮えきらない男

斉藤和義

何(なに)の為(ため)? 念(ねん)の為(ため) 何(なに)の為(ため)? 念(ねん)の為(ため)
무엇 때문에? 무엇 때문에?
煮(に)えきらない男(おとこ)がいる
미적지근한 사나이가 있다
何(なに)の為(ため)にぶらさげてるんだ
무엇 때문에 빈둥거리고 있는 거야


胸(むね)を張(は)れ腰(こし)を振(ふ)れ 胸(むね)を張(は)れ腰(こし)を振(ふ)れ
가슴을 펴고 허리를 흔들어라
とても簡単(かんたん) それだけのこと
아주 간단 그것 뿐이야
テレビを消(け)せ ギターを握(にぎ)れ
텔레비전을 꺼라 기타를 잡아라


君(きみ)を変(か)えたのは時間(じかん)か? 君(きみ)を変(か)えたのは金(きん)か?
너를 바꾼 건 시간이냐? 너를 바꾼건 돈인가?
君(きみ)を変(か)えたものはいったい何(なん)だ?
너를 바꾼 건 대체 뭐야?
君(きみ)を変(か)えたのは君(きみ)か? 変(か)わってしまったのはもしかして
너를 바꾼건 너인가? 변한건 혹시
嗚呼(ああ) 僕(ぼく)の方(ほう)かな?
아, 내 분인가?


何(なに)の為(ため)? 念(ねん)の為(ため) 何(なに)の為(ため)? 念(ねん)の為(ため)
무엇 때문에? 무엇 때문에?
煮(に)えきらない男(おとこ)だまったく
미적지근한 사나이다.
テレビを消(け)せ さあ立(た)ち上(あ)がれ!
TV 끄고 일어서라!


君(きみ)を変(か)えたのは時代(じだい)か? 君(きみ)を変(か)えたのは噂(うわさ)か?
너를 바꾼 것은 시대인가? 너를 바꾼 것은 소문인가?
君(きみ)を変(か)えたものはいったい何(なん)だ?
너를 바꾼 건 대체 뭐야?
君(きみ)を変(か)えたのは嘘(うそ)だ 変(か)わってしまったのはどうやら
자네를 바꾼 것은 거짓말이다 변해 버린 것은 아무래도
嗚呼(ああ) 僕(ぼく)の方(ほう)だな
아, 내 편이구나


胸(むね)を張(は)れ腰(こし)を振(ふ)れ!
가슴을 펴고 돌아라!
テレビを消(け)して立(た)ち上(あ)がれ!
TV 끄고 일어나라!
胃腸(いちょう)薬(やく)を誰(だれ)かくれ!
위장약을 누군가 다오!
胸(むね)を張(は)って腰(こし)を振(ふ)れ!
가슴을 펴고 허리를 흔들어라.
テレビを消(け)して立(た)ち上(あ)がれ!
TV 끄고 일어나라!
胸(むね)を張(は)れ腰(こし)を振(ふ)れ!
가슴을 펴고 돌아라!
テレビを消(け)して立(た)ち上(あ)がれ!
TV 끄고 일어나라!

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.