光と影のトッカータ

犬神サーカス団

恋人(こいびと)が出来(でき)ました
애인이 생겼어요
だけど今朝(けさ)、死(し)にました
하지만 오늘 아침 죽었습니다.
もう誰(だれ)も愛(あい)せない
이제 누구도 사랑할 수 없어
私(わたし)の心(こころ)は閉(と)ざされる
내 마음은 닫힌다


飼(か)い猫(ねこ)が逃(に)げました
애완용 고양이가 도망쳤습니다
草花(くさばな)も枯(か)れました
화초도 시들었습니다
ただ一(いち)人(にん)残(のこ)されて
단 한 사람 남겨져
私(わたし)の意識(いしき)は遠(とお)のいてゆく
나의 의식은 멀어져 간다.


光(ひかり)はやがて 影(かげ)を生(う)み出(だ)す
빛은 머지않아 그림자를 만들어낸다
もはや、地球(ちきゅう)は自家(じか)中毒(ちゅうどく)症(しょう)
이제 지구는 자가중독증
切(せつ)なくて! 苦(くる)しくて!
애달프고! 괴로워!


目(め)に見(み)えぬ力(ちから)に踊(おど)らされ続(つづ)ける
눈에 보이지 않는 힘에 계속 놀아나다
自(みずか)らの思考(しこう)とは無関係(むかんけい)
자신의 사고와는 무관함
中性子(ちゅうせいし)で満(み)ちた高密度(こうみつど)の闇(やみ)の中(なか)で
중성자로 가득 찬 고밀도의 어둠 속에서
血(ち)に飢(う)えた引力(いんりょく)が潜(ひそ)む
피에 주린 인력이 숨다


傷口(きずぐち)が裂(さ)けました
상처가 찢어졌습니다
肋骨(ろっこつ)も折(お)れました
갈비뼈도 부러졌습니다
内臓(ないぞう)は血(ち)を吐(は)いて
내장은 피를 토하고
体(からだ)中(ちゅう)痛(いた)くて動(うご)けない
온몸이 아파서 움직일 수 없다


父親(ちちおや)にも母親(ははおや)にも
아버지에게도, 어머니에게도
兄弟(きょうだい)にも捨(す)てられました
형제에게도 버림받았습니다.
住(す)む家(いえ)も焼(や)けました
사는 집도 불탔습니다
私(わたし)の居場所(いばしょ)まで消(き)えてゆく
내가 있는 곳까지 사라져 가


影(かげ)はいつしか 光(ひかり)を呑(の)みこむ
그림자는 어느샌가 빛을 삼키다
ついに地球(ちきゅう)の寿命(じゅみょう)がつきる
드디어 지구의 수명이 다하다
悲(かな)しくて! やるせなくて!
슬퍼서! 할 수 없어!


とてつもなく強(つよ)い重力(じゅうりょく)がのしかかってくる
엄청난 중력이 몰려오다
モノも人(ひと)も地面(じめん)にはりついた
모노와 사람도 땅에 달라붙었다
消滅(しょうめつ)する世界(せかい)は高速度(こうそくど)でグルグルまわり
소멸하는 세계는 고속도로 빙글빙글 돌면서
最後(さいご)の輝(かがや)きを放(はな)つ
최후의 빛을 발하다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

気ままな旅を

犬神サーカス団

あくせくしたってしょうがない
아등바등해도 소용없다
いらいらしたって結果(けっか)は同(おな)じ
조바심이 나도 결과는 같다
のんびりいこうよどうせなら
느긋하게 가자
笑(わら)っていたいの最後(さいご)まで
웃고싶은 마지막까지


貧乏人(びんぼうにん)も金持(かねも)ちも
가난한 사람도 부자도
ひきこもりの受験生(じゅけんせい)も
히키코모리노 수험생도
グルメもギャングも政治(せいじ)家(か)も
미식도 갱도 정치가도
結局(けっきょく) 死(し)んでゆく
결국 죽어가고


だから 気(き)ままな旅(たび)に出(で)かけよう
그러니까 마음 놓고 여행가자
あてもないまま歩(ある)くのさ
정처없이 걷는 거야
気(き)ままな旅(たび)に出(で)かけよう
마음 놓고 여행가자
俺(おれ)たちロックンロールバンド
우리 로큰롤 밴드


貯金(ちょきん)したってしょうがない
저금해 보았자 소용없다
保険(ほけん)に入(はい)ってどうするの?
보험에 들어와서 어떻게 해?
金(きん)も財産(ざいさん)も捨(す)て去(さ)って
돈도 재산도 버리고
裸(はだか)になるのフリーダム
발가벗은 프리덤


モデルも絵描(えか)きも芸人(げいにん)も
모델도 그림도 그리고 예인도
自給自足(じきゅうじそく)の主義(しゅぎ)も思想(しそう)も
자급자족주의도 사상도
教師(きょうし)も刑事(けいじ)も囚人(しゅうじん)も
교사도 형사도 죄수도
結局(けっきょく) 死(し)んでゆく
결국 죽어가고


だから 気(き)ままな旅(たび)に出(で)かけよう
그러니까 마음 놓고 여행가자
あてもないまま走(はし)るのさ
정처없이 달리는 거야
気(き)ままな旅(たび)に出(で)かけよう
마음 놓고 여행가자
俺(おれ)たちロックンロールバンド
우리 로큰롤 밴드

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.