延長戦

玉置浩二

やめるかい?　逃(に)げるかい?
그만둘까? 도망칠까?
それは正(ただ)しいことかい?
그건 옳은 일인가?
神様(かみさま)に配(くば)られた
하느님께 배부되었다
カードの柄(え)は見(み)えない
카드 무늬는 보이지 않는다


助(たす)けあえる
서로 돕다
人(ひと)もないとき
사람도 없을 때
目(め)の前(まえ)の壁(かべ)は
눈앞의 벽은
向(む)かうしかない
향할 수밖에 없다


※越(こ)えたいなら
※이 넘고 싶다면
飛(と)びたいなら
날고 싶다면
その先(さき)に在(あ)るもの
그 끝에 있는 것
知(し)りたいなら※
알고 싶으면※


捨(す)てるかい?つかむかい?
버릴까? 잡을까?
嘘(うそ)はついていないかい?
거짓말은 안 했어?
違(ちが)う道(みち)　選(えら)んでた
다른 길을 선택했었어
別(べつ)の自分(じぶん)は見(み)えない
다른 자신은 보이지 않아


心(こころ)だって
마음이라고
傷(きず)くらいつく
상처투성이가 되다
ダメだって言(い)うのは
안된다는 말은
いまじゃなくていい
지금이 아니라도 좋아


越(こ)えたいから
넘고 싶으니까
飛(と)びたいから
날고 싶으니까
まだ吹(ふ)いてくる風(かぜ)
아직 불어오는 바람
知(し)りたいから
알고 싶으니까


たったひとり
단 한사람
走(はし)る背中(せなか)は
달리는 등은
誰(だれ)かがかならず
누군가가 반드시
見(み)てくれている
보고만 있다


(※くり返(かえ)し)
(※반복)


越(こ)えたいだろ
뛰어넘을래
飛(と)びたいだろ
날고 싶잖아
どんな続(つづ)きなのか
어떤 계속인가
知(し)りたいだろ
알고 싶잖아


越(こ)えたいから
넘고 싶으니까
飛(と)びたいから
날고 싶으니까


まだ吹(ふ)いてくる風(かぜ)
아직 불어오는 바람
知(し)りたいから
알고 싶으니까

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

1/2 la moitie

玉置浩二

bleueの
bleue 의
涙(なみだ)が
눈물이
おちた
오치타
霧(きり)の朝(あさ)に
안개 낀 아침에


鏡(かがみ)の
카가미노
自分(じぶん)が
자기가
笑(わら)う
웃다
あなたのように
당신처럼


どこにいるの
어디 있어요?
声(こえ)が聴(き)こえる
목소리가 들리다


bleueの
bleue 의
こころが
마음이
泣(な)いた
울었다
夢(ゆめ)を刺(さ)して
꿈을 향해


逢(あ)いたい
만나고 싶다
逢(あ)いたい
만나고 싶다
すぐに
곧
渇(かわ)きそうで
목마르게


どこにいるの
어디 있어요?
声(こえ)が聴(き)こえる
목소리가 들리다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

やっぱ好きやねん

玉置浩二

もう一度(いちど)やり直(なお)そうて 平気(へいき)な顔(かお)をして いまさら
다시 시작하자 태연한 얼굴을 하고 이제와서
さしずめ振(ふ)られたんやね あんた わがままな人(ひと)やから
고구마 떼였잖아 당신 이기적인 사람이니까


嘘(うそ)のひとつもつかないで 出(で)てったくせに
거짓말 하나도 하지 않고 나가던 주제에
過(す)ぎた事(こと)やと笑(わら)ってる あんたを 憎(にく)めりゃいいのにね
지나간 일이라고 웃고 있어 당신을 미워하면 좋을텐데


やっぱ好(す)きやねん やっぱ好(す)きやねん
역시 좋아 역시 좋아
悔(悔)やしいけど あかん あんた よう忘(わす)れられん
분하지만 안되겠는걸? 당신아, 잘 잊을 수 없어.
やっぱ好(す)きやねん やっぱ好(す)きやねん
역시 좋아 역시 좋아
きつく抱(だ)いてよ 今夜(こんや)は
꽉 껴안고요 오늘밤은


見慣(みな)れた街(まち)の灯(あかり)が 何故(なぜ)だか鮮(あざ)やかに 映(うつ)るわ
눈에 익은 거리의 불빛이 왠지 선명하게 비쳐요
あんたの胸(むね)で寝(ね)てると 不思議(ふしぎ) あの頃(ころ)と同(おな)じやね
니 가슴에서 자고 있다니 신기해 그때와 마찬가지야


一度(いちど)終(お)わった恋(こい)やもん 壊(こわ)れても もともと
한번 끝난 사랑이란걸 망가져도 원래
つくづく めでたい女(おんな)やと 自分(じぶん)で自分(じぶん)を笑(わら)うけど
절실히 경사스러운 여자라고 스스로 자신을 웃지만


やっぱ好(す)きやねん やっぱ好(す)きやねん
역시 좋아 역시 좋아
あんたやなきゃ あかん うちは女(おんな)でいられん
너 해야 해 나는 여자로 있을 수 없다
やっぱ好(す)きやねん やっぱ好(す)きやねん
역시 좋아 역시 좋아
もう離(はな)さん 言(ゆ)うてよ
이제 헤어질래?


やっぱ好(す)きやねん やっぱ好(す)きやねん
역시 좋아 역시 좋아
悔(悔)やしいけど あかん あんた よう忘(わす)れられん
분하지만 안되겠는걸? 당신아, 잘 잊을 수 없어.
やっぱ好(す)きやねん やっぱ好(す)きやねん
역시 좋아 역시 좋아
きつく抱(だ)いてよ 今夜(こんや)は
꽉 껴안고요 오늘밤은

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

月のあかり

玉置浩二

灯(あか)りをつけるな 月(つき)の光(ひかり)が
불을 켜지 말라 달빛이
やさしく お前(まえ)をてらしているから
부드럽게 너를 만지고 있으니까
ふり向(む)くな この俺(おれ)を 涙(なみだ)ぐんでいるから
돌아보지 마 이 날 눈물 흘리고 있으니
長(なが)い旅(たび)になりそうだし さよならとは違(ちが)うし
긴 여행이 될 것 같고 안녕과는 달라
この街(まち)から 出(で)てゆくだけだよ
이 거리에서 나오는 것 뿐이야


お前(まえ)のしぐさの ひとつひとつが
너의 몸짓 하나하나가
どれだけこの俺(おれ) 救(すく)ってくれたか
얼마나 이 나를 구해주던가
うまくは言(い)えないよ 胸(むね)がつまっているから
잘은 못하겠어 가슴이 꽉 차 있으니까
わがままは 生(う)まれつきさ
버릇은 타고났지
お前(まえ)も 気(き)づいてたよ
너도 눈치채고있었어
愛(あい)しているのさ はじめて言(い)うけど
사랑하는거야 처음말하지만


ふり向(む)くな この俺(おれ)を 涙(なみだ)ぐんでいるから
돌아보지 마 이 날 눈물 흘리고 있으니
長(なが)い旅(たび)になりそうだし さよならとは違(ちが)うし
긴 여행이 될 것 같고 안녕과는 달라
この街(まち)から 出(で)てゆくだけだよ
이 거리에서 나오는 것 뿐이야
この街(まち)出(で)てゆくだけだよ
이 거리에 나가는 것 뿐이야
この街(まち)出(で)てゆくだけだよ
이 거리에 나가는 것 뿐이야

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

夏の終りのハーモニー

玉置浩二

今日(きょう)のささやきと
오늘의 속삭임과
昨日(きのう)の争(あらそ)う声(こえ)が
어제의 다투는 소리가
二(に)人(にん)だけの恋(こい)のハーモニー
둘만의 사랑의 화음


夢(ゆめ)もあこがれも
꿈도 꿈도
どこか違(ちが)ってるけど
어딘가 다르지만
それが僕(ぼく)と君(きみ)のハーモニー
그것이 나와 너의 하모니


夜空(よぞら)をたださまようだけ
밤하늘을 그저 방황만
誰(だれ)よりもあなたが好(す)きだから
누구보다도 당신이 좋아하니까
ステキな夢(ゆめ)　あこがれを
멋진 꿈 꿈을
いつまでも　ずっと　忘(わす)れずに
언제까지나 쭉 잊지 않고


今夜(こんや)のお別(わか)れに
오늘밤의 이별에
最後(さいご)の二(に)人(にん)の歌(うた)は
마지막 두 노래는
夏(なつ)の夜(よる)を飾(かざ)るハーモニー
여름 밤을 장식하는 하모니


夜空(よぞら)をたださまようだけ
밤하늘을 그저 방황만
星屑(ほしくず)のあいだをゆれながら
무수한 별들 사이를 흔들리면서
二(に)人(にん)の夢(ゆめ)　あこがれを
두 사람의 꿈 꿈을
いつまでも　ずっと　想(おも)い出(で)に
언제까지나 계속 추억에


真夏(まなつ)の夢(ゆめ)　あこがれを
한여름의 꿈 꿈을
いつまでも　ずっと　忘(わす)れずに
언제까지나 쭉 잊지 않고

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.