玉葱のハッピーソング

椎名林檎

The world is just a great big onion
세상은 그저 큰 양파일 뿐이다.
And hate and fear are the spices
그리고 증오와 두려움은 향신료들이다.
That make you cry, oh baby
그댈 울게 만드는, oh baby
And the only way to get rid
그리고 제거할 수 있는 유일한 방법은
Of this great big onion
이 큰 양파 중에서
Is to plant love seeds
사랑의 씨앗을 심는 것이다.
Until it dies
죽을 때까지


Hey world We got a great big job to do
Hey world 우리는 해야 할 큰 일을 가지고 있다.
Yeah, we need you
Yeah, we need you
And everybody to pull us through
그리고 우리를 끌어낼 모든 사람들
Oh don't you know
Oh don't you know
We got to clean up this place
우리는 이곳을 청소해야 한다.
And reach for a higher goal, yeah
그리고 더 높은 목표를 향해 손을 뻗어라, 예
Yes we do now
Yes we do now.
We gotta be headstrong
우리는 단호해야 한다.
About rightin'the wrong
잘못된 것에 대해
And make a lot more happy souls Oh baby
그리고 훨씬 더 행복한 영혼들을 만들어줘 oh baby


Oh the world is just a great big onion
오, 세상은 그냥 큰 양파야.
And I don't care
그리고 나는 신경 쓰지 않아요.
Is the face people like to wear, oh baby
사람들이 즐겨 입는 얼굴, oh baby
Yes it is now
응 지금이야
And the only way to get rid
그리고 제거할 수 있는 유일한 방법은
Of this great big onion
이 큰 양파 중에서
Every single soul's
모든 영혼의
Got to do their share
그들의 몫을 해야 한다.
Tell'em'bout it.
그것을 말해라.


baby, uh huh So come on
baby, uh huh so so on
And let's knock on every door
그리고 모든 문을 두드리자.
Tell'em love is the answer
Tell'em love is the answer
Whether they're rich or poor, oh yeah
부자든 가난하든 오 예


Now we don't care what you do
이제 우리는 당신이 무엇을 하든 상관하지 않는다.
How you look or your status claim, baby
어떻게 생겼는지 또는 너의 지위 주장, baby
No no, because brothers and sisters
아니, 왜냐하면 형제자매들은
From now on
지금 이후, 금후
Is gonna be everyone's name, oh
모두의 이름이 될 거야, oh


The world is just a great big onion
세상은 그저 큰 양파일 뿐이다.
And hate and fear are the spices
그리고 증오와 두려움은 향신료들이다.
That make you cry, oh baby
그댈 울게 만드는, oh baby
And the only way to get rid
그리고 제거할 수 있는 유일한 방법은
Of this great big onion
이 큰 양파 중에서
Is to plant love seeds
사랑의 씨앗을 심는 것이다.
Got to plant love seeds
사랑의 씨앗을 심어야 한다.
Come on and plant love seeds
어서 그리고 사랑의 씨앗을 심어라.
Until it dies
죽을 때까지
The world is just a great big onion
세상은 그저 큰 양파일 뿐이다.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.