男の明日に

北島三郎

咲(さ)くも散(ち)らすも 出(で)たとこ勝負(しょうぶ)
웃고 떠들어도 싸우던 참에 승부
遣(や)る気(き)あるなら 前(まえ)に出(しゅつ)ろ
할 마음이 있으면 앞으로 나가라
どうせ人生(じんせい) 夢(ゆめ)花火(はなび)
어차피 인생꿈불꽃
涙(なみだ)の雨(あめ)に 流(なが)されようと
눈물의 비에 흘러들어가려고
男(おとこ)の明日(あした)(あした)にゃ 唄(うた)がある
남자의 내일, 냥 소리가 난다
天(てん)に棹(さお)さす 意地(いじ)がある
하늘에 삿대질하는 오기가 있다


泣(な)くも笑(わら)うも 浮世(うきよ)の運命(うんめい)(さだめ)
울어도 웃는것도 부세의 운명 (자꾸)
苦労(くろう)しらずを 装(よそお)って
고생을 모르는 척하고
胸(むね)に縋(すが)(すが)って 眠(ねむ)る花(はな)
가슴에 매달려 잠드는 꽃
幸(しあわ)せやれぬ 暮(く)らしだけれど
행복하지 못한 생활이지만
男(おとこ)の明日(あした)にゃ 唄(うた)がある
남자의 내일이면 노래가 있다
熱(あつ)い想(おも)いの 情(じょう)がある
뜨거운 감정의 정이 있다


勝(か)つも負(ま)けるも 人生(じんせい)だるま
이기든 지든 인생 탓이지
七(なな)つ転(ころ)んで また起(お)きろ
일곱살 넘어져서 다시 일어나라
所詮(しょせん)勝負(しょうぶ)は 時(とき)の運(うん)
어차피 승부는 때의 운
苦労(くろう)の旅(たび)に つまずいたとて
고생한 여행에 실패했다고 해서
男(おとこ)の明日(あした)にゃ 唄(うた)がある
남자의 내일이면 노래가 있다
行(ゆ)く手(て)遥(はる)かな 道(みち)がある
가는 길이 아득하다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.