Moonlight

米津玄師

あなたこそが地獄(じごく)の始(はじ)まりだと
당신이야말로 지옥의 시작이라고
思(おも)わなければ説明(せつめい)がつかない
생각하지 않으면 설명할 수 없다
心根(こころね)だけじゃ上手(うま)く鍵(かぎ)が刺(さ)さらない
마음만으로는 잘 키가 박히지 않는다
愛(あい)し合(あ)いたい 意味(いみ)になりたい
사랑하겠다는 뜻이 되고 싶다


どこへ行(い)ってもアウトサイダー 夜通(よどお)し読(よ)んだハンターハンター
어디에 가서도 아웃사이더 밤새 읽은 헌터 헌터
本物(ほんもの)なんて一(ひと)つもない でも心地(ここち)いい
진짜는 하나도 없다로도 기분 좋은
文化(ぶんか)祭(さい)の支度(したく)みたいに ダイナマイトを作(つく)ってみようぜ
문화제 준비처럼 다이너마이트를 만들어 보자
本物(ほんもの)なんて一(ひと)つもない
진짜는 하나도 없다


ムーンライト 爪(つめ)が伸(の)び放題(ほうだい) 使(つか)う予定(よてい)もない
달빛 손톱이 자랄 대로 다 쓸 예정도 없다
差(さ)し出(だ)されたレーズンパイ
내민 건포도 파이
オールライト 「自分(じぶん)の思(おも)うように あるがままでいなさい」
올 라이트"자기 마음대로 어떤 가마까지 있거라"
ありがとう でもお腹(なか)いっぱい
잘 근데 배불러


イメージしよう 心(こころ)から幸(しあわ)せなあの未来(みらい)
상상하는 마음으로 행복한 그 미래
イメージしよう イメージ
이미지는 이미지
教(おし)えてよ そこまで来(き)たら迎(むか)えに行(い)くから
가르쳤어 거기까지 오면 데리러 갈게
教(おし)えてよ
가르쳤어


わたしこそが地獄(じごく)を望(のぞ)んだんだと
나만이 지옥을 바라는 거라고
認(みと)めなければそろそろいけない
인정하지 않으면 이제 안 된다
自分(じぶん)の頭(あたま)今(いま)すぐ引(ひ)っこ抜(ぬ)いて
자신의 머리 당장 뽑다고
それであなたとバスケがしたい
그래서 당신과 농구를 하고 싶다


どこへ行(い)ってもアウトサイダー 継(つぎ)接(は)ぎだらけのハングライダー
어디에 가서도 아웃사이더 계접기 투성이의 행글라이더
本物(ほんもの)なんて一(ひと)つもない でも心地(ここち)いい
진짜는 하나도 없다로도 기분 좋은
ビニールハウスで育(そだ)ったアベリア 偽物(にせもの)なんだってだからどうした?
비닐 하우스에서 자란 아베리아 가짜래 그래서 왜 그래?
本物(ほんもの)なんて一(ひと)つもない
진짜는 하나도 없다


ムーンライト 幽(かす)かに明(あか)るい部屋(へや) なだらかなノイズ
달빛 어렴풋이 밝은 방의 부드러운 노이즈
効(き)き目(め)薄(うす)いボルタレン
효과 없는 볼타렌
オールライト テーブルの向(む)こうに 裏返(うらがえ)しのアイフォン
올 라이트 테이블 너머로 반작용 아이 폰
今回(こんかい)は誰(だれ)のスパイ?
이번에는 누구의 간첩?


イメージしよう プールの底(そこ)で眺(なが)める水面(すいめん)
상상하는 풀장 바닥에서 바라보는 수면
イメージしよう イメージ
이미지는 이미지
教(おし)えてよ 何(なに)もかも終(お)わらせる言葉(ことば)を
가르칠게 뭐도 다 끝나는 말을
教(おし)えてよ
가르쳤어


鳴(な)り止(や)まないカーテンコール そこにあなたはいない
그칠 줄 모르는 커튼 콜 거기에 당신은 없다
鳴(な)り止(や)まないカーテンコール そこにわたしはいない
그칠 줄 모르는 커튼 콜 거기에 나는 없다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

しとど晴天大迷惑

米津玄師

超弩級(ちょうどきゅう) 火(ひ)を吐(は)く猿(さる) 天(てん)からお目覚(めざ)め大(だい)迷惑(めいわく)
초대형 불을 뿜는 원숭이 하늘에서 자각 대 미혹
街(まち)という街(まち)を潰(つぶ)し 誰彼(だれかれ)々も大(おお)わらわ
거리라는 거리를 으깬 누구 피々도 난리
そんな夢(ゆめ)を見(み)ては 下(くだ)らぬ日々(ひび)を暮(く)らしている
그런 꿈을 꾸고는 하찮은 나날을 살고 있다
今日(きょう)も間違(まちが)いなく 積(つ)み積(つ)み重(かさ)なる延滞(えんたい)金(きん)
오늘도 어김없이 더미 쌓여연체금


エンデバー飛(と)び出(だ)す日(ひ)に 煙草(たばこ)燻(くゆ)らし天使(てんし)は歌(うた)う
엔데버 뛰어나가날에 담배 피우다 천사는 노래 부르는
雑居(ざっきょ)ビル廊下(ろうか)の隅(すみ)で 小(ちい)さく欠伸(あくび)垂(た)らしながら
상가 복도 구석에서 작은 하품 흘리면서
目下(もっか) 嫌(いや)みっぽい 小言(こごと)の中(なか)で暮(く)らしている
현재 비꼬는 잔소리 속에 살고 있다
どんな顔(かお)すればいい とってつけ見(み)よう見(み)まねで笑(わら)う
어떤 얼굴을 하면 좋은 부자연 어깨 너머로 웃는다


燦々(さんさん)照(て)らす太陽(たいよう)背負(せお)って 今日(きょう)もいい天気(てんき)
잘 비추는 태양 지고 오늘도 좋은 날씨
遊(あそ)びに行(い)こうぜもっと間違(まちが)い犯(おか)して
놀러 가자 더 실수 저지르고
狭(せま)い隘(隘)路(ろ)を通(とお)り過(す)ぎ行(い)けば
좁은 난관을 지나 가면
散々(さんざん)痛(いた)い目(め)に目(め)に遭(あ)った毎日(まいにち)を消(け)して
몹시 호되게 당한 나날을 끄고
もう二度(にど)としょうもない嘘(うそ)なんてないように
다시는 별거 아닌 거짓말은 그래 없도록
いらんもんから全部(ぜんぶ)捨(す)てていけ
쓸데없는 것을 모두 버리고 가겠다
大(だい)変身(へんしん)スーパースターそうハチャメチャやって逢瀬(おうせ)の隙間(すきま)
대변신 슈퍼 스타 그렇게 엉망 진창 하고 밀회의 틈새
超(ちょう)邁進(まいしん)サニートラックもうメチャクチャやって帰(かえ)らないで
초매진 써니 트럭 이제 진짜 하고 돌아가지 않고
燦々(さんさん)照(て)らす太陽(たいよう)背負(せお)って やっぱいい天気(てんき)
잘 비추는 태양 지고 역시 좋은 날씨
声(こえ)を出(だ)せぱっぱらぱ!
목소리를 내즉시 라파!


九(きゅう)回(かい)裏(うら) 二死(にし)満塁(まんるい) さよならついに本塁打(ほんるいだ)
구회 말 투아웃 만루 안녕 마침내 홈런
文句(もんく)なし ぐうの音(おん)もなし 満(まん)持(じ)してもはや大(だい)歓声(かんせい)
불평 없이 아무 말도 없이 만지하고 이제 큰 환성
そんな夢(ゆめ)を見(み)ては 貧相(ひんそう)な飯(めし)を食(く)らっている
그런 꿈을 꾸고는 초라한 밥을 먹고 있다
明日(あした)も間違(まちが)いなく 十(じゅう)時(じ)に最寄(もよ)り駅(えき)三(さん)番線(ばんせん)
내일도 틀림없이 열시에 근 처역 세번 선


ハックニー駆(か)け抜(ぬ)け行(ゆ)く 馬券(ばけん)見(み)つめて泣(な)く天使(てんし)
하쯔 크니다 간 마권 바라보고 울천사
宙(ちゅう)を舞(ま)う紙切(かみき)れ切(ぎ)れ 今日(きょう)から栄(さか)えある一文(いちぶん)無(な)し
허공을 추는 종이 조각 조각 오늘부터 영예로운 빈털터리
全部(ぜんぶ)どうにでもなれ メソメソ歩(ある)いて珍(ちん)道中(どうちゅう)
다 어떻게라도 된 메소 메소 걸어서 진기하기
どんな顔(かお)してみても 無様(ぶざま)に笑(わら)える真(ま)っ白(しろ)け
어떤 얼굴을 하면서도 어설프게 웃을 수가 백케


惨憺(さんたん)たらす毎夜(まいよ)を背負(せお)って 今日(きょう)もいい天気(てんき)
참담 흘리다 밤마다를 짊어지고 오늘도 좋은 날씨
ねえ誰(だれ)か僕(ぼく)と一緒(いっしょ)に愛(あい)探(さが)さないか
저기 누군가 나와 함께 사랑 찾지 않을까
これを聞(き)いたら返事(へんじ)くれないか
이를 들면 답장 주지 않겠나
散々(さんざん)痛(いた)い目(め)に目(め)にあって尚(なお)も痛(いた)いままで
몹시 따끔한 맛에 눈에 있어서도 여전히 아픈 채로
もう二度(にど)とを何(なん)度(ど)何(なん)度(ど)繰(く)り返(かえ)したって
다시를 몇번 몇번 반복해도
いらんもんなどなんも無(な)くなって
쓸데없는 것 등 아무것도 없어지고
大(だい)失敗(しっぱい)スーパースターそうハチャメチャやって逢瀬(おうせ)の隙間(すきま)
대실패에 내가 그렇게 엉망 진창 하고 밀회의 틈새
猛(もう)後退(こうたい)サニートラックもうメチャクチャやって帰(かえ)らないで
맹후퇴 써니 트럭 이제 진짜 하고 돌아가지 않고
惨憺(さんたん)たらす毎夜(まいよ)を背負(せお)って やっぱいい天気(てんき)
참담 흘리다 밤마다를 짊어지고 역시 좋은 날씨
声(こえ)も出(で)ない
말도 나오지 않는다.


燦々(さんさん)照(て)らす太陽(たいよう)背負(せお)って 今日(きょう)もいい天気(てんき)
잘 비추는 태양 지고 오늘도 좋은 날씨
遊(あそ)びに行(い)こうぜもっと間違(まちが)い犯(おか)して
놀러 가자 더 실수 저지르고
狭(せま)い隘(隘)路(ろ)を通(とお)り過(す)ぎ行(い)けば
좁은 난관을 지나 가면
散々(さんざん)痛(いた)い目(め)に目(め)に遭(あ)った毎日(まいにち)を消(け)して
몹시 호되게 당한 나날을 끄고
もう二度(にど)としょうもない嘘(うそ)なんてないように
다시는 별거 아닌 거짓말은 그래 없도록
いらんもんから全部(ぜんぶ)捨(す)てていけ
쓸데없는 것을 모두 버리고 가겠다
大(だい)変身(へんしん)スーパースターそうハチャメチャやって逢瀬(おうせ)の隙間(すきま)
대변신 슈퍼 스타 그렇게 엉망 진창 하고 밀회의 틈새
超(ちょう)邁進(まいしん)サニートラックもうメチャクチャやって帰(かえ)らないで
초매진 써니 트럭 이제 진짜 하고 돌아가지 않고
燦々(さんさん)照(て)らす太陽(たいよう)背負(せお)って やっぱいい天気(てんき)
잘 비추는 태양 지고 역시 좋은 날씨
声(こえ)を出(だ)せぱっぱらぱ!
목소리를 내즉시 라파!

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

orion

米津玄師

あなたの指(ゆび)がその胸(むね)がその瞳(ひとみ)が
당신의 손가락이 그 가슴이 그 눈동자가
眩(まぶ)しくて少(すこ)し眩暈(めまい)がする夜(よる)もある
눈부시고 조금 어질어질해밤도 있다
それは不意(ふい)に落(お)ちてきて あまりにも暖(あたた)かくて
그것은 불의에 떨어지고 너무 따뜻해서
飲(の)み込(こ)んだ七(なな)色(しょく)の星(ほし)
삼킨 일곱가지 별
弾(はじ)ける火花(ひばな)みたいに ぎゅっと僕(ぼく)を困(こま)らせた
치는 불꽃처럼 꼭 나를 괴롭혔다
それでまだ歩(ある)いてゆけること 教(おそ)わったんだ
그래서 아직 걸어 나가기 배운 거다


神様(かみさま) どうか 声(こえ)を聞(き)かせて
하느님, 제발 목소리를 들려주었다
ほんのちょっとでいいから
아주 조금이라도 좋으니까
もう二度(にど)と 離(はな)れないように
다시는 떠나지 않도록
あなたと二(に)人(にん) あの星座(せいざ)のように
당신과 둘 그 별자리처럼
結(むす)んで欲(ほ)しくて
맺고 싶고


夢(ゆめ)の中(なか)でさえどうも上手(じょうず)じゃない心(こころ)具合(ぐあい)
꿈 속에서조차 아무래도 좋지 않는 심장 상태
気(き)にしないでって嘆(なげ)いたこと 泣(な)いていたこと
신경 쓰지 말라고 한탄했다고 울던 것
解(ほぐ)れた袖(そで)の糸(いと)を引(ひ)っぱって ふっと星座(せいざ)を作(つく)ってみたんだ
풀려진 소매의 실을 잡고 문득 별자리를 만들어 본 거야
お互(たが)いの指(ゆび)を星(ほし)として
서로의 손가락을 별로
それは酷(ひど)くでたらめで 僕(ぼく)ら笑(わら)いあえたんだ
그것은 지독하게 엉터리로 우리들, 웃으면 만났어
そこにあなたがいてくれたなら それでいいんだ
거기에 당신이 있어 줬다면 그것으로 좋다


今(いま)なら どんな 困難(こんなん)でさえも
지금이라면 어떤 어려움도
愛(あい)して見(み)せられるのに
사랑하고 보여지는 것에
あんまりに 柔(やわら)くも澄(す)んだ
너무에 부드러우도 맑은
夜明(よあ)けの間(ま) ただ眼(め)を見(み)ていた
새벽 사이 그냥 눈을 보고 있었다
淡(あわ)い色(いろ)の瞳(ひとみ)だ
옅은 눈빛이다


真白(まっしろ)でいる 陶器(とうき)みたいな
새하얗고 있는 도기 같은
声(こえ)をしていた 冬(ふゆ)の匂(にお)いだ
목소리를 지니고 있던 겨울의 냄새다
心(こころ)の中(なか) 静(しず)かに荒(すさ)む
마음 속 조용히 거칠어지다
嵐(あらし)を飼(か)う 闇(やみ)の途中(とちゅう)で
아라시를 키우는 어둠의 도중에
落(お)ちてきたんだ 僕(ぼく)の頭上(ずじょう)に
떨어지고 왔어. 나의 머리 위에
煌(きら)めく星(ほし) 泣(な)きそうなくらいに
반짝이는 별. 울 듯한 정도에
触(ふ)れていたんだ
언급하고 있었어.


神様(かみさま) どうか 声(こえ)を聞(き)かせて
하느님, 제발 목소리를 들려주었다
ほんのちょっとでいいから
아주 조금이라도 좋으니까
もう二度(にど)と離(はな)れないように
다시는 떠나지 않도록
あなたと二(に)人(にん) この星座(せいざ)のように
당신과 둘 이 별자리처럼
結(むす)んで欲(ほ)しくて
맺고 싶고

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

春雷

米津玄師

現(あらわ)れたそれは春(はる)の真(ま)っ最中(さいちゅう) えも言(い)えぬまま輝(かがや)いていた
나타났다 그것은 봄이 한창 그림도 하지 못한 채 빛나고 있었다
どんな言葉(ことば)もどんな手振(てぶ)りも足(た)りやしないみたいだ
어떤 말도 어떤 몸짓도 부족하지 못한 거 같은데
その日(ひ)から僕(ぼく)の胸(むね)には嵐(あらし)が 住(す)み着(つ)いたまま離(はな)れないんだ
그날부터 내 가슴에는 아라시가 정착한 채 떠나지 않아
人(ひと)の声(こえ)を借(か)りた 蒼(あお)い眼(め)の落雷(らくらい)だ
사람의 이름을 빌린 푸른 눈 벼락이다


揺(ゆ)れながら踊(おど)るその髪(かみ)の黒(くろ)が 他(た)のどれより嫋(嫋)やかでした
흔들거리며 춤추는 그 머리 검은 색이 다른 어떤 것보다 나긋나긋하이었습니다
すっと消(き)えそうな 真(ま)っ白(しろ)い肌(はだ)によく似合(にあ)ってました
쓱 사라질 것 같은 새하얀 피부에 잘 어울리고 있었습니다
あなたにはこの世界(せかい)の彩(いろど)りが どう見(み)えるのか知(し)りたくて今(いま)
당신은 이 세상의 빛깔이 어떻게 보이는지 알고 싶어서
頬(ほお)に手(て)を伸(の)ばした 壊(こわ)れそうでただ怖(こわ)かった
뺨에 손을 뻗쳤다 무너질 듯하고 그냥 겁났다


全(すべ)てはあなたの思(おも)い通(どお)り 悲(かな)しくって散(ち)らばった思(おも)いも全(すべ)て
모든 것은 당신의 뜻대로 슬퍼서 흩어진 생각도 모두
あなたがくれたプレゼント
당신이 준 선물
ゆらゆら吹(ふ)かれて深(ふか)い惑(まど)い 痛(いた)み 憂(う)い 恋(こい)しい
바람 불고 깊은 미혹 아픔 슬픔. 그립다


言葉(ことば)にするのも 形(かたち)にするのも そのどれもが覚(さとし)束(たば)なくって
말로 하기도 형상화하는 것도 그 모두가 비틀거리고
ただ目(め)を見(み)つめた するとあなたはふっと優(やさ)しく笑(わら)ったんだ
그냥 눈을 바라보았다 한다면 당신은 갑자기 상냥한 웃었어
嗄(しゃが)れた心(こころ)も さざめく秘密(ひみつ)も 気(き)がつけば粉々(こなごな)になって
목 쉰 마음도 떠들어대는 비밀도 깨달으면 산산조각 나고
刹那(せつな)の間(ま)に 痛(いた)みに似(に)た恋(こい)が体(からだ)を走(はし)ったんだ
찰나 사이에 통증에 비슷한 사랑이 몸을 달린 거다


深(ふか)い惑(まど)い痛(いた)み憂(う)い繰(く)り返(かえ)し いつの間(ま)にか春(はる)になった
깊은 미혹 통증이 괴롭다 반복 어느새 봄이 된
甘(あま)い香(かお)り残(のこ)し陰(かげ)り恋(こい)焦(こ)がし 深(ふか)く深(ふか)く迷(まよ)い込(こ)んだ
달콤한 향기 남기그늘 사랑 태우다 깊은 빠졌다.


花(はな)びらが散(ち)ればあなたとおさらば それなら僕(ぼく)と踊(おど)りませんか
꽃잎이 지면 당신과 작별 그럼 나랑 춤추지 않겠습니까
宙(ちゅう)を舞(ま)う花(はな)がどうもあなたみたいで参(まい)りました
허공을 날다 꽃이 아무래도 당신 같아서 왔습니다
やがてまた巡(めぐ)りくる春(はる)の最中(さいちゅう) そこは豊(ゆた)かなひだまりでした
이윽고 다시 놓는 봄 중 그곳은 풍부한 양지였어요
身(み)をやつしてやまない あんな嵐(あらし)はどこへやら
변장하고 마지 않는 그런 바람은 어디론가


まだまだ心(こころ)は帰(かえ)れない その細(ほそ)い声(こえ)でどうか騙(だま)しておくれ
아직 마음은 돌아가지 않는 그 가는 목소리가 어떻게든 속이고 늦었습니다
カラカラに枯(か)れ果(は)てるまで
아주 마른 다할 때까지
ふらふら揺(ゆ)られて甘(あま)い香(かお)り 残(のこ)し 陰(かげ)り 幻(まぼろし)
흔들흔들 흔들리고 달콤한 향기 남기그늘 환상


聞(き)きたい言葉(ことば)も 言(い)いたい想(おも)いも 笑(わら)うくらい山(やま)ほどあって
듣고 싶은 말도 하고 싶은 생각도 웃을 정도 많아서
それでもあなたを前(まえ)にすると 何(なに)にも出(で)てはこないなんて
그래도 당신을 전에 하면 아무것도 나오고는 오지 않다니
焦(こ)げ付(つ)く痛(いた)みも 刺(さ)し込(こ)む痺(しび)れも 口(くち)をつぐんだ恋(こい)とわかって
눌어붙다 아픔도 박는 저림도 입을 다문 사랑으로 알고
あなたの心(こころ)に 橋(はし)をかける大事(だいじ)な雷雨(らいう)だと知(し)ったんだ
당신의 마음에 다리를 놓다 중요한 뇌우이라고 알고 싶은데


どうか騙(だま)しておくれ 「愛(あい)」と笑(わら)っておくれ
제발 속이고 늦었습니다"사랑" 웃어 주게
いつか消(き)える日(ひ)まで そのままでいて
언젠가 사라질 때까지 그대로 있어


言葉(ことば)にするのも 形(かたち)にするのも そのどれもが覚(さとし)束(たば)なくって
말로 하기도 형상화하는 것도 그 모두가 비틀거리고
ただ目(め)を見(み)つめた するとあなたはふっと優(やさ)しく笑(わら)ったんだ
그냥 눈을 바라보았다 한다면 당신은 갑자기 상냥한 웃었어
嗄(しゃが)れた心(こころ)も さざめく秘密(ひみつ)も 気(き)がつけば粉々(こなごな)になって
목 쉰 마음도 떠들어대는 비밀도 깨달으면 산산조각 나고
刹那(せつな)の間(ま)に 痛(いた)みに似(に)た恋(こい)が体(からだ)を走(はし)ったんだ
찰나 사이에 통증에 비슷한 사랑이 몸을 달린 거다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

メトロノーム

米津玄師

初(はじ)めから僕(ぼく)ら出会(であ)うと決(き)まってたならば　どうだろうな
처음부터 우리 만나면 났다면 어떨까
そしたらこんな日(ひ)がくることも　同(おな)じように決(き)まっていたのかな
그러면 이런 날이 오는 것도 마찬가지로 잡혔던 걸까


ずっと叶(かな)わない思(おも)いばかりを募(つの)らせていては
계속 이루어지지 않을 생각만 태워서는
互(たが)いに傷(きず)つけ合(あ)って　責(せ)め立(た)て合(あ)った
서로 서로 상처며 몰아세우는
ただ想(おも)ってただなんて　言(い)い訳(わけ)もできずに
그냥 그리워하고 그냥다니 변명도 못하고
去(さ)り行(い)く裾(すそ)さえ掴(つか)めないでいた
가는 옷 자락만 잡지 못하고 있었다
弱(よわ)かった僕(ぼく)だ
약한 나야


今日(きょう)がどんな日(ひ)でも　何(なに)をしていようとも
오늘이 어느 날이라도 무엇을 하고 있어도
僕(ぼく)はあなたを探(さが)してしまうだろう
나는 당신을 찾고 말 것이다
伝(つた)えたい思(おも)いが募(つの)っていくまま
전하고 싶은 생각이 커지고 가고
一(ひと)つも減(へ)らない僕(ぼく)を
하나도 줄어들지 않아 나를
笑(わら)い飛(と)ばしてほしいんだ
웃어 넘기고 싶어 한다


味気(あじけ)ない風景(ふうけい)だ　あなたがいないのならどんな場所(ばしょ)だろうと
따분한 풍경이다 당신이 없다면 어떤 장솔 것이라고
出会(であ)う前(まえ)に戻(もど)っただけなのに　どうしてだろうか何(なに)か違(ちが)うんだ
만나기 전에 돌아왔을 뿐인데 왜일까 뭔가 다르구나


きっと僕(ぼく)らはふたつ並(なら)んだメトロノームみたいに
항상 우리들은 두개 늘어선 메트로놈처럼
刻(きざ)んでいた互(たが)いのテンポは　同(おな)じでいたのに
새기고 있던 서로의 속도가 같고 있었는데
いつしか少(すこ)しずつ　ズレ始(はじ)めていた
어느덧 조금씩 비뚤어지기 시작했다
時間(じかん)が経(た)つほど離(はな)れていくのを
시간이 갈수록 떨어지는 것을
止(と)められなくて
멈추질 못 해서


これから僕(ぼく)たちは　どこへ行(い)くのかな
앞으로 우리는 어디로 갈까
全(すべ)て忘(わす)れて生(い)きていけるのかな
모두 잊고 살아갈 수 있을까
あなたが今(いま)どんなに　幸(しあわ)せでも
당신이 지금 얼마나 행복하든지
忘(わす)れないで欲(ほ)しいんだ
잊지 말아 달라는 거야.
僕(ぼく)の中(なか)にはいつも
내 속엔 항상


すれ違(ちが)って背中合(せなかあ)わせに歩(ある)いていく
엇나가고 등을 걸어가
次第(しだい)に見(み)えなくなっていく
점차 보이지 않게 되는
これからも同(おな)じテンポで生(い)き続(つづ)けたら
앞으로도 같은 속도로 살아가면
地球(ちきゅう)の裏側(うらがわ)でいつか
지구 반대편에서 언젠가
また出会(であ)えるかな
또 만날까


今日(きょう)がどんな日(ひ)でも　何(なに)をしていようとも
오늘이 어느 날이라도 무엇을 하고 있어도
僕(ぼく)はあなたを愛(あい)してしまうだろう
나는 당신을 사랑할 것이다
伝(つた)えたい思(おも)いが　募(つの)っていくまま
전하고 싶은 생각이 커지고 가고
一(ひと)つも減(へ)らない僕(ぼく)を
하나도 줄어들지 않아 나를
笑(わら)い飛(と)ばしてほしいんだ
웃어 넘기고 싶어 한다


あなたがいてほしいんだ
당신이 있고 싶어 한다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.