絶望と欲望と男の子と女の子

サンボマスター

今(いま)僕(ぼく)は何(なに)も無(な)くて だから誰(だれ)かを傷(きず)つけたかった
지금 나는 아무것도 없어서 그래서 누군가를 상처주고 싶었어
ただ君(きみ)の声(こえ)が聞(き)きたくて だから一(いち)人(にん)で変(へん)な事(こと)したんだよ
단지 너의 목소리가 듣고싶어서 그래서 혼자서 이상한 짓을 한 거야
おぉ奴等(やつら)の言(い)う事(こと)が全(すべ)て正(ただ)しいなら
네놈들이 하는 말이 다 옳다면
僕(ぼく)はこの世(よ)じゃ生(い)きてはいかれねぇじゃねぇかよ
나는 이 세상에서 살지 않잖아
だから泣(な)いたんだよ
그래서 울었어
そしたら刺(さ)すんだよ
그러면 찌르는 거야
この言葉(ことば)は後(うし)ろ向(む)きなんかじゃないの
이 말은 돌아보는 게 아냐
刺(さ)さねぇために唄(うた)うのだ!!
쏘지 않기 위해서 부르는거야!!


今(いま)この世界(せかい)で夢(ゆめ)を語(かた)っていいなら
지금 이세상에서 꿈을말해도좋다면
あなたよどうか僕(ぼく)とつながってこの部屋(へや)で
당신, 제발 나와 연결되어서 이 방에서
今夜(こんや)この街(まち)から愛(あい)が生(う)まれるんだぜ
오늘 밤 이 거리에서 사랑이 생겨
例(たと)えば君(きみ)の痛(いた)みわかるよな美(うつく)しい愛(あい)を
예를 들어 너의 아픔을 알겠어 아름다운 사랑을


今(いま)僕(ぼく)は何(なに)もなくて だから誰(だれ)かを傷(きず)つけたかった
지금 나는 아무것도 없어서 그러니까 누군가를 상처주고 싶었어
今(いま)僕(ぼく)が言(い)いたい事(こと)はさぁ 他(た)でもなくてこういう事(こと)なの
지금 내가 하고 싶은 말은 다른 것도 아니고 이런 거야
「ただアンタの事(こと)好(す)きって言(い)いたかった
그냥 안타를 좋아한다고 말하고 싶었어
だけなの俺(おれ)は ホントだよぉ」
하지만 난 진짜야.
おぉ奴(やつ)らの言(い)う事(こと)が全(すべ)て本当(ほんとう)なら
너네들이 하는 말이 다 정말이라면
僕(ぼく)はこの世(よ)じゃ生(い)きてはいかれねぇじゃねーかよ
나는 이 세상에서 살지 않잖아
だから泣(な)いたんだよ
그래서 울었어
そしたら死(し)ぬんだよ
그러면 죽는단 말이야
この言葉(ことば)は後(うし)ろ向(む)きなんかじゃないの
이 말은 돌아보는 게 아냐
殺(や)らねぇために唄(うた)うのだ!!
죽이지 않기 위해서 부르는거야!!


今(いま)この世界(せかい)で夢(ゆめ)を語(かた)っていいなら
지금 이세상에서 꿈을말해도좋다면
あなたよどうか僕(ぼく)に笑(わら)ってよ テレないで
그대여 제발 나한테 웃어 테레비나이데
今夜(こんや)この街(まち)から恋(こい)が生(う)まれるんだぜ
오늘 밤 이 거리에서 사랑이 생겨
例(たと)えば君(きみ)と二(に)人(にん)笑(わら)うよな素晴(すば)らしい恋(こい)を
예를 들어 너와 둘이서 웃을께. 멋진 사랑을


絶望(ぜつぼう)と欲望(よくぼう)と男(おとこ)の子(こ)と女(おんな)の子(こ)
절망과 욕망과 남자아이와 여자아이
絶望(ぜつぼう)と欲望(よくぼう)と男(おとこ)の子(こ)と女(おんな)の子(こ)
절망과 욕망과 남자아이와 여자아이
絶望(ぜつぼう)と欲望(よくぼう)と男(おとこ)の子(こ)と女(おんな)の子(こ)
절망과 욕망과 남자아이와 여자아이


あんな奴等(やつら)のためなんかに
저런 놈들 때문에 뭔가
死(し)ぬんじゃねぇぞ アンタ達(たち)!!
죽는 게 아니야 안타들!!


今(いま)この世界(せかい)で僕(ぼく)も生(い)きれるなら
지금 이 세상에서 나도 살 수 있다면
世界(せかい)よどうか僕(ぼく)から逃(に)げないで 逃(に)げないで
세상이여 제발 내가 도망치지 마, 도망치지 마
今夜(こんや)この街(まち)から何(なに)か変(か)わるハズさ
오늘 밤 이 거리에서 뭔가 변할 옷이야
例(たと)えば全(すべ)ての夜(よる)が明(あ)けるよな そんな素敵(すてき)な日々(ひび)を
예를 들면 모든 날이 밝아 오겠지 그런 멋진 날들을

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.