射手座の女

美川憲一

わたしはあなたがすき
나는 당신이 틈
あなたはどうであれ
당신은 어떻든
心(こころ)はいただいたわ
마음 잘 받았어
おあいにくさまね
아오이 됐습니다.
キリリと狙(ねら)いをさだめ
키 리리와 의도를 정하다
白羽(しらは)をたてたのよ
시라하를 냈어
いまさら逃(逃)腰(こし)みせて
이제 와서 도망 치려는 보이고
どうだとゆうの
어떻게 된다는 것
射手(しゃしゅ)座(ざ)は炎(ほのお)の星(ほし)
궁수 자리는 불꽃의 별
覚悟(かくご)を決(き)めるのね
각오를 결정을 내리네요
わたしの魅力(みりょく)の前(まえ)
나의 매력 앞
勝目(かちめ)はないのよ
승산은 없어요


わたしはあなたがすき
나는 당신이 틈
遊(あそ)びじゃなくってよ
노는 게 아니고요
知(し)っててだまされたの
알고 속은 거
おあいにくさまね
아오이 됐습니다.
どのみちわたしなしには
어차피 나 없이는
生(い)きられなくなるわ
못 살다
涙(なみだ)をちらつかせても
눈물을 내비쳐도
手遅(ておく)れなのよ
늦은 거야
射手(しゃしゅ)座(ざ)は炎(ほのお)の星(ほし)
궁수 자리는 불꽃의 별
男(おとこ)は誰(だれ)もみな
남자는 누구나 다
わたしの魅力(みりょく)の前(まえ)
나의 매력 앞
総(すべ)てをなげるわ
모든 것을 비추어


キリリと狙(ねら)いをさだめ
키 리리와 의도를 정하다
白羽(しらは)をたてたのよ
시라하를 냈어
いまさら逃(逃)腰(こし)みせて
이제 와서 도망 치려는 보이고
どうだとゆうの
어떻게 된다는 것
射手(しゃしゅ)座(ざ)は炎(ほのお)の星(ほし)
궁수 자리는 불꽃의 별
覚悟(かくご)を決(き)めるのね
각오를 결정을 내리네요
わたしの魅力(みりょく)の前(まえ)
나의 매력 앞
勝目(かちめ)はないのよ
승산은 없어요

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

湯沢の女(ひと)

美川憲一

送(おく)らないからと 急(きゅう)に背(せ)を向(む)けて
안 보낸다고 갑자기 등을 돌리고
青(あお)い角巻(かくまき)で 涙(なみだ)を隠(かく)す
푸른 담요로 된 숄로 눈물을 감추었다
風花(かざばな)が風花(かざばな)が 雪(ゆき)にもなれずに
눈발이 눈발이 눈에도 못하고
吐息(といき)つくよに 薄(うす)い肩(かた)に舞(ま)う
한숨 놓게 얇은 어깨에 흩날리다
越後湯沢(えちごゆざわ)の お葉(は)という女(おんな)
에치고 유자와의 오엽이라는 여자


白(しろ)い湯(ゆ)けむりに からだ寄(よ)せ合(あ)って
하얀 수증기에 몸 비비고
ふたり鮎(あゆ)になり はしゃいだ夜更(よふ)け
두 사람 은어가 되는 건조한 야심
忘(わす)れても忘(わす)れても 忘(わす)れきれないで
잊어도 잊어도 잊지 못하고
想(おも)いばかりが つのる宿(やど)灯(あか)り
마음만 점점 여관 불빛
越後湯沢(えちごゆざわ)の お葉(は)という女(おんな)
에치고 유자와의 오엽이라는 여자


今度(こんど)いつ来(く)るの 口(くち)に出(だ)しかけて
언제 오는 것 입에 내다 걸고
言(い)っちゃいけないと 淋(さび)しく笑(わら)う
하면 안 되면 섭섭해 웃는다
鳥追(とりお)いの鳥追(とりお)いの まつりを見(み)たいと
조추이의 조추이의 축제를 보고 싶다고
言(い)えばからめた 細(ほそ)くつよい指(ゆび)
말하면 비볐다 가는 강한 손가락
越後湯沢(えちごゆざわ)の お葉(は)という女(おんな)
에치고 유자와의 오엽이라는 여자

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.