ふたり酒

美空ひばり

生(い)きてゆくのが つらい日(ひ)は
살아가는것이 괴로운 날은
おまえと酒(さけ)が あればいい
너랑술이 있었으면 좋겠어
飲(の)もうよ 俺(おれ)と ふたりきり
마시자. 나랑 둘이서
誰(だれ)に遠慮(えんりょ)が いるものか
누구에게 거리끼는 바가 있나
惚(ほ)れたどうしさ おまえとふたり酒(しゅ)
반한 것 같으니 너하고 술


苦労(くろう)ばっかり かけるけど
고생만 할 수 있지만
黙(だま)ってついて 来(き)てくれる
잠자코 따라와준다
心(こころ)に 笑顔(えがお) たやさない
마음에 웃는 얼굴을 하지 않을게
今(いま)もおまえは きれいだよ
지금도 너는 예쁘단다
俺(おれ)の自慢(じまん)さ おまえとふたり酒(しゅ)
나의 자랑이야 너와 둘이서 술


雪(ゆき)がとければ 花(はな)も咲(さ)く
눈이 녹으면 꽃도 핀다
おまえにゃきっと しあわせを
너에게 꼭 행복을
おいでよ もっと 俺(おれ)のそば
오려무나 더 내옆
つらい涙(なみだ)に くじけずに
괴로운 눈물에 질리지 않고
春(はる)の来(く)る日(ひ)を おまえとふたり酒(しゅ)
봄이 오는 날을 너와 둘이서 술

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

鏡

美空ひばり

男(おとこ)こごろは うそばかり
사내아이는 거짓말뿐
うそに女(おんな)は 泣(な)くばかり
거짓말에 여자는 울기만 한다
すがる 甘(あま)える だまし合(あ)う
매달리는 응석받이
女(おんな)が泣(な)く時(とき)ゃ 鏡(かがみ)もくもる
여자가 울면 거울도 흐린다
そんな鏡(かがみ)を くもる鏡(かがみ)を
그런 거울을 파묻는 거울을
誰(だれ)がふく
누가 닦는다


生(い)きるささえが 恋(こい)ならば
삶만이 사랑이라면
恋(こい)はいのちを 閉(と)じるまで
사랑은 목숨을 거둘 때까지
咲(さ)いてしぼんで 散(ち)って行(い)く
피어나서 시들어 간다
花(はな)より私(わたし)は 幸(しあわ)せなのよ
꽃보다 난 행복해
それを鏡(かがみ)に 今日(きょう)も鏡(かがみ)に
그것을 거울에 오늘도 거울에
言(い)いきかす
타이르다


うつす鏡(かがみ)の 奥深(おくふか)く
굽이굽이
数(かぞ)えきれない 夢(ゆめ)がある
수없는 꿈이 있다
泣(な)いた笑(わら)った 生(い)き抜(ぬ)いた
울고 웃으며 살아났다
あの夢(ゆめ) この夢(ゆめ) 私(わたし)の人生(じんせい)
그 꿈 이 꿈 나의 인생
それが鏡(かがみ)に うつす鏡(かがみ)に
그것이 거울에 비추는 거울에
よみがえる
되살아나다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

山の小駅

美空ひばり

君(きみ)と別(わか)れて
너와 헤어져서
ひとりで帰(かえ)る 暗(くら)い路(みち)
혼자서 돌아오는 어두운 길
こゝろしみじみ 振(ふ)り返(かえ)りゃ
이렇게 절실히 뒤돌아보면
山(やま)の小(しょう)駅(えき)に
산의 오역에
泣(な)いているよな泣(な)いているよな 灯(あか)りチラチラ
울고 있네 울고 있네 등불 치라치라


しのぶ二(に)人(にん)の
시노브히토노
想(おも)いは一(ひと)つ 別(わか)れては
마음은 하나 헤어져서는
次(つぎ)の逢瀬(おうせ)が 待(ま)ちかねる
다음 물결이 기다려지지 않다
君(きみ)もつらかろ
자네도 잡아라
どうせ今宵(こよい)はどうせ今宵(こよい)は 夢(ゆめ)も濡(ぬ)れるよ
어차피 오늘 저녁은 어차피 오늘 저녁은 꿈도 젖을 수 있어


更(ふ)けて淋(さび)しい
낡고 쓸쓸하다
山(やま)の小(しょう)駅(えき)の シグナルに
산의 오역 시그널에
赤(あか)いくちびる 思(おも)いだす
빨간 입술이 생각나다
恋(こい)はなやまし
사랑은 그만둬요
残(のこ)るほのかな残(のこ)るほのかな 君(きみ)がうつり香(が)
남을만큼 남을런지 네가 비춘 향

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ひばりのチャチャチャ

美空ひばり

さあさ歌(うた)えよ　みんなで歌(うた)えよ
자, 노래 불러라. 모두 불러라
あなたもわたしも　チャチャチャ
당신도 나도 챠챠챠
調子(ちょうし)合(あ)わせて　拍子(ひょうし)揃(そろ)えて
가락모락 맞춰서
小鳥(ことり)がスケート　する様(よう)に
작은 새가 스케이트 타듯
チャチャチャうたえば　こゝろは弾(はず)むよ
차차차 노래하면 사로는 쳐진다
あなたもわたしも　チャチャチャ
당신도 나도 챠챠챠
さあさ踊(おど)れよ　皆(みな)でおどれよ
자, 춤추라. 모두다 뭐지
リズムにのって
리듬을 타고
チャチャチャ　踊(おど)りましょう
차챠챠 오도리시마쇼우
チャチャチャ　歌(うた)いましょう
차차차 노래합시다
ホラ玩具(おもちゃ)の　楽隊(がくたい)　ラッタッタ
공포완구의 악대 래터터
ソラウインナワルツは　ブンチャチャ
소라우인나왈츠는 분챠챠
ホラ田舎(いなか)の機関(きかん)車(しゃ)　シュッポッポ
호라 시골의 기관차 슈폿포
ソラ景気(けいき)をつけましょう
소라경기를 합시다
チャチャチャ歌(うた)えば　心(こころ)ははずむよ
차차 노래를 부르면 마음은 풀리지
あなたもわたしも　チャチャチャ
당신도 나도 챠챠챠
さあさ踊(おど)れよ　みんなで歌(うた)えよ
자, 춤추라. 모두 불러라
リズムに　のって
리듬을 타고


あの子(こ)も音痴(おんち)よ　この子(こ)も音痴(おんち)よ
저 녀석도 음치야 이 아이도 음치야
調子(ちょうし)をはずして　チャチャチャ
지팡이를 풀고 차차차
あばたもえくぼよ　音痴(おんち)は愛嬌(あいきょう)
제 눈에 안경이야
調子(ちょうし)ぱずれは　いい度胸(どきょう)
가락이 어긋나는 것은 좋은 배짱
チャチャチャ歌(うた)えば　こころは弾(はず)むよ
차차 노래를 부르면 마음이 들뜨지
あなたもわたしも　チャチャチャ
당신도 나도 챠챠챠
さあさ踊(おど)れよ　みんなで歌(うた)えよ
자, 춤추라. 모두 불러라
リズムにのって
리듬을 타고
チャチャチャ　踊(おど)りましょう
차챠챠 오도리시마쇼우
チャチャチャ　歌(うた)いましょう
차차차 노래합시다
ホラ鳴(な)らないギターは　ビンビンビン
호라 울리지 않는 기타는 빈빈빈
ソラ空(そら)のタクシー　ブーブーブー
자라의 택시 부브브
ホラ兎(うさぎ)は寝(ね)すぎて　ピョンピョンピョン
토끼는 너무 자서 뿅 가
ソラ景気(けいき)をつけましょう
소라경기를 합시다


チャチャチャ歌(うた)えば　心(こころ)ははずむよ
차차 노래를 부르면 마음은 풀리지
あなたもわたしも　チャチャチャ
당신도 나도 챠챠챠
さあさ踊(おど)れよ　みんなで歌(うた)えよ
자, 춤추라. 모두 불러라
リズムにのって
리듬을 타고
チャチャチャ　踊(おど)りましょう
차챠챠 오도리시마쇼우
チャチャチャ　歌(うた)いましょう
차차차 노래합시다
ホラ鳴(な)らないギターは　ビンビンビン
호라 울리지 않는 기타는 빈빈빈
ソラ空(そら)のタクシー　ブーブーブー
자라의 택시 부브브
ホラ兎(うさぎ)は寝(ね)すぎて　ピョンピョンピョン
토끼는 너무 자서 뿅 가
ソラ景気(けいき)をつけましょう
소라경기를 합시다
チャチャチャ歌(うた)えば　心(こころ)ははずむよ
차차 노래를 부르면 마음은 풀리지
あなたもわたしも　チャチャチャ
당신도 나도 챠챠챠
さあさ踊(おど)れよ　みんなで歌(うた)えよ
자, 춤추라. 모두 불러라
リズムにのって　チャチャチャ
리듬을 타고 차차차차

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

トゥ・ヤング

美空ひばり

恋(こい)してた私(わたし)
恋してた私
ただ夢(ゆめ)のように
ただ夢のように
だけどそれは消(き)えた夢(ゆめ)ね
だけどそれは消えた夢ね
若(わか)すぎた二(に)人(にん)には
若すぎた二人には
もう今(いま)はおとな
もう今はおとな
なぜかしらこわい
なぜかしらこわい
ただ一(いち)人(にん)風(ふう)に
ただ一人風に
あすの日(ひ)を待(ま)つ
あすの日を待つ


And yet, we're not too young to know
그리고 아직 우리가 알기에는 아직 어리지는 않다.
This love will last tho' years may go
이 사랑은 몇 년 동안 지속될 것이다.
And then, someday they may recall
그리고 언젠가 그들은 기억할지 모른다.
We were not too young at all
우리는 전혀 젊지 않았다.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.