くちなしの花

美空ひばり

いまでは指輪(ゆびわ)も まわるほど
지금은 반지도 돌만큼
やせてやつれた おまえのうわさ
여윈 너의 소문
くちなしの花(はな)の 花(はな)のかおりが
시시한 꽃향기가
旅路(たびじ)のはてまで ついてくる
여행길의 끝까지 따라오다
くちなしの 白(しろ)い花(はな)
입가에 흰 꽃
おまえのような 花(はな)だった
너같은 꽃이었어


わがままいっては 困(こま)らせた
제멋대로 굴면 곤란하게 만들었다
子(こ)どもみたいな あの日(ひ)のおまえ
아이같은 그 날의 너
くちなしの雨(あめ)の 雨(あめ)の別(わか)れが
쉴 새 없는 비 내리는 이별이
いまでも心(こころ)を しめつける
지금까지도 마음을 사로잡다
くちなしの 白(しろ)い花(はな)
입가에 흰 꽃
おまえのような 花(はな)だった
너같은 꽃이었어


小(ちい)さな幸(しあわ)せ それさえも
작은 행복 그것조차도
捨(す)ててしまった 白(しろ)分(ぶん)の手(て)から
버려버린 백분의 손에서
くちなしの花(はな)を 花(はな)を見(み)るたぴ
꽃망울을 터뜨린 꽃
淋(さび)しい笑顔(えがお)が また浮(う)かぶ
외로운 미소가 또 떠오른다
くちなしの 白(しろ)い花(はな)
입가에 흰 꽃
おまえのような 花(はな)だった
너같은 꽃이었어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

トラジ

美空ひばり

トラジ　トラジ　トラジ
토라지토라지토라지
かわいいトラジの花(はな)　咲(さ)いている
귀여운 호랑이의꽃 피어있다
峠(とうげ)を越(こ)えてゆく道(みち)
고개를 넘어가는 길
幼(おさな)なじみの道(みち)だよ
소꿉친구들의 길이야
エイ　ヘイヤー　エイ　ヘイヤー
에이헤이어 에이헤이야
エイ　ヘイヤー
에이헤이야


トラジ　トラジ　トラジ
토라지토라지토라지
白(しろ)いトラジの花(はな)　見(み)つめて
하얀 호랑이의 꽃을 바라보고
母(はは)をしのぶたそがれ
어머니를 그리워하며
星(ほし)はやさしくゆれるよ
별은 부드럽게 흔들려요
エイ　ヘイヤー　エイ　ヘイヤー
에이헤이어 에이헤이야
エイ　ヘイヤー
에이헤이야


トラジ　トラジ　トラジ
토라지토라지토라지
髪(かみ)にトラジの花(はな)　飾(かざ)れば
머리에 트래지꽃 장식하면
すぎた昔(むかし)なつかし
오랜 옛날의 모습
夢(ゆめ)もほのかに浮(う)かぶよ
꿈도 어렴풋하게 떠오르네
エイ　ヘイヤー　エイ　ヘイヤー
에이헤이어 에이헤이야
エイ　ヘイヤー
에이헤이야


トラジ　トラジ　トラジ
토라지토라지토라지
かわいいトラジの花(はな)　咲(さ)いている
귀여운 호랑이의꽃 피어있다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

お祭りマンボ

美空ひばり

私(わたし)のとなりのおじさんは
내 옆집 아저씨는
神田(かんだ)の生(う)まれで チャキチャキ江戸(えど)っ子(こ)
神田 태생으로 차키차키에토코
お祭(まつ)りさわぎが大好(だいす)きで
축제 소란을 아주 좋아하고
ねじりはちまき そろいのゆかた
비틀림
雨(あめ)が降(くだ)ろうが ヤリが降(くだ)ろうが
비가 오든 말든
朝(あさ)から晩(ばん)まで おみこしかついで
아침부터 밤까지 지쳐서
ワッショイワッショイ
왓쇼이왓쇼이
ワッショイワッショイ
왓쇼이왓쇼이
景気(けいき)をつけろ 塩(しお)まいておくれ
경기를 돋보이게 해 줘
ワッショイワッショイ
왓쇼이왓쇼이
ワッショイワッショイ
왓쇼이왓쇼이
ソーレ ソレソレ お祭(まつ)りだ
소레소레 오마츠리다


おじさんおじさん大変(たいへん)だ
삼촌아저씨 큰일이다
どこかで半鐘(はんしょう)が なっている
어디선가 경종이 나 있다
火事(かじ)は近(ちか)いよ スリバンだ
화재는 가까워, 쓰리반이다
何(なに)をいっても ワッショイショイ
무엇을 넣어도 와쇼이쇼이
何(なに)をきいても ワッショイショイ
무슨 말을 들어도 와쇼이 쇼이
ワッショイワッショイ
왓쇼이왓쇼이
ワッショイワッショイ
왓쇼이왓쇼이
ソーレ ソレソレ お祭(まつ)りだ
소레소레 오마츠리다


そのまた隣(となり)の おばさんは
그 또 옆 아주머니는
浅草(あさくさ)育(そだ)ちで チョッピリ美人(びじん)で
옅은 풀로 자라서 절필리 미인으로
お祭(まつ)りさわぎが 大好(だいす)きで
축제 소동이 너무 좋아서
意気(いき)な素足(すあし)に しぼりのゆかた
의기가 있는 맨발에 짜임새의 여유
雨(あめ)が降(くだ)ろうが ヤリが降(くだ)ろうが
비가 오든 말든
朝(あさ)から晩(ばん)まで おかぐら見物(けんぶつ)
아침부터 밤까지 가마쿠라 구경하고
ピーヒャラピーヒャラ
삐햐라삐햐라
テンツクテンツク
텐쯔쿠텐쯔쿠
おかめと鬼(おに)が
아가랑 도깨비가
ハンニャとヒョットコが
한냐랑 효토코가
ピーヒャラピーヒャラ
삐햐라삐햐라
テンツクテンツク
텐쯔쿠텐쯔쿠
ソーレ ソレソレ お祭(まつ)りだ
소레소레 오마츠리다


おばさんおばさん 大変(たいへん)だ
아주머니 큰일이다
おうちは留守(るす)だよ からっぽだ
우리집은 안 계셔 텅 비었다
こっそり空巣(あきす)が ねらってる
몰래 빈집털이가 노닐고 있다
何(なに)をいっても ピーヒャラヒャ
무엇을 말해도 삐햐라하
何(なに)をきいても テンツクツ
무슨 말을 해도 텐츠쿠츠
ピーヒャラピーヒャラ
삐햐라삐햐라
テンツクテンツク
텐쯔쿠텐쯔쿠
ソーレ ソレソレ お祭(まつ)りだ
소레소레 오마츠리다


お祭(まつ)りすんで 日(ひ)が暮(く)れて
축제 끝나고 날이 저물어
つめたい風(かぜ)の 吹(ふ)く夜(よる)は
차가운 바람이 부는 밤은
家(いえ)を焼(や)かれた おじさんと
집을 구운 아저씨와
ヘソクリとられた おばさんの
배꼽을 덜렸다 아주머니의
ほんにせつない ためいきばかり
정말로 안타까운 마음뿐
いくら泣(な)いても かえらない
아무리 울어도 돌아오지 않아
いくら泣(な)いても あとの祭(まつ)りよ
아무리 울어도 뒤의 축제야

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

愛燦燦

美空ひばり

雨(あめ) 潸々(さんさん)と この身(み)に落(お)ちて
비 줄줄과 이 몸에 떨어지고
わずかばかりの運(うん)の悪(わる)さを 恨(うら)んだりして
자그마한 운이 나쁨을 원망하거나 하고
人(ひと)は哀(かな)しい 哀(かな)しいものですね
사람은 슬픈 슬프네요
それでも過去(かこ)達(たち)は 優(やさ)しく睫毛(まつげ)に憩(いこ)う
그래도 과거들은 부드러운 속눈썹에 쉬다
人生(じんせい)って 不思議(ふしぎ)なものですね
인생도 이상하군요


風(かぜ) 散々(さんざん)と この身(み)に荒(あ)れて
바람 엉망으로 이 몸에 갈라지고
思(おも)いどおりにならない夢(ゆめ)を 失(しつ)なくしたりして
뜻대로 안 되꿈을 잃지 않고
人(ひと)はかよわい かよわいものですね
사람은 카요와이 카요와이 것이지요
それでも未来(みらい)達(たち)は 人待(ひとま)ち顔(がお)して微笑(ほほえ)む
그래도 미래들은 사람을 기다리는 듯한 얼굴을 하고 웃는다
人生(じんせい)って 嬉(うれ)しいものですね
인생은 기쁘네요


愛(あい) 燦々(さんさん)と この身(み)に降(ふ)って
사랑 찬찬히 이 몸에 와서
心(こころ)秘(ひ)そかな嬉(うれ)し涙(なみだ)を 流(なが)したりして
심비자인가 기쁨의 눈물을 흘리고
人(ひと)はかわいい かわいいものですね
사람은 귀여운 귀여운 것입니다.
ああ 過去(かこ)達(たち)は 優(やさ)しく睫毛(まつげ)に憩(いこ)う
아아 과거들은 부드러운 속눈썹에 쉬다
人生(じんせい)って 不思議(ふしぎ)なものですね
인생도 이상하군요


ああ 未来(みらい)達(たち)は 人待(ひとま)ち顔(がお)して微笑(ほほえ)む
아아 미래들은 사람을 기다리는 듯한 얼굴을 하고 웃는다
人生(じんせい)って 嬉(うれ)しいものですね
인생은 기쁘네요

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ふるさと太鼓

美空ひばり

旅(たび)の空(そら)から　帰(かえ)って来(き)たよ
객지에서 돌아왔어
踊(おど)り見(み)たさに　逢(あ)いたさに
춤추는 본 마음에 만난 마음에
ドンと囃(はや)せよ　ふるさと太鼓(たいこ)
쿵 소리를 지르다야 고향 북
やぐら囲(かこ)んだ　その輪(わ)のなかにゃ
망대를 에워싼 그 고리 안에는
好(す)きなあの娘(むすめ)も　母(はは)もいる
좋아하는 그 딸도 어머니도 있다
ドントドントドント
돈은 돈
ドントドントドントドントドント
돈은 돈은 돈
ドントドントみな踊(おど)ろ
돈은 모두 춤춘다


歳(とし)(とし)をとっても　親父(おやじ)は元気(げんき)
나이()를 해도 아버지는 기운
踊(おど)り「ゆかた」が　よく似合(にあ)う
춤추는 "유카타"이 잘 어울린다
ドンと囃(はや)せよ　ふるさと太鼓(たいこ)
쿵 소리를 지르다야 고향 북
弾(はず)む響(ひび)きを　男(おとこ)の意気(いき)を
들뜬 울림을 남자의 의기를
月(つき)の国(くに)まで　とどけたい
달나라까지 닿고 싶어.
ドントドントドント
돈은 돈
ドントドントドントドントドント
돈은 돈은 돈
ドントドントみな踊(おど)ろ
돈은 모두 춤춘다


人(ひと)は生(う)まれて　育(そだ)った土地(とち)の
사람은 태어나고 자란 토지
山(やま)や小川(おがわ)や　海(うみ)が好(す)き
산과 개울이나 바다를 좋아합니다
ドンと囃(はや)せよ　ふるさと太鼓(たいこ)
쿵 소리를 지르다야 고향 북
笑顔(えがお)あかるい　故郷(こきょう)の町(まち)は
웃는 밝은 고향은
踊(おど)り上手(じょうず)な　人(ひと)ばかり
무용 잘하는 사람만
ドントドントドント
돈은 돈
ドントドントドントドントドント
돈은 돈은 돈
ドントドントみな踊(おど)ろ
돈은 모두 춤춘다


日本(にっぽん)列島(れっとう)　南(みなみ)も北(きた)も
일본 열도 남쪽도 북쪽도
平和(へいわ)讃(たた)える　遠(とお)囃子(はやし)
평화 기리는 먼 추임새
ドンと囃(はや)せよ　ふるさと太鼓(たいこ)
쿵 소리를 지르다야 고향 북
今日(きょう)のしあわせ　明日(あした)の望(のぞ)み
오늘의 행복 내일의 희망
込(こ)めた踊(おど)りの　花(はな)模様(もよう)
담은 춤의 꽃무늬
ドントドントドント
돈은 돈
ドントドントドントドントドント
돈은 돈은 돈
ドントドントみな踊(おど)ろ
돈은 모두 춤춘다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.