翠の森の伝承歌

霜月はるか

翠(みどり)(みどり)の森(もり)深(ふか)く 隠(かく)れた国(くに)の果(は)てに
푸른빛의 숲 깊숙이 숨은 나라의 끝에
石(いし)化(か)(いし)の呪(のろ)い受(う)ける 哀(あわ)れな姫君(ひめぎみ)
돌(石化)의 저주받아 가련한 공주군


風(かぜ)に混(ま)ざる優(やさ)しい歌(うた)に 導(みちび)かれた流浪(るろう)の王子(おうじ)
바람에 섞이지 않는 다정한 노래에 이끌린 유랑의 왕자


出逢(であ)いで恋(こい)に落(お)ちていた
만남으로 사랑에 빠져 있었다
されど 呪(のろ)いは残酷(ざんこく)に時(とき)を刻(きざ)む
그러나 저주는 잔혹하게 때를 새긴다
いつかは離(はな)れ離(ばな)れ 孤独(こどく)を知(し)る
언젠가는 이별 고독을 알아


深紅(しんく)(しんく)の谷(たに)越(こ)えて 求(もと)めた黄金(おうごん)(きん)の林檎(りんご)
진홍의 계곡 넘어 요구한 황금 사과
どんな願(ねが)いさえも叶(かな)える奇跡(きせき)を
어떤 소망이라도 이룰 기적을


闇(やみ)が阻(はば)む嵐(あらし)の先(さき)へ 手(て)を伸(の)ばした剣(けん)の王子(おうじ)
어둠이 가로막는 폭풍의 끝에 손을 뻗은 검의 왕자


呪(のろ)いを解(かい)(ほど)く約束(やくそく)で
저주를 푸는 약속(약속)으로
恐怖(きょうふ)も苦難(くなん)も薙(なぎ)(な)ぎ払(はら)い
"공포도 고난도 베어내고"
辿(たど)り着(き)いた 輝(かがや)く黄金(おうごん)(きん)の樹(き)に
도달한 빛나는 황금나무에
願(ねが)い叶(かな)う果実(かじつ)掴(つか)み 再(ふたた)び帰(かえ)る あの森(もり)へと
바라는 대로 붙잡고 다시 돌아오다 저 숲으로
されど 長(なが)い時(とき)が経(た)って
하지만 긴 시간이 지나서
姫(ひめ)の姿(すがた)は 既(すで)に石(いし)と化(か)す
공주의 모습은 이미 돌로 변한다


すると 王子(おうじ)は迷(まよ)わずに
그러자 왕자는 망설이지 않고
黄金(おうごん)(きん)の林檎(りんご)を囓(囓)(かじ)り 願(ねが)いを呟(つぶや)く
(황금의 사과를 표현) 소원을 중얼거리다
「この身(み)も石(いし)と変(か)えて共(とも)に居(い)よう、永遠(えいえん)に…」
이 몸도 돌과 바꿔 함께 있자, 영원히.」


翠(みどり)(みどり)の森(もり)深(ふか)く 隠(かく)れた国(くに)の果(は)てに
푸른빛의 숲 깊숙이 숨은 나라의 끝에
石(いし)の像(ぞう)が二(ふた)つ寄(よ)り添(そ)い 今(いま)も微笑(ほほえ)む
돌상이 두 동강 나다 지금도 미소짓는다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.