花の時・愛の時

前川清

君(きみ)が部屋(へや)を出(で)たあと ぼくはじっと動(うご)かない
네가 방을 나간 뒤 나는 가만히 있지 않는다
あたりにただよう 君(きみ)の残(のこ)り香(が)を
주변에 감돌다 너의 남은 향기를
胸(むね)に吸(す)い込(こ)み 酔(よ)いしれる
가슴에 들이마시다


君(きみ)の弾(ひ)いたギターの 細(ほそ)い弦(つる)は切(き)れたまま
네가 친 기타의 가는 현은 끊어진 채
読(よ)みかけの本(ほん)は 投(な)げだされたまま
읽던 책은 내던진 채
そんなすべてがいとしい
그런 모든 것이 그립다


時(とき)には花(はな)のやさしさで つつんでみたいと思(おも)う
때로는 꽃의 상냥함으로 모아보고 싶다
時(とき)には愛(あい)のはげしさで 泣(な)かせてみたいと思(おも)う
때론 사랑이 심해서 울리고 싶다
また逢(あ)えるのに 今(いま)すぐに逢(あ)いたくて
또 만날 수 있는데 지금 당장 만나고 싶어서
切(せつ)なくなる海(うみ)の底(そこ)で二(に)人(にん) 貝(かい)になりたい
애달픈 바다 속에서 두 사람 조개가 되고 싶다


君(きみ)がもたれかかった あとののこるクッションに
네가 기대기 시작했다 뒤에 남은 쿠션에
額(がく)をうずめて 移(うつ)り香(が)をさがし
이마를 끼고 향기를 찾고
夢(ゆめ)のつづきを 追(お)いかける
꿈의 진로를 뒤쫓다


胸(むね)にさわぐ想(おも)いを 口(くち)で言(い)えぬもどかしさ
가슴에 스치는 마음을 말로 표현할 수 없는 답답함
恋(こい)はため息(いき)か 恋(こい)はときめきか
사랑은 한숨인가 사랑은 설레는건가
恋(こい)は愚(おろ)かな悩(なや)みか
사랑은 미련한 고민인가


時(とき)には花(はな)のやさしさで つつんでほしいと思(おも)う
때로는 꽃의 상냥함으로 삼가 달라고 생각하다
時(とき)には愛(あい)のはげしさで 泣(な)かせてほしいと思(おも)う
때론 사랑이 심해서 울게 해줬으면 좋겠다
この世(よ)のすべて 限(かぎ)りある命(いのち)なら
이 세상의 모든 한 있는 목숨이라면
君(きみ)と行(い)こう 青(あお)い空(そら)で二(に)人(にん) 雲(くも)になりたい
너와 가자 파란 하늘에서 두 사람 구름이 되고싶다


この世(よ)のすべて 限(かぎ)りある命(いのち)なら
이 세상의 모든 한 있는 목숨이라면
君(きみ)と行(い)こう 青(あお)い空(そら)で二(に)人(にん) 雲(くも)になりたい
너와 가자 파란 하늘에서 두 사람 구름이 되고싶다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.