花火

嵐

けだるい週末(しゅうまつ)の 雑踏(ざっとう)のせいにして
나른한 주말의 잡도 탓으로
海沿(うみぞ)いの道(みち)に逸(そ)れたのは 君(きみ)と手(て)を繋(つな)ぎたくて
바닷가의 길에서 벗어난 것은 너와 손을 잡고 싶어서
水面(すいめん)を揺(ゆ)らした 少(すこ)し遠(とお)い花火(はなび)が
수면을 흔든 조금 먼 불꽃놀이가
僕(ぼく)をDramaticな主役(しゅやく)に 勘違(かんちが)いしそうになる
나를 Dramatic한 주역으로 착각할거같아요


君(きみ)の過去(かこ)も ましてや好(す)きな映画(えいが)も音楽(おんがく)も
너의 과거도 참 좋아하는 영화도 음악도
何(なに)も知(し)らない 今(いま)教(おし)えて
아무것도 모르는 지금 가르쳐 줘


簡単(かんたん)な感情(かんじょう)で言(い)ってるんじゃないのに 陽(ひ)焼(や)けたセリフが邪魔(じゃま)する
간단한 감정으로 말하는 것이 아닌데 불에 탄 대사가 방해된다
一生(いっしょう)一(いち)世(せい) 重大(じゅうだい)な季節(きせつ)に 目(め)がくらみそうだ
일생일대의 중대한 계절에 눈이 어두워 보인다
(Kiss! Kiss! Keep on lovin' I keep on lovin' sweet little my babe)
(Kiss! Kiss! Keep on lovin' I keep on lovin' sweet little my babe)


サヨナラ選(えら)んだ 去年(きょねん)の暑(あつ)い日(ひ)
사요나라 고른 작년의 더운날
もう決(けっ)して誰(だれ)も愛(あい)せない そう思(おも)っていたけれど
이젠 결코 누구도 사랑할 수 없어 그렇게 생각하고 있었지만
つつがなく容赦(ようしゃ)なく 僕(ぼく)をまた悩(なや)ます
가신없이 가차없이 나를 다시 고민합니다
突如(とつじょ)現(あらわ)れた恋心(こいごころ) 思(おも)い出(で)にはしたくない
갑자기 나타난 연심 추억으로 간직하고 싶지 않다


見(み)た目(め)よりも 本当(ほんとう)は深刻(しんこく)なこの想(おも)い
보기보다는 사실은 심각한 이 마음
君(きみ)は知(し)らない もう気付(きづ)いて
너는 모르는 이제 눈치채고


簡単(かんたん)な感情(かんじょう)で言(い)ってるんじゃないのに はだけた素肌(すはだ)が邪魔(じゃま)する
간단한 감정으로 말하는 것이 아닌데 벗겨진 피부가 방해된다
一(いち)秒(びょう)一瞬(いっしゅん) 重大(じゅうだい)なTime code 目(め)がまわりそうだ
1초 순간 중대 Time code 눈이 돌 것 같다


打(う)ち上(あ)げられた 君(きみ)と僕(ぼく)とのStory 花(はな)開(ひら)くようにGet-up-and-go!
쏘아올린 너와 나와의 Story 꽃피우듯 Get-up-and-go!
覚(さ)めない夢(ゆめ)もあるさ 僕(ぼく)が証明(しょうめい)するよ
깨지않는꿈도있어 내가 증명해요


簡単(かんたん)な感情(かんじょう)で言(い)ってるんじゃないのに 陽(ひ)焼(や)けたセリフが邪魔(じゃま)する
간단한 감정으로 말하는 것이 아닌데 불에 탄 대사가 방해된다
一生(いっしょう)一(いち)世(せい) 重大(じゅうだい)な季節(きせつ)に 目(め)がくらみそうだ
일생일대의 중대한 계절에 눈이 어두워 보인다


Let me love Let me love 花火(はなび)のように ココロ急上昇(きゅうじょうしょう)でDancin' in the sky
Let me love Let me love 불꽃처럼 코코로 급상승으로 Dancin' in the sky
Let me know Let me know 出逢(であ)う前(まえ)の分(ぶん)を挽回(ばんかい)したいよ
(Let me know Let me know 데아이타전 만큼을 만회하고 싶어)
もう戻(もど)れないよ 永遠(えいえん)になろう
이젠 돌아갈 수 없어 영원이 되자
(Kiss! Kiss! Keep on lovin' I keep on lovin' sweet little my babe)
(Kiss! Kiss! Keep on lovin' I keep on lovin' sweet little my babe)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

花火

藤田麻衣子

カランコロン　カランコロン
카란코오롱카란코오롱
下駄(げた)の音(おと)
게다 소리
水(みず)たまり　団扇(うちわ)　六(ろく)人(にん)
미즈타마리 부채 6명
出掛(でか)けた夏(なつ)の夜(よる)
외출한 여름밤


君(きみ)は白(しろ)い浴衣(ゆかた)　髪(かみ)飾(かざ)り
너는 하얀 유카타 장식
話(はな)し掛(か)けられるたびに
말을 걸어올 때마다
君(きみ)を上手(うま)く見(み)れず
너를 잘 보지 못하고


静(しず)かだった空(そら)に
고요했던 하늘에
一(ひと)つ響(ひび)いた音(おと)に
하나 울린 소리에
人々(ひとびと)は足早(あしばや)になる
사람들은 발빠르게 된다


人込(ひとご)み　河川敷(かせんしき)
인파 하천 부지
黄色(きいろ)い花火(はなび)が広(ひろ)がる空(そら)の下(した)
노란 불꽃이 펼쳐지는 하늘 아래
振(ふ)り返(かえ)るたび君(きみ)を探(さが)す
뒤돌아볼 때마다 너를 찾는다


水(みず)風船(ふうせん)や金魚(きんぎょ)すくいや
수풍선이나 금붕어 초밥
飛(と)び交(か)う大(おお)きな声(こえ)に
날아다니는 큰 소리에
屋台(やたい)が続(つづ)く道(みち)
포장마차가 이어지는 길


いつもと違(ちが)う町(まち)
평소와 다른 거리
いつもと違(ちが)う夜(よる)
여느 때와 다른 밤
ふと変(か)われそうな気(き)がした
문득 변할 것 같은 느낌이 들었다


すれ違(ちが)う人(ひと)に
엇갈리는 사람에게
君(きみ)が押(お)し流(なが)されてしまわぬように
자네가 떠내려가지 않도록
話(はな)し掛(か)けて隣(となり)を歩(ある)く
말을 하다가 옆을 걷다


この花火(はなび)の夜(よる)
이 불꽃의 밤
思(おも)い出(で)にだけして
추억만 하고
終(お)わらせたくない
끝내고 싶지 않다
夏(なつ)が行(い)く前(まえ)に
여름이 가기 전에


人込(ひとご)み　河川敷(かせんしき)
인파 하천 부지
真(ま)っ赤(か)な花火(はなび)が広(ひろ)がる空(そら)の下(した)
새빨간 불꽃이 펼쳐지는 하늘 아래
君(きみ)の手(て)を握(にぎ)り走(はし)り出(だ)す
네 손을 잡고 달려나가네

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

花火

石川さゆり

夏(なつ)の終(お)わりの花火(はなび)
늦여름의 불꽃
遠(とお)い昔(むかし)を思(おも)い出(だ)す
먼 옛날을 회상하다
街(まち)の外(はず)れで二(に)人(にん)で見(み)たね
도시의 변두리에서 둘이서 본네
兄貴(あにき)みたいな幼(おさな)なじみ
형 같은 소꿉 친구
あれからあなたは何処(どこ)に行(い)き
그때부터 당신은 어디 가
どんな風(かぜ)に過(す)ごしたの
어떻게 지냈어
生(い)きていれば いつか会(あ)える
살아 있으면 언젠가 만났다
でも会(あ)えないね
라도 안 만나네
夏(なつ)の花火(はなび) 浴衣(ゆかた) 金魚(きんぎょ)
여름의 불꽃 놀이 유카타 금붕어
好(す)きで 好(す)きで 泣(な)いた夜(よる)
좋아서 울던 밤


夏(なつ)が終(お)われば二(に)人(にん)
여름이 끝나면 두 사람
遠(とお)い所(ところ)に離(はな)れるね
먼 곳에 떨어지네
ちっちゃな頃(ころ)から二(に)人(にん)でいつも
자그마한 때부터 둘이서 항상
花火(はなび)見(み)たよね手(て)をつないで
불꽃 놀이 봤어요 손을 잡고
あれからあなたは何処(どこ)にいる
그때부터 당신은 어디에 있다
世間(せけん)とぶつかりながら
세상과 부딪치며
生(い)きているよ 私(わたし)ここに
살아 있어 나 여기
でも届(とど)かない
그래도 닿지 않는
夏(なつ)の花火(はなび) ふわり 蛍(ほたる)
여름의 불꽃 놀이 두둥실 반딧불이
好(す)きと 言(い)えず 泣(な)いた夜(よる)
좋아하면 말 없이 울던 밤


生(い)きていると 言(い)って欲(ほ)しい
살아 있다고 말했으면
そうこの場所(ばしょ)で
그래 이 장소에서
夏(なつ)の花火(はなび) 頬(ほお)が 光(ひか)る
여름의 불꽃 놀이 볼이 빛나는
好(す)きで 好(す)きで 泣(な)いた夜(よる)
좋아서 울던 밤

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

花火

三代目J Soul Brothers

パッと咲(さ)いて シュンと散(ち)って
활짝 피고 힘없이 지고
夜(よる)に打(う)ち上(あ)げられた
밤에 발사된
恋(こい)花火(はなび) 二(に)人(にん) 照(て)らしながら広(ひろ)がる
사랑 불꽃 두 비추면서 퍼진다
零(こぼ)れる火(ひ)の粉(こ)はせつなさへと変(か)わって
넘치다 불똥은 안타까움으로 바뀌어
私(わたし)の胸(むね) 熱(あつ)く染(そ)めました
내 가슴 뜨거운 염색했어요


誰(だれ)が悪(わる)いわけじゃなくて それは夏(なつ)のせいで
누가 나쁜 것도 아니고 그것은 여름 때문에
あなたを想(おも)う気持(きも)ち 熱(ねつ)を出(だ)しました
당신을 생각 마음 열을 냈습니다
一瞬(いっしゅん)(ひととき)も離(はな)れては いられないほど
순간(시간)도 떠날 수 없이
会(あ)いたい ただひたすら会(あ)いたい
만나고 싶어 단지 오로지 보고 싶어
初(はじ)めて繋(つな)いだ手(て)のひらに こみあげた愛(いと)しさが
처음 연결된 손바닥에 북받쳤다 사랑스러움이
逃(に)げてしまわないように
달아나지 않도록
どちらからともなくギュッと手(て)を握(にぎ)ったまんまで 花火(はなび) 見上(みあ)げているんです
어느 쪽도 아냐 꼭 손을 잡은 그대로에서 불꽃을 올려다보고 있나요


パッと咲(さ)いて 空(そら)に咲(さ)いて
활짝 피어 하늘로 피어
夜(よる)を飾(かざ)る火花(ひばな)は
밤을 장식 불꽃은
夏(なつ)花火(はなび) それとも 恋(こい)の炎(ほのお)でしょうか?
여름 불꽃 놀이 아니면 사랑의 불길인가요?
あなたの心(こころ)が見(み)てる夜空(よぞら)には今(いま)
당신의 마음이 보는 밤하늘에는 지금
私(わたし)が綺麗(きれい)に咲(さ)いてますか?
내가 예쁘게 피세요?


どんな幸(しあわ)せなときも 少(すこ)し悲(かな)しいのは
어떤 행복한 때도 조금 슬픈 것은
私(わたし)があなた 好(す)きになりすぎたせいです
내가 당신 좋을 대로 너무 멀어졌기 때문입니다.
この夏(なつ)が この恋(こい)が 消(き)えてしまいそう
이 여름이 이 사랑이 사라질 것 같아
会(あ)いたい ただいつでも会(あ)いたい
만나고 싶어 단지 언제든 만나고 싶다
少(すこ)しだけ涼(すず)しい夜(よる)風(ふう)が 海岸(かいがん)を吹(ふ)き抜(ぬ)けて
조금은 시원한 밤 바람이 해안을 불어
あなた 髪(かみ)が揺(ゆ)れてます
당신 머리가 흔들리고 있습니다
その横顔(よこがお)に映(うつ)っている 赤(あか)・青(あお)・黄色(きいろ)の花火(はなび) 消(き)えずに燃(も)えていて
그 옆 얼굴에 비치고 있는 빨강 파랑 노랑의 불꽃 놀이 사라지지 않고 달아올라


パッと咲(さ)いて シュンと散(ち)って
활짝 피고 힘없이 지고
夜(よる)に打(う)ち上(あ)げられた
밤에 발사된
恋(こい)花火(はなび) 二(に)人(にん) 照(て)らしながら広(ひろ)がる
사랑 불꽃 두 비추면서 퍼진다
零(こぼ)れる火(ひ)の粉(こ)はせつなさへと変(か)わって
넘치다 불똥은 안타까움으로 바뀌어
私(わたし)の胸(むね) 熱(あつ)く染(そ)めました
내 가슴 뜨거운 염색했어요


あなたに会(あ)うたび わがままになります
당신을 만날 때마다 제멋대로 됩니다
このまま ずっとこのままで
이대로 계속 이대로
言葉(ことば)なんか要(い)らない 見(み)つめてください
말은 필요 없어 바라보세요
こんなに溢(あふ)れてるあなた……好(す)きです
이렇게 넘치는 너... 좋아합니다


パッと咲(さ)いて 空(そら)に咲(さ)いて
활짝 피어 하늘로 피어
夜(よる)を飾(かざ)る火花(ひばな)は
밤을 장식 불꽃은
夏(なつ)花火(はなび) それとも 恋(こい)の炎(ほのお)でしょうか?
여름 불꽃 놀이 아니면 사랑의 불길인가요?
あなたの心(こころ)が見(み)てる夜空(よぞら)には今(いま)
당신의 마음이 보는 밤하늘에는 지금
私(わたし)が綺麗(きれい)に咲(さ)いてますか?
내가 예쁘게 피세요?
パッと咲(さ)いて シュンと散(ち)って
활짝 피고 힘없이 지고
夜(よる)に打(う)ち上(あ)げられた
밤에 발사된
恋(こい)花火(はなび) 二(に)人(にん) 照(て)らしながら広(ひろ)がる
사랑 불꽃 두 비추면서 퍼진다
零(こぼ)れる火(ひ)の粉(こ)はせつなさへと変(か)わって
넘치다 불똥은 안타까움으로 바뀌어
私(わたし)の胸(むね) 熱(あつ)く染(そ)めました
내 가슴 뜨거운 염색했어요

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.