何度も言えるよ

萩原雪歩(浅倉杏美)

もう泣(な)き虫(むし)と弱気(よわき)と片想(かたおも)い お別(わか)れしちゃって
이젠 울보라고, 약한 마음과 짝사랑, 헤어져 버려서.
(きっと) 今(いま)から (変(へん)れる)
(꼭)지금부터 (바뀌는)
あなたの元(もと)へと 駆(か)けてゆくよ
당신의 곁으로 달려가요


知(し)られたい知(し)られたくない ウラハラ乙女(おとめ)心(しん)
알려지고 싶어 알려지고 싶지 않다 우라하라오토메신
あなたの顔(かお)浮(う)かぶだけで ド・キ・ド・キ! するよ
당신의 얼굴만 봐도 도키 도 키! 할게


伝(つた)えたい伝(つた)えたくない ためらいの通学(つうがく)路(ろ)
전하고 싶은 말은 하고 싶지 않아 망설이는 통학로
今日(きょう)の勝負(しょうぶ)を考(かんが)えたら バ・ク・ハ・ツ! しちゃうよ
오늘 승부를 생각하면 바쿠하쯔! 시우시마요


でも今日(きょう)こそ絶対(ぜったい)言(い)おうと決(き)めたし!
하지만 오늘만큼은 꼭 말하기로 마음먹고!
道端(みちばた)のお花(はな)も祝福(しゅくふく)してくれるし!
길가의 꽃도 축복해 주고!


泣(な)き虫(むし)と弱気(よわき)と片想(かたおも)い お別(わか)れしちゃって
울보랑 약기랑 짝사랑 이별해버려서
(きっと) 今(いま)から (変(へん)れる)
(꼭)지금부터 (바뀌는)
あなたの元(もと)へ駆(か)けてゆくよ
당신 곁으로 달려가요


どこまでも大(おお)きな青空(あおぞら)と太陽(たいよう)たちも
어디까지라도 커다란 푸른 하늘과 태양들도
(遠(とお)く) そっとね (優(やさ)しく)
(멀리) 살랑살랑 (자랑하게)
わたしを見守(みまも)ってくれるよね
나를 지켜봐줄꺼지?


何(なん)度(ど)も何(なん)度(ど)も練習(れんしゅう)してバッチリ全部(ぜんぶ)覚(おぼ)えたのに
몇번이나 몇번이나 연습하고 배치리 다 외웠는데
あなたの顔(かお)思(おも)い出(だ)して ド・キ・ド・キ! 夜(よる)更(ふ)かし…
너의 얼굴이 생각나서 도키 도 키! 밤늦도록...


嗚呼(ああ) 神様(かみさま) 朝寝坊(あさねぼう)… 慌(あわ)てて
아아, 하느님, 늦잠.. 서둘러서
曲(ま)がり角(かど)でぶっかって
모퉁이에서 부딪쳐
どーして!? またこーなるの!?
왜!? 또 코-나니!?


驚(おどろ)いた途端(とたん)に全部(ぜんぶ)忘(わす)れちゃったみたい…
깜짝 놀란 순간 다 잊어버린 것 같아...
(だけど) ずっとね (言(い)わなきゃ)
(하지만) 계속 해 (말해야지)
誰(だれ)よりもあなたを見(み)てたよ
누구보다도 당신을 보았어


少(すこ)し背伸(せの)びをして照(て)れるくらい近(ちか)づいたら
조금 발돋움해서 쑥스러울 정도로 다가서면
(好(す)きよ) 囁(ささや)く (好(す)きだよ)
(좋아해) 속삭인다 (좋아해)
誰(だれ)よりもあなたが大好(だいす)き
누구보다도 당신을 가장 좋아해


天(てん)にも昇(のぼ)る気持(きも)ちと言(い)うより
하늘에라도 오를 마음이라기보다는
気(き)を失(うしな)いそうです…
정신을 잃을것 같습니다...


驚(おどろ)いた顔(かお)して 歩(ある)き出(だ)して止(と)まる背中(せなか)
놀란 얼굴 하고 걷기 시작하고 멈춰선 등
(何(なに)も) 振(ふ)り向(む)く (言(い)わずに)
(아무것도) 돌아보다 (말하지말고)
柔(やわ)らかい瞳(ひとみ)がにじむ
부드러운 눈동자가 번지다


おかしいね 涙(なみだ)が嬉(うれ)しいのに止(と)まらないよ
이상하네 눈물이 기쁜데 멈추질 않아
(今日(きょう)は) わたしね (今日(きょう)から)
(오늘은) 나야 오늘부터
何(なん)度(ど)も言(い)えるよ 大好(だいす)きだよ
몇번이나 말할 수 있어요. 정말 좋아해요

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.