花火

藤田麻衣子

カランコロン　カランコロン
카란코오롱카란코오롱
下駄(げた)の音(おと)
게다 소리
水(みず)たまり　団扇(うちわ)　六(ろく)人(にん)
미즈타마리 부채 6명
出掛(でか)けた夏(なつ)の夜(よる)
외출한 여름밤


君(きみ)は白(しろ)い浴衣(ゆかた)　髪(かみ)飾(かざ)り
너는 하얀 유카타 장식
話(はな)し掛(か)けられるたびに
말을 걸어올 때마다
君(きみ)を上手(うま)く見(み)れず
너를 잘 보지 못하고


静(しず)かだった空(そら)に
고요했던 하늘에
一(ひと)つ響(ひび)いた音(おと)に
하나 울린 소리에
人々(ひとびと)は足早(あしばや)になる
사람들은 발빠르게 된다


人込(ひとご)み　河川敷(かせんしき)
인파 하천 부지
黄色(きいろ)い花火(はなび)が広(ひろ)がる空(そら)の下(した)
노란 불꽃이 펼쳐지는 하늘 아래
振(ふ)り返(かえ)るたび君(きみ)を探(さが)す
뒤돌아볼 때마다 너를 찾는다


水(みず)風船(ふうせん)や金魚(きんぎょ)すくいや
수풍선이나 금붕어 초밥
飛(と)び交(か)う大(おお)きな声(こえ)に
날아다니는 큰 소리에
屋台(やたい)が続(つづ)く道(みち)
포장마차가 이어지는 길


いつもと違(ちが)う町(まち)
평소와 다른 거리
いつもと違(ちが)う夜(よる)
여느 때와 다른 밤
ふと変(か)われそうな気(き)がした
문득 변할 것 같은 느낌이 들었다


すれ違(ちが)う人(ひと)に
엇갈리는 사람에게
君(きみ)が押(お)し流(なが)されてしまわぬように
자네가 떠내려가지 않도록
話(はな)し掛(か)けて隣(となり)を歩(ある)く
말을 하다가 옆을 걷다


この花火(はなび)の夜(よる)
이 불꽃의 밤
思(おも)い出(で)にだけして
추억만 하고
終(お)わらせたくない
끝내고 싶지 않다
夏(なつ)が行(い)く前(まえ)に
여름이 가기 전에


人込(ひとご)み　河川敷(かせんしき)
인파 하천 부지
真(ま)っ赤(か)な花火(はなび)が広(ひろ)がる空(そら)の下(した)
새빨간 불꽃이 펼쳐지는 하늘 아래
君(きみ)の手(て)を握(にぎ)り走(はし)り出(だ)す
네 손을 잡고 달려나가네

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

手紙～愛するあなたへ～(弾き語りVer.)

藤田麻衣子

お父(とう)さん お母(かあ)さん 今日(きょう)まで私(わたし)を 大切(たいせつ)に育(そだ)ててくれて ありがとう
아버지 어머니 지금까지 나를 소중하게 가꾸어 주셔서


お父(とう)さん アルバムをめくると まだ小(ちい)さな私(わたし) あなたが 抱(だ)いていて
아버지 사진첩을 뒤지면 아직은 작은 나 당신이 품고 있고
今(いま)では白(しろ)い髪(かみ)としわが 少(すこ)し増(ふ)えたあなた なんだか切(せつ)なくて
지금은 하얀 머리와 주름이 조금 늘었다 당신 왠지 안타까워서


心配(しんぱい)かけたり 叱(しか)られたり いろんなことがあったね
걱정을 끼치거나 꾸중을 듣고 많은 것이 있었구나
大変(たいへん)な思(おも)いばかりさせてごめんね いつまでも元気(げんき)でいてね
힘든 생각만 했다면 미안, 언제까지나 건강하세요


お父(とう)さん お母(かあ)さん 今日(きょう)まで私(わたし)を 大切(たいせつ)に育(そだ)ててくれて ありがとう
아버지 어머니 지금까지 나를 소중하게 가꾸어 주셔서
お父(とう)さん お母(かあ)さん 愛(あい)するあなたへ この花束(はなたば)を贈(おく)ります 大好(だいす)きだよ
아버지 어머니 사랑하는 당신에게 이 꽃다발을 보냅니다 사랑이야


お母(かあ)さん 安心(あんしん)する声(こえ)で 「おかえり」って何(なん)度(ど) 迎(むか)えてくれただろう
엄마 안심하는 소리로 "어서 오렴"라고 몇번 맞아 주던고
あなたが温(あたた)かいその手(て)で つくるごはん 何(なん)度(ど) 一緒(いっしょ)に 食(た)べただろう
당신이 따뜻한 그 손길이 닿는 밥 몇번 함께 먹었지


私(わたし)が生(う)まれた日(ひ)の日記(にっき)には あなたの優(やさ)しい文字(もじ)で
제가 태어난 날의 일기에는 당신의 친절 문자
「素直(すなお)で可愛(かわい)い子(こ)に育(そだ)ってね」と そんな私(わたし)に今(いま) なれていますか?
" 솔직하고 귀여운 아이로 자라네"그런 나에게 지금 되지요?


お父(とう)さん お母(かあ)さん 愛(あい)されたことは いつも後(ご)から気(き)づきます ありがとう
아버지 어머니 사랑 받은 것은 항상 뒤에서 발견입니다.
お父(とう)さん お母(かあ)さん 愛(あい)するあなたへ 私(わたし)は何(なに)ができるだろう 大好(だいす)きだよ
아버지 어머니 사랑하는 당신에게 나는 무엇이 있을 것이다 너무 좋아


生(う)んでくれてありがとう 願(ねが)ってくれてありがとう 叱(しか)ってくれてありがとう
낳아 주셔서 감사합니다 바라고 주셔서 꾸짖어 주셔서
信(しん)じてくれてありがとう 愛(あい)してくれてありがとう ずっとずっと私(わたし)の大切(たいせつ)な人(ひと)
믿어 주셔서 사랑하고 주셔서 계속 나의 소중한 사람


お父(とう)さん お母(かあ)さん 今日(きょう)まで私(わたし)を 大切(たいせつ)に育(そだ)ててくれて ありがとう
아버지 어머니 지금까지 나를 소중하게 가꾸어 주셔서
お父(とう)さん お母(かあ)さん 愛(あい)するあなたへ この花束(はなたば)を贈(おく)ります 大好(だいす)きだよ
아버지 어머니 사랑하는 당신에게 이 꽃다발을 보냅니다 사랑이야


愛(あい)されたことは いつも後(ご)から気(き)づきます ありがとう
사랑 받은 것은 항상 뒤에서 발견입니다.
お父(とう)さん お母(かあ)さん 二(に)人(にん)の子供(こども)に 生(う)まれ幸(しあわ)せを知(し)ったよ ありがとう
아버지 어머니 두 아이에 태어난 행복을 알았어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.