LOVE麺 恋味 やわめ

虹のコンキスタドール

正直(しょうじき)ナイーブな香(かお)りだ　デートの終(お)わり
정직하고 순한 향기의 마지막
あなたは決(き)まって「ラーメンたべよう」なんだよね
넌 으레 라면을 먹자야
うん　好(す)きは好(す)き
음, 좋아하는 건 좋아해
でもそれが終(お)わったら今日(きょう)のデート終了(しゅうりょう)しちゃうの悲(かな)しくない？
근데 그게 끝나면 오늘 데이트를 끝내는거 슬프지 않아?
そうでもない？こっちだけ？　もやっとしてたらあなたの愛(あい)しのトマト麺(めん)！
그렇지도 않아? 이쪽만? 혹시나하면 당신의 사랑 토마토면!
イタリアの風(かぜ)にむちゅーーになってて　なんだかなー
이탈리아풍으로 채찍으로 되어있지 않았을까?
「一(いち)口(くち)食(た)べる？」っていうから　ガッツリ食(た)べたら
"한입 먹을래?"라고 하니까 갓츠리 먹으면
トマトみたいに真(ま)っ赤(か)んなって　怒(おこ)っちゃって
토마토같이 새빨갛게 변했다고 화내 버려서
ねえ聞(き)いていい　私(わたし)とラーメンどっちが大切(たいせつ)？
있잖아, 물어봐도 돼. 나랑 라면은 어느쪽이 중요해?


You Like a 麺(めん)(×4杯(はい))
You Like a 면 (×4잔)


よくみてね　私(わたし)の事(こと)　由緒(ゆいしょ)正(ただ)しきにぼしのスープ
잘봐. 날 유서정확하게 내 스프
もしかして　浮気(うわき)したの？つけ麺(めん)のカレーに
혹시 바람피운거야? 츠케멘의 카레에


あーごめんごめん　好(す)きなんだよね　好(す)きなんだよねラーメン
아- 미안미안. 좋아한다. 좋아한다. 라면
でもね好(す)きって言葉(ことば)にちょーっと敏感(びんかん)になってる気持(きも)ちわかります？
그래도 좋아한다는 말에 조금 예민해져있는 기분 알아요?
好(す)きって一(いち)回(かい)いってみて？　じゃあラーメンが　好(す)き　ラーメンが　好(す)き
좋아한다는거 한번 가보세요? 그럼 라면을 좋아하고 라면을 좋아해요
目(め)の前(まえ)にいるあなたのことが　(ス...ス...)
눈앞에 있는 당신이 (스....스...)
なーんてことはいいません　せっかくもらった貴重(きちょう)な休(やす)み
없는 것은 말하지 않겠습니다. 모처럼 받은 귀중한 휴일
最後(さいご)の最後(さいご)まで味(あじ)わって　かんでかんでかんでかんでしがんで
마지막 마지막까지 맛보고 씹어서 씹어쓰고
お別(わか)れの電車(でんしゃ)を　待(ま)たせても　新宿(しんじゅく)渋谷(しぶや)　待(ま)たせても
이별의 전차를 기다리게 해도 신쥬쿠시부야 기다리게 해도
最後(さいご)の一(いち)本(ほん)すするまで　みてるよ
마지막 한대까지 보고있어


You Like a 麺(めん)(×4杯(はい))
You Like a 면 (×4잔)


残(のこ)さないで　私(わたし)の事(こと)　味(あじ)が出(で)るまでよ～く噛(か)みナルト
남기지말구 내맛 날때 까지야~ 잘 물어봐나룻토
大丈夫(だいじょうぶ)　もっと入(い)れてよ隠(かく)し味(み)のアレ(※にんにくチップ)
괜찮아 더 넣어줘 은밀한 맛의 아레(*마늘 팁)


今日(きょう)のデートをおさらいしたくて　お箸(はし)を休(やす)めてぼーっとしてたら
오늘 데이트를 거두고 싶어서 젓가락을 쉬고 멍하니 있었더니
「食(た)べれないのに大盛(おおも)りよしなよ」って　君(きみ)は全然(ぜんぜん)わかってない！
"먹지도 못하는데 잘 먹게"라니 너는 전혀 모르겠어!
残(のこ)り麺(めん)が多(おお)いほど一緒(いっしょ)にいれるじゃん、
남은 면이 많을수록 함께 넣잖아
ていう、乙女(おとめ)心(しん)がわからんかなぁ…　もう…
...라고 ... 을녀심을 모르는걸까...　이제..


You Like a 麺(めん)(×4杯(はい))
You Like a 면 (×4잔)


よくみてね　私(わたし)の事(こと)　由緒(ゆいしょ)正(ただ)しきにぼしのスープ
잘봐. 날 유서정확하게 내 스프
もしかして　浮気(うわき)したの？つけ麺(めん)のカレーに
혹시 바람피운거야? 츠케멘의 카레에


You Like a 麺(めん)！
You Like a 면!
そうなんだかセンチメンタルな気分(きぶん)になってごめんね
왠지 센티멘탈한 기분이 들어서 미안해
そうなんだか面倒(めんどう)くさいようなことばっか言(い)ってごめんね
그래 왠지 귀찮은 말인지 해서 미안해
替(か)え玉(だま)のない　なんだか恋(こい)めの柔(やわ)らか麺(めん)(いやwomanだから！)
대리품이 없는 왠지 사랑의 부드러운 면(아니야 woman이니까!)
覚悟(かくご)して食(た)べてよね　最後(さいご)まで食(た)べてよね
각오하고 먹어. 끝까지 먹어. ᄏᄏᄏ


ねえ聞(き)いていい　私(わたし)とラーメンどっちがおいしい？
있잖아, 물어봐도 돼. 나랑 라면 어느게 맛있니?

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.