街物語(まちものがたり)

山下達郎

路地(ろじ)裏(うら)の 子供(こども)たちは
골목 안의 아이들은
知(し)らぬ間(ま)に 大人(おとな)になって
모르는 사이에 어른이 되어
本当(ほんとう)の 愛(あい)のことを
진정한 사랑을
少(すこ)しずつ 知(し)り始(はじ)める
조금씩 알아가기 시작하다


たそがれに ときめいて
늦었을때 설레고
雨(あめ)音(おん)を さみしがる
빗소리를 헤매다
あいまいな 季節(きせつ)さえも
애매한 계절조차도
たまらなく 今(いま) いとおしい
참을 수 없이 지금 불쌍하다


めぐり逢(あ)い 惹(ひ)かれ合(あ)い
우연히 만나게 되어
「幸(しあわ)せになろうね」って
"행복해지자고"
ささやいて この街(まち)の
속삭여 이 거리의
物語(ものがたり)になっていく
이야기가 되어 가다
不器用(ぶきよう)な恋(こい)の記憶(きおく)
서투른 사랑의 기억


AND THE LIFE GOES ON
AND THE LIFE GOES ON
AND THE LIFE GOES ON...
AND THE LIFE GOES ON...


さよならは 終(お)わりじゃない
안녕은 끝이 아니야
想(おも)い出(で)は 消(け)せないから
추억은 지울 수 없으니까
この道(みち)で 二(に)人(にん)して
이 길로 둘이서
小(ちい)さな空(そら)を見上(みあ)げていた
작은 하늘을 올려다보고 있었다


きらめきが 色(いろ)あせても
반짝임이 퇴색해도
ぬくもりは 残(のこ)っている
온기가 남아 있다
アスファルトに 君(きみ)の影(かげ)が
아스팔트에 너의 그림자가
焼(や)き付(つ)いたまま 潤(うる)んでる
다 타버린 채로 젖어있어


手(て)を振(ふ)って ほほえんで
손을 흔들며 미소짓고
「幸(しあわ)せになってね」って
"행복해져"라고
つぶやいて 僕(ぼく)はまた
츠부라져서 나는 또
もう一度(いちど)歩(ある)き出(で)そう
한번 더 걷기 시작하자
この街(まち)で生(い)きていこう
이 거리에서 살아가자


AND THE LIFE GOES ON
AND THE LIFE GOES ON
AND THE LIFE GOES ON...
AND THE LIFE GOES ON...


君(きみ)のこと 忘(わす)れない
너를 잊지 않아
大切(たいせつ)なこと もらった
소중한 것을 받았다
本当(ほんとう)の 愛(あい)のかたち
진정한 사랑의 모습
今(いま)はまだ見(み)えなくても
지금은 아직 안 보여도
物語(ものがたり)は続(つづ)いていく
이야기는 계속되어 간다


めぐり逢(あ)い 愛(あい)し合(あ)い
우연히 만나게 되어 사랑을
いつかまた 離(はな)れていく
언젠가 또 멀어져가
手探(てさぐ)りで でも 胸(むね)を張(は)り
손으로 더듬어서 그렇지만 가슴을 펴고
僕(ぼく)はまた歩(ある)き出(だ)すよ
나는 또 걷기 시작할게
この街(まち)で生(い)きていくよ
이 거리에서 살아갈거야
物語(ものがたり)は続(つづ)いていく
이야기는 계속되어 간다
物語(ものがたり)は続(つづ)いていく...
이야기는 계속되어간다...


AND THE LIFE GOES ON
AND THE LIFE GOES ON
AND THE LIFE GOES ON...
AND THE LIFE GOES ON...
(To Kaz)
(To Kaz)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.