サライ

谷村新司

遠(とお)い夢(ゆめ)すてきれずに　故郷(こきょう)(ふるさと)をすてた
요원하고지 못하고 고향을 버렸다
穏(おだ)やかな春(はる)の陽射(ひざ)しが　ゆれる小(ちい)さな駅舎(えきしゃ)(えき)
화창한 봄 햇살이 흔들리는 작은 역사(역)
別離(べつり)(わかれ)より悲(かな)しみより　憧憬(どうけい)(あこがれ)はつよく
이별(이별)보다 슬픔보다 동경(동경)은 강한
淋(さび)しさと背中合(せなかあ)わせの　ひとりきりの旅立(たびだ)ち
쓸쓸함과 표리의 혼자만의 여행


動(うご)き始(はじ)めた　汽車(きしゃ)の窓辺(まどべ)を
움직이기 시작한 기차의 창가를
流(なが)れゆく景色(けしき)だけを　じっと見(み)ていた
흘러가는 경치만 지켜보았다
サクラ吹雪(ふぶき)の　サライの空(そら)は
사쿠라 눈보라의 사라이의 하늘은
哀(かな)しい程(ほど)青(あお)く澄(す)んで　胸(むね)が震(ふる)えた
슬플 정도로 파랗고 맑고 가슴이 떨렸다


恋(こい)をして恋(こい)に破(やぶ)れ　眠(ねむ)れずに過(す)ごす
사랑을 하고 사랑에 실패하다 잠을 못 자고 지내
アパートの窓(まど)ガラス越(ご)しに　見(み)てた夜空(よぞら)の星(ほし)
아파트의 유리창 너머로 보던 밤하늘의 별
この街(まち)で夢(ゆめ)追(お)うなら　もう少(すこ)し強(つよ)く
이 거리에서 꿈을 쫒으면 좀 더 강한
ならなけりゃ時(とき)の流(なが)れに　負(ま)けてしまいそうで
되야지 시간의 흐름에 밀리는 것 같아서


動(うご)き始(はじ)めた　朝(あさ)の街角(まちかど)
움직이기 시작한 아침의 거리
人(ひと)の群(む)れに埋(うず)もれながら　空(そら)を見上(みあ)げた
인파에 파묻히면서 하늘을 올려다보았다
サクラ吹雪(ふぶき)の　サライの空(そら)へ
사쿠라 눈보라의 사라이의 하늘에
流(なが)れてゆく白(しろ)い雲(くも)に　胸(むね)が震(ふる)えた
떠돌아다니는 흰 구름에 가슴이 떨렸다


離(はな)れれば離(はな)れる程(ほど)　なおさらにつのる
떨어지면 떨어질수록 더욱 더 커져
この想(おも)い忘(わす)れられずに　ひらく古(ふる)いアルバム
이 생각 잊지 못하다. 낡은 사진첩
若(わか)い日(ひ)の父(ちち)と母(はは)に　包(つつ)まれて過(す)ぎた
젊은 날의 아버지와 어머니에 휩싸이고 지나갔다
やわらなか日々(ひび)の暮(く)らしを　なぞりながら生(い)きる
본들 가운데 매일의 삶을 덧쓰고 사는


まぶたとじれば　浮(う)かぶ景色(けしき)が
눈꺼풀이 닫히면 떠오르는 경치가
迷(まよ)いながらいつか帰(かえ)る　愛(あい)の故郷(こきょう)(ふるさと)
방황하면서 언젠가 돌아가사랑의 고향
サクラ吹雪(ふぶき)の　サライの空(そら)へ
사쿠라 눈보라의 사라이의 하늘에
いつか帰(かえ)るその時(とき)まで　夢(ゆめ)はすてない
언젠가 돌아가그때까지 꿈은 버리지 말


サクラ吹雪(ふぶき)の　サライの空(そら)へ
사쿠라 눈보라의 사라이의 하늘에
いつか帰(かえ)る　いつか帰(かえ)る　きっと帰(かえ)るから
언젠가 돌아가언젠가 돌아가꼭 돌아오니까
いつか帰(かえ)る　いつか帰(かえ)る　きっと帰(かえ)るから
언젠가 돌아가언젠가 돌아가꼭 돌아오니까

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

この胸にもう一度-Let us try again-

谷村新司

Let us try again
Let us try again
残(のこ)された指輪(ゆびわ)だけを一(いち)人(にん)見(み)つめ
남겨진 반지만 혼자 바라본다
Let us try again
Let us try again
誰(だれ)もいないこの部屋(へや)に立(た)ちつくした
아무도 없는 이 방에 산


仕事(しごと)だけに明(あ)け暮(く)れた日々(ひび)を
일에만 몰두한 나날을
待(ま)ち続(つづ)けた変(か)わらぬ笑顔(えがお)の
기다린 변함 없는 미소의
君(くん)に甘(あま)えてただけ
너에게 응석 부리다만
大人(おとな)のつもりの一(いち)人(にん)よがりだった
어른의 생각의 독불 장군식이었다
Let us try again
Let us try again
もう二度(にど)と君(きみ)を泣(な)かせない
다시는 너를 울지 않는
Let us try again
Let us try again
叶(かな)うならばもう一度(いちど)この胸(むね)に
이뤄진다면면 다시 이 가슴에


憧(あこが)れてた　君(くん)に声(こえ)をかけた
동경했던 너에게 말을 걸었다
学生(がくせい)達(たち)で賑(にぎ)わう街(まち)で
학생들로 북적거리는 거리로
君(きみ)は答(こた)えてくれた
너는 답을 줬다
見(み)つめることしか出来(でき)ないけれど…と
바라보는 것밖에 없지만…라고
Let us try again
Let us try again
遅(おそ)すぎたけれど許(ゆる)してほしい
너무 늦었지만 용서해라
Let us try again
Let us try again
君(きみ)の愛(あい)に気付(きづ)いた初(はじ)めて今(いま)
너의 사랑을 깨달은 처음 지금


君(きみ)の指輪(ゆびわ)を握(にぎ)り　車(くるま)走(はし)らせ迎(むか)えにゆくよ
너의 반지를 잡고 차 몰마중 유쿠요
Let us try again
Let us try again
もう君(きみ)を一(いち)人(にん)じゃ行(い)かせない
이제 너를 혼자는 안 보낸다
Let us try Let us try again
Let us try Let us try again
この胸(むね)に　この胸(むね)にもう一度(いちど)
이 가슴에 이 가슴에 다시 한번
Let us try again　君(くん)に叫(さけ)ぶ　今(いま)こそ「愛(あい)している」
Let us try again너에게 외치는 지금이야말로 "사랑하는 "

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.