追憶

C&K

予報(よほう)はずれの雪(ゆき)の中(なか)で
예보를 벗어난 눈 속에서
僕(ぼく)らは出逢(であ)って恋(こい)に落(お)ちた
우리들은 만나서 사랑에 빠졌다.


冬(ふゆ)になると決(き)まって
겨울이 되면 어김없이
キャンドルを飾(かざ)ってたっけ
양초를 꾸미고 있었지?


目(め)を閉(と)じれば
눈을 감으면
あの日(ひ)に帰(かえ)る
그날로 돌아가다


君(きみ)は時々(ときどき)冗談(じょうだん)で
너는 가끔 농담으로
｢私(わたし)がいなくなっても
"내가 없어져도
幸(しあわ)せになってね｣
행복해라...


笑(わら)いながらだったけど
웃으면서 놨었는데
何(なに)か胸(むね)にひっかかった
뭔가 가슴에 걸려 들었다


君(きみ)じゃなきゃ
네가 아니면
意味(いみ)ないのに
의미 없는데


ああ音(おと)もなく消(き)えた
저렇게 소리없이 사라졌다
ロウソクの光(ひかり)が
촛불이


まぶたに君(きみ)の姿(すがた)を永久(えいきゅう)に
눈꺼풀에 너의 모습을 영원히
閉(と)じ込(こ)めてしまったから
가두어 버렸으니까


抱(だ)きしめた日々(ひび)が全(すべ)てだった
부둥켜안은 날들이 전부였다
あの頃(ころ)の僕(ぼく)が
그때의 내가
消(き)えてしまいそうで
사라져 버릴것만 같아서


時(とき)が二(に)人(にん)の記憶(きおく)
시간이 두 사람의 기억
さらってくのが
사와라쿠가
季節(きせつ)を重(かさ)ねる度(たび)に怖(こわ)くなる
계절을 거듭할 때마다 무서워진다


君(きみ)の名前(なまえ)
너의 이름
何(なん)度(ど)呼(よ)んでみても
몇번을 불러봐도
声(こえ)がこだまして帰(かえ)ってくる
목청껏 돌아오다


微笑(ほほえ)んだままでずっと
웃는채로 계속
眠(ねむ)る君(きみ)の手(て)をぎゅっと
잠자는 너의 손을 꽉


握(にぎ)っていた
쥐고 있었다
時間(じかん)を忘(わす)れて
시간 가는 줄 모르고


お願(ねが)いだからそばに行(い)かせて
부탁이니까 곁으로 보내줘
だけど多分(たぶん)君(きみ)は嫌(いや)がるだろう
하지만 아마 너는 싫어할 거야


｢今(いま)は会(あ)いたくないの｣
"지금은 만나고 싶지 않아"
ってごまかして遠(とお)ざける
말을 얼버무려 멀리하다


例(たと)えそれが
가령 그것이
嘘(うそ)であっても
거짓말일지라도


ああ泣(な)き疲(づか)れ
아이고, 울며!
仮面(かめん)の裏(うら)に隠(かく)してた
가면 뒤에 숨기고 있었다


こぼれる涙(なみだ)が
흘러내리는 눈물이
1000を数(かぞ)えたら
1000을 세니
少(すこ)しは楽(らく)になれるの?
조금은 편해져?


薄(うす)れてく日々(ひび)を
희미해져가는 나날을
ただ待(ま)つのなら
단지 기다릴꺼라면
その前(まえ)にいっそ眠(ねむ)りに落(お)ちよう
그 전에 차라리 잠이 들자


僕(ぼく)の鼓動(こどう)が
나의 고동이
聞(き)こえなくなる頃(ころ)に
들리지 않게 될 무렵에
きっと二(に)人(にん)永遠(えいえん)に愛(あい)し合(あ)える
분명 두사람 영원히 사랑할수 있어


何(なに)もかもが以前(いぜん)と
모든 것이 이전과
違(ちが)う視界(しかい)に戸惑(とまど)う
다른 시야에 당혹하다


いたずらに
쓸데없이
ただいたずらに
그저 쓸데없이
世界(せかい)は回(まわ)る
세계는 돈다


抱(だ)きしめた日々(ひび)が
끌어안은 날들이
全(すべ)てだったあの頃(ころ)の僕(ぼく)が
전부였던 그때의 내가
消(き)えてしまわぬように
사라져 버리지 않도록


そっと そっと
살짝
瞳(ひとみ)を閉(と)じましょう
눈을 감읍시다
外(そと)は予報(よほう)はずれの雪(ゆき)が降(ふ)る
밖에는 예보를 벗어난 눈이 내린다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

追憶

JUJU

愛(あい)が消(き)えてしまえば 友達(ともだち)にもなれない
사랑이 사라지면 친구도 되지 않다
電話(でんわ)さえもかけられず
전화도 못 하고
長(なが)い夜(よる)が悲(かな)しい追憶(ついおく)(おもいで)の糸(いと)をたぐり
긴 밤이 슬픈 추억의 실마리를 더듬어
あなたを まださがしてる
당신을 아직 찾고 있어요
心(こころ)から出(で)て行(い)って ひとりで眠(ねむ)ることが出来(でき)る
마음으로부터 나가 혼자서 잠잘 수 있다
あなたに夢(ゆめ)の中(なか)で もう一度(いちど)ふれられたら
당신에게 꿈속에서 한번더 닿는다면
許(ゆる)してしまう そんなそんな気(き)がして
용서해 버리는 그런 생각이 들어서


愛(あい)が少(すこ)しだけでも あなたにあるならもう
사랑이 조금만이라도 당신에게 있다면 이제
昨日(きのう)なんかいらないわ
어제 아무것도 필요없어
胸(むね)のすき間(ま) 涙(なみだ)でうずめてもこぼれ落(お)ちて
가슴의 틈새에 눈물로 파묻혀도 눈물이 흘러나와
あなたを まだ好(す)きでいる
당신을 아직 좋아하고 있다
身体(しんたい)から出(で)て行(い)って ぬくもりなんかなくていいの
몸에서 나가서는 눈물이 없어 좋아
あなたに夢(ゆめ)の中(なか)で もう一度(いちど)抱(いだ)かれたなら
당신에게 꿈속에서 한번 더 안겼다면
拒(こば)みきれない そんなそんな気(き)がして
거절할 수 없는 그런 생각이 들어서


あなたに夢(ゆめ)の中(なか)で もう一度(いちど)ふれられたら
당신에게 꿈속에서 한번더 닿는다면
許(ゆる)してしまう…
용서해 버린다..
許(ゆる)してしまう そんなそんな気(き)がして
용서해 버리는 그런 생각이 들어서

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.