遠い恋のリフレイン

コブクロ

誰(だれ)かの胸(むね)にすがりたくて 独(ひと)りアクセル吹(ふ)かした夜(よる)
누군가의 가슴에 매달리고 싶어서 혼자 액셀을 불던 밤
交差点(こうさてん)でついた溜息(ためいき)ひとつ
교차로에서 붙은 한숨 하나
終(お)わりを知(し)らない 悲(かな)しみが アイツの記憶(きおく)を呼(よ)び戻(もど)す
끝을 모르다 슬픔이 그녀석의 기억을 되살려
遠(とお)い恋(こい)のリフレイン しみるよ
먼 사랑의 후렴(refrain) 시도해


いつか出会(であ)える偶然(ぐうぜん)を
언젠가 만날 수 있는 우연을
今(いま)もどこか さがしている
지금도 어딘가 찾고있어


Don't cry my love
Don't cry my love
こんなに女々しい(めめしい) ちっぽけな男(おとこ)さ
이렇게 여자답다 자그마한 사내야
Don't cry my love
Don't cry my love
届(とど)かぬ思(おも)いが胸(むね)しめつける Tonight
닿지 않는 마음이 가슴 찡해지는 Tonight


見覚(みおぼ)えのある景色(けしき)の中(なか) 足早(あしばや)に歩(ある)く人波(ひとなみ)に
낯익은 경치 발 빠르게 걷는 인파에
アイツの姿(すがた) さがしてた
그녀석의 모습 찾고 있었어
違(ちが)う誰(だれ)かを愛(あい)しても いとしい記憶(きおく)は消(き)えないよ
다른 누군가를 사랑해도 사랑스러운 기억은 지워지지 않아요
遠(とお)い恋(こい)のリフレイン しみるよ
먼 사랑의 후렴(refrain) 시도해


二度(にど)と見(み)つめることのない
두 번 다시 바라볼 일이 없다
女(おんな)ならば 切(せつ)なすぎる
여자라면 너무 애달프다


Don't cry my love
Don't cry my love
こんなに女々しい(めめしい) ちっぽけな男(おとこ)さ
이렇게 여자답다 자그마한 사내야
Don't cry my love
Don't cry my love
届(とど)かぬ思(おも)いが胸(むね)しめつける Tonight
닿지 않는 마음이 가슴 찡해지는 Tonight


いつか出会(であ)える偶然(ぐうぜん)を
언젠가 만날 수 있는 우연을
今(いま)もどこか さがしている
지금도 어딘가 찾고있어


Don't cry my love
Don't cry my love
こんなに女々しい(めめしい) ちっぽけな男(おとこ)さ
이렇게 여자답다 자그마한 사내야
Don't cry my love
Don't cry my love
届(とど)かぬ思(おも)いが胸(むね)しめつける Tonight
닿지 않는 마음이 가슴 찡해지는 Tonight

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.