遥かなるクリスマス

さだまさし

メリークリスマス
메리 크리스마스
二(に)人(にん)のためのワインと　それから君(きみ)への贈(おく)り物(もの)を抱(かか)えて駅(えき)を出(で)る
두 사람을 위한 와인과 그리고 나서 당신에게 줄 선물을 안고 역을 나선다
メリークリスマス
메리 크리스마스
外(そと)は雪模様(ゆきもよう)気(き)づけば　ふと見知(みし)らぬ誰(だれ)かが僕(ぼく)にそっと声(こえ)をかけて来(く)る
밖에 눈인듯한 기미가 퍼지면 낯선 누군가가 나에게 살짝 말을 걸어온다
メリークリスマス
메리 크리스마스
振(ふ)り向(む)けば小(ちい)さな箱(はこ)を差(さ)し出(だ)す
뒤돌아보면 작은 상자를 내놓는다
助(たす)け合(あ)いの子供(こども)達(たち)に僕(ぼく)はポケットを探(さぐ)る
서로 돕고 있는 아이들에게 나는 주머니를 뒤진다.
メリークリスマス
메리 크리스마스
携帯(けいたい)電話(でんわ)で君(きみ)の弾(はず)む声(こえ)に　もうすぐ帰(かえ)るよと告(つ)げた時(とき)のこと
휴대폰으로 너의 튀는 목소리에 곧 돌아오겠다고 할때의 일
メリークリスマス
메리 크리스마스
ふいに誰(だれ)かの悲鳴(ひめい)が聞(き)こえた
갑자기 누군가의 비명이 들렸다
正面(しょうめん)のスクリーン激(はげ)しい爆撃(ばくげき)を繰(く)り返(かえ)すニュース
화면상의 엄청난 폭격을 반복하는 뉴스
メリークリスマス
메리 크리스마스
僕(ぼく)には何(なに)も関係(かんけい)ないことだと
내게는 아무 상관 없는 일이라고
言(い)い聞(き)かせながら無言(むごん)でひたすらに歩(ある)いた
타일렀다 하면서 말없이 쭉 걸었다


メリークリスマス
메리 크리스마스
僕達(ぼくたち)のための平和(へいわ)と　世(よ)の中(なか)の平和(へいわ)とが少(すこ)しずつずれ始(はじ)めている
우리를 위한 평화와 세상의 평화가 조금씩 어긋나기 시작하고 있다
メリークリスマス
메리 크리스마스
誰(だれ)もが正義(せいぎ)を口(くち)にするけど　二束三文(にそくさんもん)の正義(まさよし)
누구나 정의를 입에 담지만 이속삼문의 정의
十把一絡(じっぱひとから)げの幸(しあわ)せ　つまり嘘(うそ)
모든걸 하나로 뭉친 행복, 즉 거짓말
メリークリスマス
메리 크리스마스
僕(ぼく)はぬくぬくと君(きみ)への　愛(あい)だけで本当(ほんとう)は十分(じゅうぶん)なんだけど
나는 미지근하게 너에 대한 사랑만으로 사실은 충분하지만
メリークリスマス
메리 크리스마스
本当(ほんとう)は気(き)づいている今(いま)この時(とき)も
사실은 눈치채고 있는 요즘 이 때도
誰(だれ)かがどこかで静(しず)かに命(いのち)を奪(うば)われている
누군가가 어딘가에서 조용히 목숨을 빼앗기고 있다
メリークリスマス
메리 크리스마스
独裁(どくさい)者(しゃ)が倒(たお)されたというのに　民衆(みんしゅう)が傷(きず)つけ合(あ)う平和(へいわ)とは一体(いったい)何(なに)だろう
독재자가 쓰러졌다는데 민중이 서로 상처받는 평화는 무엇일까?
メリークリスマス
메리 크리스마스
人々(ひとびと)はもう気(き)づいている　裸(はだか)の王様(おうさま)に大人(おとな)達(たち)は本当(ほんとう)が言(い)えない
사람들은 이미 눈치채고 있는 벌거벗은 왕에게 어른들은 진실을 말할 수 없어


メリークリスマス
메리 크리스마스
いつの間(ま)にか大人(おとな)達(たち)と子供(こども)達(たち)とは
어느덧 어른들과 아이들은
平和(へいわ)な戦場(せんじょう)で殺(ころ)し合(あ)うようになってしまった
평화로운 싸움터에서 서로 죽이고 말았다
メリークリスマス
메리 크리스마스
尤(もっと)も僕(ぼく)らはやがて自分(じぶん)の子供(こども)を
적어도 우리들은 머지않아 자신의 아이를
戦場(せんじょう)に送(おく)る契約(けいやく)をしたのだから同(おな)じこと
전쟁터에 보낼 계약을 했으니
メリークリスマス
메리 크리스마스
子供(こども)の瞳(ひとみ)は大人(おとな)の胸(むね)の底(そこ)を　探(さぐ)りながらじわりじわりと壊(こわ)れてゆく
아이의 눈동자는 어른의 가슴 속을 뒤지며 조금씩 부서져 간다
メリークリスマス
메리 크리스마스
本当(ほんとう)に君(きみ)を愛(あい)している　永遠(えいえん)に君(きみ)が幸(しあわ)せであれと叫(さけ)ぶ
정말 너를 사랑하는 영원히 니가 행복하라고 외친다
メリークリスマス
메리 크리스마스
その隣(となり)で自分(じぶん)の幸(しあわ)せばかりを　求(もと)め続(つづ)けている卑劣(ひれつ)な僕(ぼく)がいる
그 옆에서 나의 행복만을 계속 구하는 비열한 내가 있어
メリークリスマス
메리 크리스마스
世界中(せかいじゅう)を幸(しあわ)せにと願(ねが)う君(きみ)と
온 세상을 행복하게 바라는 너와
いえいっそ世界中(せかいじゅう)が不幸(ふこう)ならと願(ねが)う僕(ぼく)がいる
차라리 온 세계가 불행하기를 바라는 내가 있어


メリークリスマス
메리 크리스마스
僕(ぼく)は胸(むね)に抱(かか)えた小(ちい)さな　君(きみ)への贈(おく)り物(もの)について深(ふか)く深(ふか)く考(かんが)えている
나는 품에 안은 작은 너에 대한 선물에 대해 깊이 생각하고 있어.
メリークリスマス
메리 크리스마스
僕(ぼく)は君(きみ)の子供(こども)を戦場(せんじょう)へ送(おく)るために　この贈(おく)り物(もの)を抱(かか)えているのだろうか
나는 너의 아이를 전쟁터로 보내기 위해 이 선물을 안고 있는 것일까?
メリークリスマス
메리 크리스마스
本当(ほんとう)に君(きみ)を愛(あい)している　永遠(えいえん)に君(きみ)が幸(しあわ)せであれと叫(さけ)ぶ
정말 너를 사랑하는 영원히 니가 행복하라고 외친다
メリークリスマス
메리 크리스마스
本当(ほんとう)に本当(ほんとう)に君(きみ)を愛(あい)している　永遠(えいえん)に永遠(えいえん)に君(きみ)が幸(しあわ)せであれと叫(さけ)ぶ
정말로 정말로 그대를 사랑하고 영원히 그대가 행복하라고 외친다


メリークリスマス
메리 크리스마스
凍(こお)りつく涙(なみだ)を拭(ぬぐ)いながら
얼어붙은 눈물을 훔치며
メリー　メリークリスマス
메리 메리 크리스마스
生(い)きてくれ生(い)きてくれ生(い)きてくれと叫(さけ)ぶ
살아주어 살아 달라고 외치다
メリークリスマス
메리 크리스마스
雪(ゆき)の中(なか)で雪(ゆき)の中(なか)で雪(ゆき)の中(なか)で
눈속에서 눈속에서
メリークリスマス
메리 크리스마스
白(しろ)い白(しろ)い白(しろ)い白(しろ)い雪(ゆき)の中(なか)で
하얀 하얀 하얀 하얀눈속에서


メリークリスマス
메리 크리스마스
メリークリスマス
메리 크리스마스
・・・・・
・・・・・

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.