酒と下戸

東京事変

目(め)にもの見(み)せて孤独(こどく)な人(ひと)
눈에 띄게 고독한 사람
言葉(ことば)で酔(よ)わせて溺(おぼ)れる程(ほど)
말로 취하게 해서 물에 빠질 정도
ときめきを返(かえ)せ多忙(たぼう)な人(ひと)
설렘을 되찾아 바쁜 사람
欲(よく)を抱(抱)だかせて零(こぼ)れる程(ほど)
욕심을 부리고 넘칠 만큼


噫(噫)、お前(まえ)さんを征服(せいふく)したい
아, 너를 정복하고 싶어
奥床(おくゆか)しき教科書(きょうかしょ)を全部(ぜんぶ)廃棄(はいき)処分(しょぶん)しろ
깊이 있는 교과서를 모두 폐기하라


「かつて登(のぼ)りし頂(いただき)の景色(けしき)が唯一(ゆいいつ)の肴(さかな)かな(お前(まえ)の観(み)た山(やま)とは大(たい)したこと無(な)い)」
과거에 오른 정상의 경치가 유일한 안주인건가(네가 본 산과는 별거 없다).
と、云(い)いたい僕(ぼく)は一(いち)歩(ほ)も動(うご)かないのさ
라고 말하고 싶은 나는 한 발자국도 움직이지 않는 거야


目(め)にもの言(い)わす孤独(こどく)な僕(ぼく)
눈짓하는 고독한 나
言葉(ことば)は覚(おぼ)えず歯(は)を浮(う)かす
말은 나도 모르게 이를 들뜨다
耳(みみ)をそばだて直(す)ぐ塞(ふさ)ぐ僕(ぼく)
귀를 쫑긋 세우고 곧 막는 나
胸(むね)も焦(こ)がされずに憧(あこが)れる
가슴도 초조해하지 않고 동경하다


噫(噫)、お前(まえ)さんを冒涜(ぼうとく)したい
아, 자네를 모독하고 싶다
この世(よ)の謙遜(けんそん)と色情(しきじょう)に抹殺(まっさつ)されろ
이 세상의 겸손과 색정에 말살되어라

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.