面影の郷

五木ひろし

道(みち)ばたに名(な)もなく こぼれた花(はな)を
길가에 이름없이 꽃진 꽃을
愛(いと)しんで 摘(つ)んでた しろい横顔(よこがお)
사랑해 땄어 하얀 옆얼굴
幸(しあわ)せになってと 重(かさ)ねた指(ゆび)を
행복하라고 덧댄 손가락을
潮風(しおかぜ)がゆらせた 面影(おもかげ)の郷(さと)よ
바닷바람이 흔들린 모습의 고향이여


瞳(ひとみ)をとじて思(おも)えば こんなに近(ちか)い
눈을 감고 생각하면 이렇게 가깝다
初恋(はつこい)はふるさと 男(おとこ)ごころの
첫사랑은 고향 남자 마음의
肩(かた)よせてかくれた 木立(こだち)の陰(かげ)で
어깨를 기대었다 나무 그늘에서
ふと触(ふ)れた くちびる 面影(おもかげ)の郷(さと)よ
문득 접한 입술의 그림자의 고향이여


夕(ゆう)やけの若狭(わかさ)は 潮騒(しおさい)さえも
저녁노을의 새싹은 바닷바람조차.
あのひとの優(やさ)しい 声(こえ)できこえる
저 사람의 상냥함 목소리로 버티다
あかあかと落(お)ちる陽(ひ) 彼方(かなた)に炎(ほのお)える
화창하게 지는 해 저쪽에 불타다
この心(こころ)とどけよ 面影(おもかげ)の郷(さと)に
이 마음 닿으라 그림자 고향에

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.