女・十年

音羽しのぶ

肩(かた)が触(ふ)れあう ただそれだけで
어깨가 맞닿다 단지 그것만으로
こころが燃(も)えた 泣(な)けてきた
마음이 불탄 눈물이 흘러나왔다
にじむ瞼(まぶた)に くちびる寄(よ)せて
는 눈꺼풀에 입술 하고
涙(なみだ)をすすって くれた人(ひと)
눈물을 훌쩍이고 준 사람
烈(はげ)しい恋(こい)は 蜃気楼(しんきろう)
세차다 사랑은 신기루
やさしい夢(ゆめ)は 走馬燈(そうまとう)
부드러운 꿈은 주마등
…… あれは十(じゅう)九(きゅう)の 春(はる)おぼろ
……저것은 열 아홉 봄 어스레한


たとえ小(ちい)さな 過失(かしつ)(あやまち)だって
비록 작은 과실(실수)라고
許(ゆる)せばいつか 火傷(かしょう)する
허락하면 언젠가 데야
あなたしかない わたしにとって
당신밖에 없어요 나에게
死(し)ぬより切(せつ)ない ことでした
죽기보다 안타까운 일이었습니다
烈(はげ)しい恋(こい)は 蜃気楼(しんきろう)
세차다 사랑은 신기루
やさしい夢(ゆめ)は 走馬燈(そうまとう)
부드러운 꿈은 주마등
…… 窓(まど)に木枯(こがら)し 舞(ま)う落葉(らくよう)
……창문에 초겨울의 찬 바람 흩날리는 낙엽


風(かぜ)の噂(うわさ)じゃ 夕陽(ゆうひ)のように
바람의 소문은 석양처럼
ただれた暮(くら)し してるとか
헐은 생활하다고
胸(むね)のすき間(ま)に いいことだけを
가슴의 틈에 좋은 일만
埋(う)めて今夜(こんや)も 爪(つめ)を噛(か)む
묻어 오늘밤도 손톱을 깨물다
烈(はげ)しい恋(こい)は 蜃気楼(しんきろう)
세차다 사랑은 신기루
やさしい夢(ゆめ)は 走馬燈(そうまとう)
부드러운 꿈은 주마등
…… 外(そと)は簓(ささら)の 雪模様(ゆきもよう)
...밖은 부엌에서 쓰는 솔의 눈 무늬

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

箱根峠

音羽しのぶ

曲(まが)りくねった 東海道(とうかいどう)を
꼬불꼬불 구부러지단동해도로
強羅(ごうら)右手(みぎて)に 芦(あし)ノ湖(こ)へ
고라 오른손에 아시노코에
恋(こい)の未練(みれん)を 連(つ)れては越(こ)せぬ
사랑의 미련을 데리고는 보낼 수 없는
箱根峠(はこねとうげ)は 山(やま)の中(なか)
하코네 고개는 산 속
追(お)わないで 追(お)わないで
잡지 않고 잡지 않고
向(む)けた背中(せなか)に 湯(ゆ)の煙(けむ)り
위한 등에 물의 연기가 나다


あなたいいひと 見(み)つけて早(はや)く
당신 좋은 사람 찾아 빨리
わたし要(い)らない 思(おも)い出(で)は
나 필요 없는 추억은
旅(たび)のお荷物(にもつ) 涙(なみだ)も捨(す)てて
여행의 짐 눈물도 버리고
箱根峠(はこねとうげ)の 見切(みき)り茶屋(ちゃや)
하코네 고개의 덤핑 찻집
責(せ)めないで 責(せ)めないで
책하지 말고 탓하지 마
墨絵(すみえ)ぼかしの 杉(すぎ)木立(こだち)
묵화 바림의 삼목림


過去(かこ)が夢(ゆめ)へと 姿(すがた)を変(か)える
과거가 꿈으로 모습을 바꾸었다
関所(せきしょ)手形(てがた)を この胸(むね)に
관문 어음을 이 가슴에
ひらき直(なお)って 女(おんな)がひとり
히라키직쯔고 여자가 혼자
箱根峠(はこねとうげ)で 仰(あお)ぐ富士(ふじ)
하코네 고개에서 바라다 후지
呼(よ)ばないで 呼(よ)ばないで
부르지 않고 부르지 마
明日(あした)(あす)は三島(みしま)の 忘(わす)れ宿(やど)
내일(내일)는 미시마의 잊고 숙소

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.