君が私をダメにする

黒木渚

このまま会社(かいしゃ)を休(やす)んで　クラゲでも見(み)に行(い)こうなんて
이대로 회사를 쉬고 해파리라도 보러 가자니
素敵(すてき)過(す)ぎて振(ふ)り回(まわ)されてしまうよ
너무 멋져서 끌려다닌다.


明日(あした)の朝(あさ)も早(はや)いからもう寝(ね)なくちゃ、と言(い)うなんて
내일 아침도 이르니까 이제 자야겠다니
いっそ朝(あさ)までめちゃくちゃで良(よ)いんじゃない？
차라리 아침까지 엉망으로 하면 되지 않겠어?


大切(たいせつ)なものを４つあげる　愛(あい)　思想(しそう)　時間(じかん)　体(からだ)
소중한 것을 4개 올리는 사랑 사상 시간체
「ひとつで良(よ)いよ」と言(い)うんでしょ
"하나면 좋아" 라고 하지?
だから君(きみ)のこと止(と)められない
그러니까 널 멈출 수 없어


そして　君(きみ)が私(わたし)をダメにする　ズブズブに甘(あま)やかして
그리고 너가 날 망치는 즈브즈브를 달게해
まるで余裕(よゆう)なフリをする　飲(の)み込(こ)まれてしまいたい
마치 여유로운 척하는 듯이 마셔버리고 싶다
君(きみ)が私(わたし)をダメにする　ビショビショに濡(ぬ)れそぼって
네가 나를 망치는 비쇼비쇼에 젖어
バカな私(わたし)は油断(ゆだん)する　消化(しょうか)されてゆく
바보같은 나는 방심하는 소화가 되어가


バイトも授業(じゅぎょう)もサボってパスポート取(と)りに行(い)こうなんて
아르바이트도 하고 수업도 빼먹고 여권잡으러 가자니
楽(たの)し過(す)ぎて振(ふ)り回(まわ)されてしまうよ
너무 재미있어 휘둘려버려


明日(あした)の朝(あさ)を迎(むか)えたら　ボーダーラインも飛(と)び越(こ)えて
내일 아침을 맞이하니 보더라인도 뛰어 넘어
いっそ死(し)ぬまでめちゃくちゃで良(よ)いんじゃない？
차라리 죽을 때까지 엉망으로 하면 되지 않겠어?


曖昧(あいまい)なものに悩(なや)まされる　愛(あい)　思想(しそう)　時間(じかん)　体(からだ)
애매한 것에 시달리는 사랑 사상 시간체
「気楽(きらく)でいいさ」と言(い)うんでしょ
'편하고 편해'라고 하지 않습니까?
だから君(きみ)のこと止(と)められない
그러니까 널 멈출 수 없어


そして　君(きみ)が私(わたし)をダメにする　ギリギリに突(つ)き放(はな)して
그리고 니가 나를 망쳐버릴수 있을정도로 앞으로 내돌리면서
まるで平気(へいき)なフリをする　解(と)き放(はな)ってしまいたい
마치 아무렇지 않은 척하는 척 해버리고 싶다
君(きみ)が私(わたし)をダメにする　クタクタに連(つ)れ回(まわ)して
네가 나를 망치는 쿠타쿠터에 데리고 다니면서
バカな私(わたし)は油断(ゆだん)する　同化(どうか)されてゆく
바보같은 나는 방심하는 동화되어가


清潔(せいけつ)な声(こえ)で鼓膜(こまく)を溶(と)かして
청결한 목소리로 고막을 녹여서
美(うつく)しい八重歯(やえば)で息(いき)の根(ね)を止(と)めて
아름다운 덧니로 숨통을 끊어


君(きみ)が私(わたし)をダメにする　ズブズブに甘(あま)やかして
니가 나를 망치는 즈브즈브를 달게 해서
まるで余裕(よゆう)なフリをする　飲(の)み込(こ)まれてしまいたい
마치 여유로운 척하는 듯이 마셔버리고 싶다
君(きみ)が私(わたし)をダメにする　ビショビショに濡(ぬ)れそぼって
네가 나를 망치는 비쇼비쇼에 젖어
バカな私(わたし)は油断(ゆだん)する　消化(しょうか)されて
바보같은 나는 방심하는 소화가 되어


君(きみ)が私(わたし)をダメにする　ギリギリに突(つ)き放(はな)して
네가 나를 망가뜨릴 수 있는 아슬아슬하게 뿌리치고
まるで平気(へいき)なフリをする　解(と)き放(はな)ってしまいたい
마치 아무렇지 않은 척하는 척 해버리고 싶다
次(つぎ)は私(わたし)がダメにする　君(きみ)を私(わたし)がダメにする
다음에는 내가 망쳐버릴 너를 내가 망가뜨릴게
ああ　ああ　崩(くず)れ合(あ)ってゆく
아아 아~ 서로 부숴져 가

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

命がけで欲しいものひとつ

黒木渚

毎日(まいにち)毎日(まいにち)コマ送(おく)り　東京(とうきょう)は深刻(しんこく)そうな顔(かお)
매일매일 코마보내는 도쿄는 심각해 보이는 얼굴
回転(かいてん)トビラは速(はや)過(す)ぎて
회전토빌라는 너무 빨라
飛(と)び込(こ)むタイミングつかめずに
뛰어드는 타이밍을 잡지 못하고


ほんの一瞬(いっしゅん)のそぶりで　私(わたし)は清(きよ)くも醜(みにく)くもなる
순순간의 내숭으로 나는 맑지도 못나고 못생겨도 돼
ベタな筋書(すじが)きは痛快(つうかい)なオチへ
베타같은 줄거리는 통쾌한 지혜로
無味(むみ)無臭(むしゅう)から脱出(だっしゅつ)セヨ
무미 무취에서 탈출 세요


命(いのち)がけで欲(ほ)しいものひとつ
목숨을 걸고 싶은 것 하나
だから私(わたし)はどこまでも強(つよ)い
그래서 나는 어디까지나 강한
匂(にお)い立(た)つ、赤(あか)　そして潔(いさぎよ)くぽとりと落(お)ちる椿(つばき)の花(はな)
냄새 나는, 빨강 그리고 깨끗하게 뚝 떨어지는 동백꽃


毎日(まいにち)毎日(まいにち)飼(か)い殺(ごろ)し　東京(とうきょう)は窮屈(きゅうくつ)そうな顔(かお)
매일 매일 굶어죽이고 동경은 답답해 보이는 얼굴
急行(きゅうこう)電車(でんしゃ)は混(こ)み過(す)ぎて
급행 전차는 너무 붐벼서
乗(の)り換(か)えタイミングつかめずに
갈아탈 타이밍을 잡지 못하고


ほんの一言(ひとこと)のはずみで　私(わたし)は強(つよ)くもか弱(よわ)くもなる
그저 한마디 하자면 나는 강약해져
ベタなトラウマは成功(せいこう)の鍵(かぎ)へ
베타인 트라우마는 성공의 열쇠로
無味(むみ)無臭(むしゅう)など抹殺(まっさつ)セヨ
무미 무취등 말살세요


命(いのち)がけで欲(ほ)しいものひとつ
목숨을 걸고 싶은 것 하나
だから私(わたし)はどこまでも高(たか)く
그래서 나는 어디까지라도 높게
燃(も)え尽(つ)きて、赤(あか)　そして潔(いさぎよ)くぽとりと落(お)ちる椿(つばき)の花(はな)
다 타버리고, 빨강 그리고 깨끗하게 떨어지는 동백꽃


命(いのち)がけで欲(ほ)しいものひとつ
목숨을 걸고 싶은 것 하나
だから私(わたし)はどこまでも強(つよ)い
그래서 나는 어디까지나 강한
匂(にお)い立(た)つ、赤(あか)　そして潔(いさぎよ)くぽとりと落(お)ちる椿(つばき)の花(はな)
냄새 나는, 빨강 그리고 깨끗하게 뚝 떨어지는 동백꽃

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.