stay with me

back number

私(わたし)がいつでも笑(わら)っているのは弱(よわ)い自分(じぶん)を隠(かく)す為(ため)
내가 언제라도 웃고 있는 것은 약한 자신을 감추지 위함이었다
私(わたし)があなたに優(やさ)しくするのは嫌(きら)われるのが恐(こわ)いだけ
내가 당신에게 상냥하게 하는 것은 미움을 받는 것이 무섭기만


こんな臆病(おくびょう)な私(わたし)でも そばに置(お)いてくれたなら
이런 소심한 나도 곁에 두고 줬다면
寂(さび)しい思(おも)いなんてさせないのに
쓸쓸한 생각 따위 하지 않는데
きっと最後(さいご)までさせないのに
꼭 마지막까지 안 시켰는데


あなたが目(め)の前(まえ)にいて抱(だ)きしめる事(こと)が出来(でき)るのなら
당신이 눈 앞에 있고 끌어안게 된다면
もうこれ以上(いじょう)の幸(しあわ)せはないの たとえあったとしても
더 이상의 행복은 없어 설령 있더라도
それはまたきっと気付(きづ)けば あなたに関(かん)する事(こと)なのでしょう
그것은 꼭 알면 당신에 대한 일일까요
曇(くも)りひとつ無(な)いわたしに祈(いの)りを
흐림 하나 없는 나에게 기도를
雨(あめ)に打(う)たれるあなたに光(ひかり)を
비 맞는 당신에게 빛을


どんなに誰(だれ)かを想(おも)っていたって 報(むく)われるとは限(かぎ)らない
아무리 누군가를 생각한다고 보답 받는 것은 아니다
つぶやくあなたと見(み)つめる私(わたし)は 別(べつ)の場所(ばしょ)にいるみたいだね
중얼거리다 당신과 바라보는 나는 다른 장소에 있는 것 같네


1番(ばん)好(す)きな人(ひと)が幸(しあわ)せならもう何(なに)もいらないって
가장 좋아하는 사람이 행복하다면 이제 아무것도 필요 없는
何(なに)より誰(だれ)よりもあなたが
무엇보다 누구보다도 네가
あなたを照(て)らす光(ひかり)にわたしはなりたい
당신을 비추는 빛에 나는 되고 싶다
でも痛(いた)い胸(むね)は痛(いた)い わたしに気付(きづ)いてほしい
그래도 아픈 가슴은 아픈 나에게 깨닫기 바란다


あなたが目(め)の前(まえ)にいて抱(だ)きしめる事(こと)が出来(でき)るのなら
당신이 눈 앞에 있고 끌어안게 된다면
もうこれ以上(いじょう)の幸(しあわ)せはないの たとえあったとしても
더 이상의 행복은 없어 설령 있더라도
それはまたきっと気付(きづ)けば あなたに関(かん)する事(こと)なのでしょう
그것은 꼭 알면 당신에 대한 일일까요
曇(くも)りひとつ無(な)い想(おも)いに祈(いの)りを
흐림 하나 없는 마음으로 기도를
すべての報(むく)われない想(おも)いに光(ひかり)を
모든 보답 받지 않는 추억에 빛을

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ロンリネス

back number

今日(きょう)はお忙(いそが)しい所(しょ)ありがとうございます
오늘은 바쁘신 데 감사합니다
早速(さっそく)インタビューから始(はじ)めさせて頂(いただ)きます
당장 인터뷰에서 하겠습니다


神様(かみさま)はこれまで様々(さまざま)なタイプの
신은 그동안 여러가지 타입의
人間(にんげん)をお作(つく)りになられて来(きた)られたわけですが
인간을 만드어 온 것인데
作品(さくひん)を作(つく)る上(うえ)で心掛(こころが)けてる事(こと)　気(き)を付(つ)けている事(こと)は
작품을 만드는 데 유의하는 것 신경 쓰고 있는 일은
あるわけないか
어느 것 아닌가


ロンリネス　そう僕(ぼく)ら　ロンリネス
고독 그리고 우리들 고독
じゃあ胸(むね)の痛(いた)みでも交換(こうかん)しようよ　不適合(ふてきごう)？わお
그럼 가슴의 고통이 바꾸자 부적합?,
どんなに身(み)を溶(と)かしても　境界(きょうかい)線(せん)は鮮(あざ)やかに
아무리 몸을 녹여서도 경계선은 선명하게


待望(たいぼう)の新作(しんさく)のお話(はなし)のその前(まえ)に
대망의 신작의 이야기 그 전에
ぶちまけた話(はなし)最高(さいこう)傑作(けっさく)はどこのどいつですか？
터뜨린 이야기 최고 걸작은 어디의 어느 놈인가요?


失礼(しつれい)いたしました　気(き)をとり直(なお)しまして
실례했습니다. 정신을 가다듬다요
先週(せんしゅう)リリースとなりました新作(しんさく)のお話(はなし)に
지난주 선 된 새 얘기에
今(いま)作(さく)にあって1番(ばん)のポイントはどこですか？
이번 작품에 있어서 가장의 포인트는 어디입니까?
伝(つた)えたいメッセージは
전하고 싶은 메시지는
ねぇメッセージは？
네 메시지는?


ロンリネス　そう僕(ぼく)ら　ロンリネス
고독 그리고 우리들 고독
裸(はだか)で抱(だ)き合(あ)ってればひとつになれるかい
알몸으로 껴안다 보면 하나가 될 수 있어?
素敵(すてき)？どう？どう？
멋지다?왜?왜?
こんがり身(み)を焦(こ)がすほど　繋(つな)ぎ目(め)は浮(う)き彫(ぼ)りに
노르스름하게 몸을 태울수록 물기는 부각


同(おな)じ材料(ざいりょう)でお馴染(なじ)みの作業(さぎょう)で
같은 재료에서 낯익은 작업으로
作(つく)れるんなら　全部(ぜんぶ)同(おな)じにしといてよ
만들 수 있다면 모두 같게 해놓고서요


ロンリネス　そう僕(ぼく)ら　ロンリネス
고독 그리고 우리들 고독
多数決(たすうけつ)に四捨五入(ししゃごにゅう)
다수결에 사사오입
邪魔(じゃま)な端数(はすう)は　切(き)り捨(す)てて　おそろい！
방해되는 우수리는 버리고 잘 갖추어져!
神様(かみさま)ぼくら偉(えら)いですか　ああ褒(ほ)めてくれますか
하나님 우리 훌륭하나요 저렇게 칭찬나요

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

fish

back number

私(わたし)のスカートが青(あお)く揺(ゆ)れている
나의 치마가 푸른 흔들리고 있다
終(お)わりの言葉(ことば)に怯(おび)えているのね
끝의 말에 떨고 있네


あなたの話(はなし)では
당신 얘기가
悪(わる)いのは自分(じぶん)で決(けっ)して私(わたし)じゃないとか
나쁜 것은 자기가 결코 내가 없다거나
じゃあどうしてなの
그럼 어째서인가


あの子(こ)みたいに笑(わら)えれば
저 아이처럼 웃으면
あの子(こ)みたいに泣(な)けたなら
저 아이처럼 울었다면
甘(あま)え上手(じょうず)になれてたら
달콤한 잘 됬으면
今(いま)もそばにいられたの?
지금도 곁에 있었을까?


さよなら
안녕히 가세요.
まだ私(わたし)を呼(よ)ぶ声(こえ)が
아직 나를 부르는 소리가
頭(あたま)の中(なか)をまわるまわる
머리 속을 돌다
さよなら
안녕히 가세요.
ねぇまだ間(ま)に合(あ)うから
저기 아직 늦지 않았으니
私(わたし)の震(ふる)える肩(かた)を抱(だ)きしめてよ
내 떨리는 어깨를 끌어안고요


頼(たよ)りない星(ほし)と遠(とお)すぎるネオンが
미덥지 못한 별과 너무 먼 네온이
出来(でき)の悪(わる)い物語(ものがたり)の終(お)わりを彩(いろど)る
성적이 나쁜 이야기의 끝을 장식하다


あなたの好(す)きな色(いろ)をした　スカートを揺(ゆ)らしながら
당신의 좋아하는 색을 가진 치마를 흔들면서
あの日(ひ)みたいに笑(わら)えても　もうそばにいられない
그날처럼 웃도 다시 곁에 있을 수 없다


さよなら
안녕히 가세요.
まだ私(わたし)を呼(よ)ぶ声(こえ)が
아직 나를 부르는 소리가
頭(あたま)の中(なか)をまわるまわる
머리 속을 돌다
さよなら
안녕히 가세요.
ねぇまだ間(ま)に合(あ)うから
저기 아직 늦지 않았으니
私(わたし)の震(ふる)える肩(かた)を抱(だ)きしめてよ
내 떨리는 어깨를 끌어안고요


さよなら
안녕히 가세요.
あなたは見上(みあ)げている
당신은 쳐다보고 있다
私(わたし)はそれを見(み)つめてる
나는 그것을 바라보고 있어
さよなら
안녕히 가세요.
一(いち)度(ど)だけつぶやいて
한번만 중얼거리고
続(つづ)きは心(こころ)の中(なか)に閉(し)まっておくの
계속은 마음 속에 닫는 것


あなたがここに帰(かえ)って来(き)ますように
당신이 여기에 돌아오기를

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

SISTER

back number

無神経(むしんけい)なタイミングで
무신경한 타이밍 에
降(ふ)り出(だ)して街(まち)を濡(ぬ)らす雨(あめ)
내리고 거리를 적시는 비
君(きみ)は気付(きづ)かないふりして
너는 모르는 척하면서
高(たか)く帆(ほ)を張(は)って渦(うず)の中(なか)へ
높은 돛을 치고 소용돌이 속으로


とっておきのアイデアは
비장의 아이디어는
無機質(むきしつ)な言葉(ことば)で蹴飛(けと)ばされ
무기질의 말로 발길에 차여
君(きみ)は気(き)にしないふりして
너는 신경 안 쓴 척하고
笑(わら)ってもっと渦(うず)の奥(おく)へ
웃고 더 소용돌이 속으로


戦(たたか)う為(ため)に理解(りかい)して砕(くだ)いて本当(ほんとう)は痛(いた)くて
싸우기 때문에 이해하고 부수고 정말 아파서
目(め)を閉(と)じて自分(じぶん)に　大丈夫(だいじょうぶ)　言(い)いきかせた
눈을 감고 자신에게 괜찮언이키카셌다


風(かぜ)の無(な)い空(そら)に飛(と)び出(だ)して
바람 없는 하늘에 뛰어
乾(かわ)いた海(うみ)を泳(およ)いで傷(きず)ついてまた
마른 바다를 헤엄치고 상처 받고 다시
君(きみ)はまた光(ひかり)を放(はな)ってゆく
너는 다시 빛을 발한다
負(ま)けないで
지지 않고
君(きみ)が瞬(まばた)きで隠(かく)した痛(いた)みをその想(おも)いを
네가 눈에서 감춘 아픔을 그런 마음을
ああ　僕(ぼく)は知(し)っているから
아아 나는 알고 있으니까


降(ふ)りかかった憂鬱(ゆううつ)は
닥친 우울은
洗(あら)ったって落(お)ちてはくれなくて
씻어도 떨어지지 않고
君(きみ)は構(かま)わないふりして
너는 안 괜찮 척하고
速度(そくど)を上(あ)げもっと先(さき)へ
속도를 높여더 앞으로


綺麗(きれい)なままじゃ辛(つら)くて
예쁜 채로는 힘들고
優(やさ)しさはいつもあだになって
친절함은 항상 헛되이 되고
滲(にじ)んでいく自分(じぶん)に　大丈夫(だいじょうぶ)　言(い)いきかせた
배어 가는 자신에 괜찮언이키카셌다


目指(めざ)した雲(くも)はずっと高(たか)くて
목표로 한 구름은 훨씬 비싸서
夢見(ゆめみ)た島(しま)は遥(はる)か遠(とお)い場所(ばしょ)だと知(し)ってて
꿈꾼 섬은 아득히 먼 곳이라고 알고
分(わ)かってて踏(ふ)み出(だ)してきたんだから
알면서 내딛고 왔으니까
負(ま)けないで
지지 않고
君(きみ)が瞬(まばた)きで隠(かく)した痛(いた)みをその想(おも)いを
네가 눈에서 감춘 아픔을 그런 마음을
ああ　僕(ぼく)は知(し)っているから
아아 나는 알고 있으니까


地下鉄(ちかてつ)の窓(まど)に映(うつ)り込(こ)む　疲(つか)れ切(き)った逆(さか)さの君(きみ)が
지하철의 창문에 비치다 지친 거꾸로 된 네가
君(きみ)の為(ため)にこの歌(うた)を歌(うた)ってる
너 때문에 이 노래를 부르는


泣(な)かないで
울지마
君(きみ)が費(つい)やしたすべてが意味(いみ)を持(も)つその時(とき)まで
네가 보낸 모든 것이 의미를 가진 그 때까지
あの雲(くも)の先(さき)できっと　きっと
저 구름 끝으로 꼭 꼭


風(かぜ)のない空(そら)に飛(と)び出(だ)して
바람 없는 하늘에 뛰어
乾(かわ)いた海(うみ)を泳(およ)いで傷(きず)ついてまた
마른 바다를 헤엄치고 상처 받고 다시
君(きみ)はまた光(ひかり)を放(はな)っていく
너는 다시 빛을 발하는
負(ま)けないで
지지 않고
君(きみ)が瞬(まばた)きで隠(かく)した痛(いた)みをその想(おも)いを
네가 눈에서 감춘 아픔을 그런 마음을
ああ　僕(ぼく)は知(し)っているから
아아 나는 알고 있으니까

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

半透明人間

back number

君(きみ)の前(まえ)から姿(すがた)を消(け)すって言(い)ったのに
너 앞에서 모습을 지운다더니
きちんと姿(すがた)を消(け)せない僕(ぼく)はきっと半(はん)透明(とうめい)
제대로 모습을 지울 수 없는 나는 꼭 반 투명
他(た)の誰(だれ)かのとなりに居場所(いばしょ)を見(み)つければ
다른 누군가 옆에 있는 곳을 찾아야
ちゃんと消(き)えられるはずなんだよ
잘 사라질 것이야


君(きみ)はきっと優(やさ)しすぎて
너는 분명 너무 친절해서
僕(ぼく)はきっとそれを望(のぞ)みすぎて
나는 꼭 그것을 너무 빨리 바란다
もう顔(かお)も見(み)たくないと思(おも)うから
이제 얼굴도 보고 싶지 않다고 생각하니까
形(かたち)も残(のこ)らぬように
형체도 남지 않도록


君(きみ)の前(まえ)から姿(すがた)を消(け)すって言(い)ったのに
너 앞에서 모습을 지운다더니
君(きみ)の番号(ばんごう)消(け)せない僕(ぼく)はきっと半(はん)透明(とうめい)
너의 번호 지울 수 없는 나는 꼭 반 투명
他(た)の誰(だれ)かのとなりに居場所(いばしょ)を見(み)つければ
다른 누군가 옆에 있는 곳을 찾아야
ちゃんと消(き)えられるはずなんだよ
잘 사라질 것이야


今(いま)も目(め)を凝(こ)らせば
지금도 눈을 부릅뜨면
笑(わら)ってた君(きみ)も泣(な)いてた君(きみ)も
웃고 있던 너도 울었던 너도
ぼんやり見(み)えてくるよ
어렴풋이 보인다.
なんだそうか君(きみ)も半(はん)透明(とうめい)じゃないか
뭐야 그래 군도 반투명이 아닌가


どうして君(きみ)は
왜 너는
嫌(きら)いだともう好(す)きじゃないと
싫다고 벌써 좋아하지 않는다고
きちんととどめをさして
제대로 오금을 박고
出(で)ていってくれなかったの
나가지 않았니?
だってそうだろう
왜냐하면 그렇지
終(お)わってもいない事(こと)だけは
끝나지도 않은 것은
忘(わす)れられるはずがない
잊혀질 리 없다


君(きみ)の前(まえ)から姿(すがた)を消(け)すって言(い)ったのに
너 앞에서 모습을 지운다더니
きちんと姿(すがた)を消(け)せない僕(ぼく)はきっと半(はん)透明(とうめい)
제대로 모습을 지울 수 없는 나는 꼭 반 투명
他(た)の誰(だれ)かのとなりに居場所(いばしょ)を見(み)つければ
다른 누군가 옆에 있는 곳을 찾아야
ちゃんと消(き)えられるはずなんだよ
잘 사라질 것이야

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.