世界はそれを愛と呼ぶんだぜ

サンボマスター

涙(なみだ)の中(なか)にかすかな灯(あか)りがともったら
눈물 속에 희미한 불빛이 켜지면
君(きみ)の目(め)の前(まえ)であたためてた事(こと)話(はな)すのさ
자네 눈앞에서 당황한 이야기를 하는 거야
それでも僕(ぼく)等(とう)の声(こえ)が乾(かわ)いてゆくだけなら
그래도 우리들의 목소리가 말라갈 뿐이라면
朝(あさ)が来(く)るまでせめて誰(だれ)かと歌(うた)いたいんだ
아침이 올 때까지 적어도 누군가와 노래하고 싶어


昨日(きのう)のあなたが偽(にせ)だと言(い)うなら
어제의 당신이 거짓이라고 말한다면
昨日(きのう)の景色(けしき)を捨(す)てちまうだけだ
어제의 경치를 버려버릴 뿐이다


新(あたら)しい日々(ひび)をつなぐのは 新(あたら)しい君(きみ)と僕(ぼく)なのさ
새로운 날들을 잇는건 새로운 너와 나야
僕(ぼく)等(とう)なぜか確(たし)かめ合(あ)う 世界(せかい)じゃそれを愛(あい)と呼(よ)ぶんだぜ
우리들 왠지 서로 확인한다 세계에서는 그것을 사랑이라고 부른다


心(こころ)の声(こえ)をつなぐのが これ程(ほど)怖(こわ)いモノだとは
마음의 목소리를 이어주는게 이렇게 무서운거라고는
君(きみ)と僕(ぼく)が声(こえ)を合(あ)わす
너와 내가 목소리를 맞춘다
今(いま)までの過去(かこ)なんてなかったかのように歌(うた)い出(だ)すんだ
지금까지의 과거따위 없었던 것처럼 불러내는 거야


僕(ぼく)らはいずれ誰(だれ)かを疑(うたが)っちまうから
우리들은 언젠가 누군가를 의심해버리니까
せめて今(いま)だけ美(うつく)しい歌(うた)を歌(うた)うのさ
적어도 지금만 아름다운 노래를 부르는 거야
悲(かな)しい言葉(ことば)では オーイェ
슬픈 말로는 오예
何(なに)も変(か)わらないんだぜ
아무것도 변하지 않는 거야
奴(やつ)らが何(なに)をしたっていうんだ
걔들이 뭘 했다는 거야?


昨日(きのう)のアナタが裏切(うらぎ)りの人(ひと)なら
어제 아나타가 배신하는 사람이라면
昨日(きのう)の景色(けしき)を忘(わす)れちまうだけだ
어제의 경치를 잊어버릴 뿐이다


新(あたら)しい日々(ひび)を変(か)えるのは いじらしい程(ほど)の愛(あい)なのさ
새로운 날들을 바꾸는 것은 애처롭도록의 사랑이야
僕(ぼく)等(とう)それを確(たし)かめ合(あ)う 世界(せかい)じゃそれも愛(あい)と呼(よ)ぶんだぜ
우리들 그것을 서로 확인하다 세계에서는 그것도 사랑이라고 부른다


心(こころ)の声(こえ)をつなぐのが これ程(ほど)怖(こわ)いモノだとは
마음의 목소리를 이어주는게 이렇게 무서운거라고는
僕(ぼく)等(とう)なぜか声(こえ)を合(あ)わす
우리들 왠지 목소리를 맞춘다.
今(いま)までの過去(かこ)なんてなかったかのように歌(うた)い出(だ)すんだぜ
지금까지의 과거따위 없었던 것처럼 불러내는 거야


愛(あい)と平和(へいわ)!
아이토 헤이와!
悲(かな)しみで花(はな)が咲(さ)くものか!
슬픔으로 꽃이 필까보냐!


新(あたら)しい日々(ひび)の僕達(ぼくたち)は 高(こう)なる予感(よかん)がしてるのさ
새로운 날들의 우리들은 높은 예감이 들어,
君(きみ)と僕(ぼく)が夢(ゆめ)を叫(さけ)ぶ 世界(せかい)はそれを待(ま)っているんだぜ
너와 내가 꿈을 외치는 세계는 그것을 기다리고 있어


あなたのために歌(うた)うのが これ程(ほど)怖(こわ)いモノだとは
당신을 위해 부르는게 이렇게 무서운거라고는
だけど僕(ぼく)等(とう)確(たし)かめ合(あ)う
그치만 우리는 확인하겠어
今(いま)までの過去(かこ)なんてなかったかのように
지금까지의 과거따위 없었던 것처럼
悲(かな)しみの夜(よる)なんてなかったかのように歌(うた)いだすんだぜ
슬픔의 밤은 없었던 것처럼 노래해


世界(せかい)じゃそれを愛(あい)と呼(よ)ぶんだぜ
세계에서는 그것을 사랑이라고 부른다


LOVE & PEACE!
LOVE & PEACE!

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.